Готовый перевод How to Conquer Your Sugar Daddy / Искусство покорения: Как приручить холодного покровителя: Глава 3

Для Жун Шанъяня парнишка, встреченный в доме Гу, был всего лишь незначительным эпизодом. Ежедневно ему приходилось разбираться с бесчисленными делами, где каждое решение затрагивало десятки или сотни миллионов, — с чего бы ему принимать близко к сердцу какого-то студента?

Хотя тот мужчина и оставил глубокое впечатление на Гу Хуана, на этом всё и закончилось. Внешне привлекательный, круто курящий взрослый мужчина казался бесконечно далеким от его привычного, простого мира.

Ни один из них не предполагал, что им еще представится шанс встретиться. На самом деле их пути пересеклись вовсе не случайно.

На третий день после окончания банкета Гу Каннянь позвал Гу Хуана в свой кабинет.

Плотные портьеры наполовину закрывали окна, в комнате не горел свет, и было немного сумрачно.

— Папа.

Сидевший за массивным письменным столом Гу Каннянь отложил ручку и жестом предложил Гу Хуану присесть.

Подчинившись указанию, тот опустился на стул напротив, нервно теребя пальцами манжеты. Он страшно тревожился: несмотря на шестнадцать лет жизни в этом доме, он крайне редко заходил в данный кабинет. Зачем отец позвал его сегодня? Спросить об учебе? О работе? Или Гу Джуньчжэ снова на него пожаловался?

Гу Каннянь откашлялся и заговорил в воспоминательном ключе:

— Гу Хуан, ведь ты уже шестнадцать лет в нашей семье, верно? Как же быстро летит время. Тогда тебе было всего четыре года, ростом не выше моих колен.

Кивнув, Гу Хуан снова почувствовал себя тяжело, грудь сдавило, словно её заливало водой. Раз уж вы меня удочерили — нет, усыновили, — почему же не дали нормальной семьи?

— Все эти годы отец старался ни в чем материальном тебя не обделять, скажи ведь? Но ты и сам по новостям видишь, в последние два года на рынке недвижимости дела идут всё хуже и хуже. Доходы компании нашей неуклонно падают, проедаем старые запасы! Боюсь, если так продолжится дальше, всем нам троим просто не выжить.

— Ты вот еще университет не закончил, и даже если захочешь помочь, у тебя сил не хватит, — ласковый взгляд Гу Канняня словно придавливал Гу Хуана к земле, не позволяя поднять головы. — Но есть одно дело, в котором ты можешь выручить отца!

Гу Хуан поднял взгляд на приемного отца:

— Чем я могу помочь?

— Сходи вместо отца поужинать с одним человеком, — произнес Гу Каннянь. — Тебе нужно лишь послушно выполнять его указания, а отец сможет добиться от него партнерства. Наша семья теперь полностью рассчитывает на тебя, Гу Хуан!

Хотя Гу Хуан и вырос в семье Гу, хозяин и хозяйка никогда не привлекали его к делам своего высшего общества. Больше всего времени Гу Хуан проводил в стенах школы, и из-за своей простоты характера он, естественно, не понимал скрытого подтекста этих слов.

— Ужинать? Зачем?

Гу Каннянь тяжело вздохнул:

— Эх, Гу Хуан, как ты можешь не понимать таких негласных правил? После ужина, разумеется, нужно будет переспать с ним.

Одетый в изысканный сшитый на заказ костюм, с аккуратно уложенными волосами, он выглядел воплощением успешного человека, и при этом несчудливую чушь, которая никогда в жизни не должна слететь с уст настоящего отца!

Негласные правила? Переспать? Гу Хуан отказывался в это верить. Он-то думал, пусть он и не родной сын отца, но они ведь бок о бок прожили больше десятка лет, неужели у того совсем не осталось чувств?! Точно так же, как он сам, сидя в школе, вечно думал о доме...

Гу Хуан опустил голову, пряча покрасневшие, горящие глаза. Его словно окатили с макушки ледяной водой посреди суровой зимы, и по всему телу разлился жуткий холод.

