Готовый перевод How to Conquer Your Sugar Daddy / Искусство покорения: Как приручить холодного покровителя: Глава 15

Первый снег

Ужинавмекс, Жун Шанъянь сидел в гостиной и смотрел новости, а Гу Хуань мыл посуду на кухне. Тайком бросая взгляды на мужчину на диване, он прикусил губу, не в силах сдержать широкую улыбку. Как же ему хотелось, чтобы так продолжалось вечно...

Это титное и гармоничное умиротворение казалось таким, словно эти двое провели бок о бок много лет.

Закончив мыть посуду, он заварил чай и отнес его Жун Шанъяню. Чайный поднос опустился на стеклянный журнальный столик, и от прозрачной бледно-зеленой воды в чашках поднимался пар.

— Разве в прошлый раз ты не говорил, что покажешь мне свои работы? — остановил Жун Шанъянь собравшегося уходить Гу Хуаня.

— А? — в растерянности заморгал Гу Хуань. — Какие работы?

Жун Шанъянь поднял чашку, бросив на него взгляд:

— Фотографии.

— Ах, те самые! — Гу Хуань внезапно всё понял и досадливо постучал себя по лбу. — Я совсем забыл... Подождите, я сейчас принесу.

Он вернулся в спальню за ноутбуком, а затем устроился рядом с Жун Шанъянем.

Он нажал кнопку питания, и компьютер ожил с тихим гудением. Когда на экране рабочки появился рабочий стол, Гу Хуань привычно открыл папку со всеми своими снимками и подвинул легкий ноутбук на колени Жун Шанъяню.

— Вот эти, — заметив, что Жун Шанъянь смотрит на него, Гу Хуань робко улыбнулся. — Но я все-таки новичок, во многих местах вышло не слишком удачно.

— Угу. — Жун Шанъянь уже отвел взгляд и поставил чашку, обеими руками придерживая ноутбук и внимательно перелистывая фотографии одну за другой.

На его лицо падали тени от ресниц, в темных зрачках отражался свет экрана, а сосредоточенный взгляд, с которым он вглядывался в монитор, почти ничем не отличался от выражения лица при чтении документов.

Подперев щеку рукой, Гу Хуань повернул голову и снизу вверх разглядывал его волевые, резкие черты лица, то и дело моргая:

— Господин Жун, у вас наверняка получаются отличные фотографии.

Так и хотелось сфотографировать его!

— Вот как? — Уголки губ Жун Шанъяня тронула легкая улыбка, и он кликнул мышкой, переходя к следующей странице. Он просматривал каждый снимок, ни капли не проявляя небрежности из-за того, что Гу Хуань учился сам.

Гу Хуань, словно какое-то послушное эхо, то и дело кивал. Его губы беззвучно шевелились, но та последняя фраза никак не слезала с кончика языка, и в конце концов он с досадой принялся теребить пальцы.

Эту просьбу было так трудно высказать! До чего же стыдно...

— На мой непрофессиональный взгляд, все эти фотографии сняты неплохо, от них исходит очень приятное ощущение. — Жун Шанъянь наконец досмотрел до конца, и на экране появилась надпись: «Последняя фотография».

— Ты предпочитаешь снимать дикую природу и животных? Ни одного портрета. — Делясь своими впечатлениями, Жун Шанъянь видел не просто сами снимки, а скрытую за ними информацию, привычно оценивая всё в целом, а не анализируя по отдельности.

Гу Хуань признал:

— Природу и животных снимать проще, да и долгое наблюдение через объектив не кажется чем-то странным.

Иными словами, направлять камеру на людей ему было неловко.

Жун Шанъянь поставил ноутбук на журнальный столик, скрестил ноги и повернулся к Гу Хуаню вполоборота:

— К тому же в твоих снимках преобладают яркие цвета, они создают легкое настроение. Кстати, собаки и кошки, которых ты снимал, — это бездомные животные?

Гу Хуань думал, что Жун Шанъянь попросил показать фотографии просто ради интереса, и никак не ожидал, что тот не только терпеливо всё просмотрит, но еще и разберет каждую деталь. От неожиданности он почувствовал себя польщенным и на вопрос кивнул:

— Я просто случайно натыкался на них, когда выбирался поснимать.

Жун Шанъянь искоса взглянул на него и неторопливо произнес:

— Бездомные кошки и собаки грязные, а что если какая-нибудь внезапно взбесится и укусит тебя? Больше не подходи к ним. Если так нравится, пойди в зоомагазин и купи себе питомца.

Его только что похвалили — и тут же отчитали. Гу Хуань почувствовал себя так, будто ему сначала дали сладкий финик, а потом огрели палкой, и его настроение мгновенно рухнуло с небес на землю. Он помотал головой:

— Не нужно.

У Гу Хуаня не было уверенности, что он сможет хорошенько позаботиться о питомце, так что лучше уж им оставаться в зоомагазине в ожидании более подходящего хозяина.

К тому же эти бродячие кошки и собаки когда-то тоже были домашними, просто потом хозяева их выбросили, вот они и остались на улице. Эти маленькие создания такие милые и жалкие, и Гу Хуань никогда не боялся, что они могут причинить ему вред.

