Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 6

Ах…

Никогда прежде не испытываемое ощущение инородного тела заставило его испуганно вскрикнуть, но он не мог вырваться и лишь непрерывно дрожал под этими жуткими щупальцами. Постепенно он почувствовал, что картинка перед глазами проясняется, и наконец осознал, что это потолок его собственной спальни, который почему-то беспрерывно раскачивается из стороны в сторону.

Он какое-то время с недоумением прислушивался к своим ощущениям, пока сознание наконец окончательно не прояснилось, а затем увидел Чу Сюаньи, который обнимал его за колена и продолжал двигаться.

Заметив, что он очнулся, Чу Сюаньи наклонился, прижал ладонь к его животу и спросил:

— Что такое? Тебе плохо?

Лян Ле не мог вынести того, что Чу Сюаньи способен вытворять подобное, пока он спит, и выпалил:

— Чу Сюаньи, ты совсем сошел с ума!

В вечно спокойных глазах Чу Сюаньи мелькнуло явное замешательство, но Лян Ле этого не заметил — он поджал ноги, оттолкнул Чу Сюаньи и сел.

— У тебя в голове кроме этого вообще ничего нет? Тогда купи себе резиновую куклу, так будет проще!

— Какую куклу? Хочешь ее?

Чу Сюаньи замер на краю кровати, пристально глядя на Лян Ле. Заметив сердитое выражение на его лице, он вдруг резким движением схватил Лян Ле за щиколотку, притянул обратно, подавил его сопротивление и снова навис сверху. Наклонившись, он поцеловал Лян Ле в губы и произнес:

— Мы всего три дня не укрепляли наши чувства, а ты уже вот так. Больше не смей ночевать вне дома, мы должны укреплять чувства каждый день.

Лян Ле от такого онемел и лишился всякой возможности злиться: они «укрепляли» их уже четыре года — куда же еще можно укрепить эти чувства?!

— О чем ты опять думаешь?

Чу Сюаньи, глядя на него, жестко продолжил начатое. Лян Ле только хотел заговорить, как Чу Сюаньи накрыл его губы поцелуем, лишив возможности издать хоть звукосочетание. В следующее мгновение он снова рухнул в пучину наслаждения, полностью утратив способность сопротивляться, и мог лишь покорно отдаться на волю Чу Сюаньи.

Пока не зазвонил его телефон. Он торопливо прижал Чу Сюаньи к постели:

— Подожди, я сначала отвечу на звонок.

Чу Сюаньи не обратил на это внимания. Лян Ле попытался отползти назад, но Чу Сюаньи крепко прижал его к себе, подтянул телефон и, ответив на вызов, прижал трубку к его уху.

— Капитан Лян, вы уже встали?

Услышав голос коллеги, Лян Ле от неожиданности мгновенно напрягся всем телом, что лишь сильнее раззадорило Чу Сюаньи. Не удержавшись, он выдохнул полный стона звук и, яростно зажав зубы, уставился на Чу Сюаньи.

Продолжая начатое, Чу Сюаньи с совершенно невозмутимым видом спросил его:

— Опять не хочешь отвечать?

— Отвечать тебе в гробу!

Лян Ле не понимал, что творится в голове у Чу Сюаньи. У него самого не было подобных склонностей, но Чу Сюаньи совершенно не видел ничего плохого в том, чтобы отвечать на звонки прямо в процессе.

— Капитан Лян? Вы что, так рано ушли? С кем это вы разговариваете?

Коллега заговорил снова. Лян Ле не хотел производить лишних звуков, чтобы тот ничего не заподозрил, и, с трудом сдерживаясь, хрипло ответил:

— Что случилось?

— По делу появились зацепки! Капитан Лянь велел вам пораньше приехать в отдел.

— Я… эм… понял…

Чу Сюаньи продолжал в том же духе, голос Лян Ле помимо его воли начал дрожать. Коллега на том конце провода уловил неладное:

— Капитан Лян, вы случайно не приболели? Может, мне помочь вам отпроситься у капитана Ляня?