В прошлом месяце Гу Джуньчжэ хвастался перед ним только что купленным спорткаром. Откуда у него деньги, если не на что жить, раз он целыми днями катается на тачках и зависает в барах с девчонками? Компания вовсе не в таком плачевном состоянии, как утверждал отец!

Раз он не родной сын, значит, с ним можно не считаться; раз не родной, значит, можно использовать как товар для совершения подобных мерзостей!

В груди метался дикий зверь, силясь вырваться на свободу, но намертво зажатый в тиски. Сердце отчаянно колотилось, а бунтующие, мятежные мысли поднимались девятым валом, захлестывая и парализуя мозг.

Руки Гу Хуана, висевшие вдоль тузова, сжались в кулаки, пока наконец буря в глазах не улеглась, оставив после себя лишь гладкую поверхность.

Он не виноват. Это я должен ему за те шестнадцать лет, и теперь он просто пришел забрать долг. — сказал себе Гу Хуан. — Смирись, задолжал — изволь вернуть.

— Хорошо. — Горло пересохло, но он всё же выдавил из себя это слово.

Сидевший напротив Гу Каннянь громко рассмеялся, его лицо сияло радостью:

— Хорошо, отлично! Отец знал, что ты у меня разумный мальчик, Сяо Хуань с детства был послушнее Джуньчжэ!

Да уж, я послушнее Гу Джуньчжэ, потому что он ваш родной сын, а я нет.

Гу Хуан шумно выдохнул, и давящая боль в груди немного отступила вместе с этим вздохом. Пусть его зовут бесчувственным чурбаном или неблагодарным эгоистом, но Гу Хуан твердо решил: он вернет долг семье Гу за шестнадцать лет воспитания, а затем уйдет.

На следующий день Гу Каннянь велел своему помощнику отвезти Гу Хуана в магазин и купить несколько комплектов дорогой одежды. Отец семейства отлично знал, как угодить людям, и не стал менять Гу Хуану прическу, оставив всё как есть — ровно в том виде, в каком Жун Шанъянь впервые его увидел.

Гардероб Гу Хуана не отличался разнообразием. С восемнадцати лет он начал самостоятельно покрывать часть своих расходов. Семья выделяла деньги только на учебу и карманные расходы, поэтому, живя в роскошном особняке, Гу Хуан вел очень скромный образ жизни, а на желанные вещи зарабатывал репетиторством, чтобы скопить нужную сумму.

Одежда, купленная с помощью помощника отца, казалась Гу Хуану непозволительной роскошью.

Вечером, перед тем как отправить приемного сына из дома, Гу Каннянь бросил напутствие: «Веди себя примерно, слушайся старших», — после чего приказал водителю отвезти его в забронированный ресторан японской кухни.

Гу Каннянь отправил водителя за Жун Шанъянем, а также снарядил в сопровождение своего самого способного секретаря, решив не ехать самому. Увидев ожидавшего на месте Гу Хуана, Жун Шанъянь сразу догадался, в чем дело; с другой стороны, появись там сам Гу Каннянь, всем было бы только неловко, да и Жун Шанъянь, скорее всего, проявил бы нетерпение. Сам же Гу Каннянь остался дома, чувствуя себя как на иголках — он понятия не имел, выгорит ли это дело.

Гу Хуан сидел на татами в небольшом отдельном кабинете. Сняв верхнюю одежду, он остался в тонком трикотажном жилете, надетом поверх рубашки. Внутри помещения было очень тепло, и спина Гу Хуана покрылась испариной, пока он в тревожном ожидании ждал появления гостя.

— Господин Жун, мы приехали. — Черный «Бентли» плавно затормозил у входа в ресторан.

Не дожидаясь, пока водитель откроет дверь, Жун Шанъянь сам вышел из машины и в сопровождении секретаря направился внутрь.

Прождав у входа больше получаса, секретарь заметил машину семьи Гу и сразу понял, что прибыл тот самый господин Жун, которого ему поручено встречать. Увидев эту легенду делового мира, он невольно испугался — от Жун Шанъяня исходила мощнейшая, давящая аура.