Одомашненные людьми питомцы теряют навыки охоты и могут лишь выискивать выброшенную другими еду по закоулкам и окраинам городов. И тем не менее они по-прежнему тянутся к людям, жаждая хоть чьей-нибудь заботы.

Порой люди ничем не отличаются от маленьких животных, тоже питая иллюзии о недосягаемых чувствах.

...

Прошла ночь. Когда Гу Хуань проснулся, вчерашняя хандра исчезла без следа.

Во сне ему привиделся черный котенок — совсем крошечный, он жалко сжался в грязи у обочины. Гу Хуаню стало его жалко, и он медленно приблизился. К моему удивлению, котенок ничуть испугался, позволяя подойти ближе.

Гу Хуань присел перед черным котенком на корточки, и они замерли друг напротив друга, глядя глаза в глаза.

Правый глаз котенка был необыкновенно красив — глубокого синего оттенка морской воды, словно крупный сапфир. Другой же глаз был серым, затуманенным и безжизненным, похожим на затянутое пеленой тумана небо.

Гу Хуань пристально смотрел в этот единственный глаз котенка и мысленно говорил ему: пойдем со мной, я буду заботиться о тебе...

Котенок словно понял человеческие мысли и легко прыгнул Гу Хуаню на руки.

Радость и удовлетворение наполнили сердце Гу Хуаня, и даже проснувшись, он все еще улыбался.

Сунув ноги в пушистые тапочки, он подошел к окну, сладко зевнул, потянулся и одним резким движением раздернул шторы, вмиг растеряв всю сонливость.

— Снег идет!

Он распахнул стеклянную створку, и в комнату тут же ворвался мощный порыв холодного ветра вперемешку с крупинками снега, заставив занавески взметнуться вверх.

С открывавшегося с высоты прекрасного вида города за одну ночь побелел: деревья и земля внизу были покрыты сплошным белым ковром. Небо заволокло серой пеленой, валил густой снег. Падая на землю беззвучно, он оставался незамеченным до самого утра.

Ветер хлестал по лицу, словно лезвие, вызывая жгучую боль, и Гу Хуань поспешно закрыл окно.

В дождливые и снежные дни слаще всего спится, поэтому вчера Гу Хуань забыл завести будильник и проспал. Когда он вышел в гостиную, Жун Шанъянь сидел на диване с чашкой кофе в руках и просматривал журнал.

— Доброе утро, господин Жун!

— Доброе утро. — Заметив, что Гу Хуань встал, Жун Шанъянь закрыл лежавшую на коленях книгу, выглядя вполне довольным. — Приводи себя в порядок быстрее, сегодня мы идем обедать на улицу.

Сердце Гу Хуаня слегка ёкнуло:

— Мы?

Господин Жун впервые заговорил о том, чтобы куда-то взять его с собой, и Гу Хуань немного растерялся.

— Глупышка. — Жун Шанъянь рассмеялся. — Да, я и ты! Теперь расслышал?

Гу Хуань покраснел до корней волос. Какая еще глупышка, как господин Жун мог так его назвать! Да вовсе он не расслышал, просто удивился!

Спорить с Жун Шанъянем он не посмел и, вспыхнув, поспешил в ванную.

— Одевайся потеплее, с самого вчерашнего вечера идет снег, на улице уже минус. — донеслось ему вслед напутствие Жун Шанъяня.

Гу Хуань уже собирался чистить зубы, когда рефлекторно громко ответил:

— Я понял, вы тоже!

Услышав его звонкий голос, Жун Шанъянь с улыбкой сделал глоток кофе, находя этого паренька всё более забавным.

Переодеваясь, Гу Хуань закутался с головы до ног, но при всей своей худобе в пуховике он выглядел высоким и ладным.

Одежда, которую помощник купил ему в прошлый раз, была красивой, но не особо грела, поэтому он надел зимнюю вещь, купленную еще позапрошлом году. Одежда Гу Хуаня содержалась в идеальной чистоте, но фасон и ткань выдавали в ней старые вещи.

Жун Шанъянь, судя по всему, тоже это заметил. Он вернулся в спальню и, выйдя оттуда, обернул вокруг шеи Гу Хуаня серый шарф. Шарф оказался кашемировым — мягким, теплым и настолько широким, что полностью закрывал плечи Гу Хуаня, надежно защищая от любых ветров.

Шарф, в который кутался Гу Хуань, был точь-в-точь таким же, как у самого Жун Шанъяня.

— Спасибо!

Его глаза сияли, когда он смотрел на Жун Шанъяня. Настроение было прекрасным, и сам он не осознавал, что в его груди теплится крошечная искорка, которую не задует никакой ветер и не остудят никакие морозы, а в один прекрасный день она разгорится ярким пламенем.

Жун Шанъянь взъерошил его волосы и с легкой улыбкой бросил:

— Пошли. — С этими словами он направился к выходу.

Гу Хуань поспешил следом, невольно думая о том, что в последнее время господин Жун улыбается всё чаще и всё красивее...

http://bllate.org/book/27950/3386462