— Я… все в порядке. На этом всё, поговорим, когда приеду в отдел.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, отбросил телефон, схватил Чу Сюаньи за плечи, придавил вниз и врезался лбом:

— Чу Сюаньи, у тебя вообще с головой всё в порядке?

Чу Сюаньи в ответ задал встречный вопрос:

— Разве ты не хотел ответить на звонок?

Лян Ле был вне себя от ярости. Он не считал себя каким-то особенно возвышенным и праведным человеком, но его приемные родители были университетскими профессорами, и с самого детства он впитывал сдержанность и скромность. Он мог смириться со страстью Чу Сюаньи за закрытыми дверьми, но выносить такое извращение, когда личное становится достоянием других, он был не в силах.

— Чу Сюань…

Лян Ле только начал, как Чу Сюаньи неожиданно подался вперед, впечатав продолжение слов обратно ему в горло. Затем он заломил ему руки над головой, крепко зафиксировал их, а свободной рукой занялся той частью тела, которой они только что занимались, напрочь лишая его возможности говорить.

Наконец все закончилось. Крепко прижав его к себе, Чу Сюаньи прошептал на ухо:

— Я отведу тебя в ванную.

Лян Ле ничего не ответил. Как только Чу Сюаньи отстранился и между ними образовалось пространство, он резким движением перевернулся, сбросил Чу Сюаньи набок и, прижавшись коленями к его груди, словно задерживая опасного преступника, процедил:

— Чу Сюаньи, еще хоть раз повторится — и мы…

Чу Сюаньи долго ждал, но Лян Ле так и не договорил. Откинув его в сторону, он поднялся:

— Я сам помоюсь.

Лян Ле сел на кровати и проводил взглядом уходящего в ванную Чу Сюаньи. Его взгляд неотрывно прилип к спине мужчины, а в глазах, годами не знавших никаких эмоций, залегла такая глубокая тьма, казалось, способная поглотить все вокруг бездонная пропасть.

Дверь ванной закрылась. У ног Чу Сюаньи внезапно возникло сгустком нечто черное, словно прямо на полу из ниоткуда появилась дыра, из которой высунулся жуткий обрубок щупальца под прикрытием клубов черной дымки, потянувшийся к двери ванной.

Лян Ле ничего не заметил. Быстро приведя себя в порядок и обнаружив, что забыл взять с собой чистую одежду, он был вынужден выйти наружу, обернувшись лишь банным полотенцем.

Чу Сюаньи по-прежнему неподвижно сидел на краю кровати. Проигнорировав его, Лян Ле подошел, взял приготовленную для него одежду и, одевшись, бросил:

— В эти дни много дел по работе, возможно, придется задерживаться допоздна, можешь меня не ждать.

Чу Сюаньи ничего не ответил. Лян Ле тоже не стал ждать ответа, открыл дверь и вышел.

— Лян Ле.

Чу Сюаньи торопливо последовал за ним:

— Поешь завтрака перед уходом.

— Не нужно, куплю что-нибудь по дороге.

Лян Ле выдернул руку из хватки Чу Сюаньи, захлопнул дверь, даже не обернувшись, и ушел.

В тот самый миг, когда входная дверь закрылась, квартира словно от взрыва наполнилась густым черным газом. Эта субстанция выглядела почти материальной, и в ней безумно извивались бесчисленные неразличимые жуткие щупальца, готовые в любой момент сорваться на грани помешательства и уничтожить все живое.

Утренний гараж то и дело оглашался звуками входящих людей. Лян Ле сел в машину, но не стал сразу заводить мотор — он уткнулся лицом в руль и замер. Бушевавшая в голове ярость понемногу утихала, сменяясь глухим, невыносимым отчаянием, с которым не хотелось мириться.

Если бы Чу Сюаньи хоть капельку уважал его, хоть капельку по-настоящему заботился о его чувствах, он бы никогда не поступил подобным образом.

Он с размаху ударился лбом о руль, случайно задев клаксон. Раздавшийся резкий звук испугал человека, проходившего мимо машины; тот повернулся и заглянул в салон, а Лян Ле, чувствуя себя так, будто его тайну кто-то разоблачил, тут же завел двигатель и выехал со стоянки.

http://bllate.org/book/27947/3386112