Секретарь подбежал к нему мелкой рысцой, автоматически сгибаясь в поклоне перед мужчиной, и с заискивающей улыбкой повел его в отдельный кабинет.

Жун Шанъянь лишь холодно кивнул ему, всю дорогу храня молчание, зато его секретарь Фан Хун любезно улыбался, перекидываясь дежурными фразами с принимающей стороной.

Секретая тайком поглядывал на внушающего трепет мужчину: с самого выхода из машины лицо Жун Шанъяня оставалось непроницаемым, казалось, ни ресторан, ни предстоящий ужин его ни капли не интересуют. Из-за этого сердце у секретаря ушло в пятки. Заговорить лишний раз он не смел, боясь ненароком переусердствовать и навредить. Будь здесь Гу Каннянь, он бы еще смог окольными путями прощупать настроение Жун Шанъяня, а секретарю оставалось лишь надеяться, что Гу Хуан придется Жун Шанъяню по вкусу.

Понравится — у компании появится шанс на сотрудничество с корпорацией Жун; не понравится — что ж, никаких особых потерь. Не станет же господин Жун трепать нервы семье Гу из-за такой мелочи? В их кругах все постоянно пересекаются, а в бизнесе превыше всего ценится выгода, так что портить отношения из-за подобных пустяков никто не станет.

Изысканная раздвижная дверь в японском стиле бесшумно отворилась, и Жун Шанъянь, бросив взгляд на сидевшего на коленях у низкого столика в центре комнаты парня, на мгновение замер.

Почему он здесь? Жун Шанъянь счел юношу смутно знакомым и, обладая отменной памятью, моментально припомнил сцену их первой встречи.

— Господин Жун, у моего шефа возникли срочные дела, и он не сможет прийти. Он приносит глубочайшие извинения и просил меня передать вам свои искренние соболезнования... тьфу, извинения! — секретарь вскинул голову в почтительном поклоне.

Гу Хуан же при виде вошедшего мужчины окаменел от макушки до пят. Он-то думал, что развлекать придется какую-то пожилую особу, но никак не ожидал, что придет мужчина! Тот самый мужчина, с которым они случайно столкнулись в особняке семьи Гу.

Вот оно что... неудивительно, что в доме Гу я встретил только его. — подумал Гу Хуан, ощутив странную волну гнева. В ту ночь они болтали, и он искренне считал собеседника образцом благородства, а тот оказался двуличной тварью, мерзким и грязным похотливым типом!

Услышав голос секретаря, Гу Хуан запоздало поднялся на ноги, низко опустив голову. В его состоянии смешались разочарование и еще бог весть что.

— Это старший молодой мастер главы Гу, юный господин Гу Хуан, — увидев, что Жун Шанъянь не выказывает недовольства, секретарь внутренне возликовал. — Глава Гу прислал юного господина Гу Хуана составить вам компанию за ужином, а в другой день намерен пригласить вас лично.

Когда это Жун Шанъяню доводилось терпеть к себе такое неуважение? Заметив скрытое выражение на лице секретаря, он немного подумал и мгновенно раскусил истинный смысл сказанного. Не то чтобы подобные ситуации происходили с ним впервые, и всё же присылать ему в подарок собственного сына — это было внове.

Жун Шанъянь терпеть не мог подобные сделки. Если ему требовался любовник, всегда находилась очередь желающих, из которых можно было выбирать, а подобный метод казался ему слишком дешевым. И тем не менее, вопреки обыкновению, он на секунду засомневался и не развернулся наотмашь. Если бы не слова секретаря, он бы ни за что не подумал, что этот парень и Гу Каннянь — отец и сын, их манеры и аура были совершенно не похожи.

Жун Шанъянь еще раз окинул Гу Хуана оценивающим взглядом, снял черное длинное пальте и опустился на стул напротив него.

— Садись.

Голос мужчины нельзя было назвать мягким, но в нем хотя бы пропало то давящее напряжение.

— Тогда я пойду, приятного вам аппетита. — Секретарь оказался сообразительным и тут же испарился, увлекая за собой Фан Хуна. В комнате остались только они вдвоем.

http://bllate.org/book/27950/3386449