× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готовься, — Ло Чи попытался переключить сеть, желая проверить, не появится ли сигнал у другого оператора, но связи всё еще не было.

— Что? — Юй Чэнь не понял, к чему он должен готовиться.

— Сигнала нет, сегодня мы не вернемся.

Без связи нельзя было ни воспользоваться навигатором, ни вызвать помощь. Единственное, что оставалось двоим — ждать.

— Ты думаешь, я боюсь смерти? — выпалил Юй Чэнь.

— А нет?

— Эй! Да кто ж не боится? Я еще даже мечту свою не осуществил, а уже помирать… — Юй Чэнь не верил, что есть люди, которые ничего не боятся. Раньше он и сам утверждал, что не боится, но стоило нагрянуть беде, как внутри начинало бурлить инстинктивное желание выжить. К тому же он солгал родителям, сказав, что занят проектом у научного руководителя, хотя, строго говоря, это действительно был своего рода проект.

— Твоя мечта — это, значит, фотографировать?

— Это называется фотография.

— Нарушающая авторские права других людей.

Юй Чэнь возразил:

— Я всегда спрашиваю разрешение.

— А со мной как было?

Юй Чэнь понял, что Ло Чи говорит о том, как он украдкой сделал снимок. Он высунул язык и смущенно улыбнулся:

— Случайность, просто случайность.

Ло Чи больше ничего не сказал. Небо постепенно темнело, становилось всё холоднее. Он включил в машине печку, чтобы поддерживать температуру.

После N-ной попытки поймать сеть, Юй Чэнь от скуки снова начал приставать к Ло Чи с разговорами.

— Как думаешь, когда появится связь? — Юй Чэнь лежал на заднем сиденье и пролистывал фотографии на камере. К счастью, он захватил два аккумулятора, так что пока мог коротать время за просмотром снимков.

Ло Чи выглянул в окно. Снаружи царила кромешная тьма, песчаная буря утихла. Он попытался приоткрыть окно, но стоило ему щелкнуть затвором, как внутрь ворвался яростный порыв ветра, и он поспешно закрыл его обратно.

— Ждем спасателей.

— Ло Чи, ты не голоден? — спросил Юй Чэнь.

С тех пор как они съели по миске каши утром перед выездом, прошел почти целый день, и они ничего не ели. Ло Чи промолчал. Он редко чувствовал голод, для него еда и вода были лишь средством выживания.

Через зеркало заднего вида Ло Чи увидел, как Юй Чэнь придерживает живот. Лицо парня было спокойным, словно той маленькой стычки минуту назад не происходило.

— В рюкзаке на заднем сиденье есть галеты.

Эти галеты были куплены два года назад. Несмотря на большой срок годности, по Юй Чэню было видно, что он вырос в тепличных условиях, и если он действительно отравится, это создаст лишние проблемы.

Ло Чи откинулся на спинку водительского сиденья, опустил его, чтобы лечь удобнее, скрестил руки на груди и закрыл глаза, перестав смотреть на Юй Чэня. Если что-то и случится, то только из-за того, что парень сам их съел.

— О? — пробормотал Юй Чэнь. Он не понимал, почему Ло Чи не достал их сразу, когда брал воду, но машина была не его, как и еда с водой, так что он не имел права ничего требовать.

Но раз уж мужчина разрешил, то он не будет стесняться.

Юй Чэнь предвкушал еду: хоть галеты и не отличались вкусом, они могли утолить голод. В такой ужасной ситуации ожидание спасателей с куском еды в руках — уже неплохо, тут уж не до изысков.

Однако, открыв рюкзак Ло Чи, он остолбенел.

— Ты уверен, что это те самые галеты, которые мы должны есть?

В рюкзаке Ло Чи было всё необходимое, а прямо поверх всего лежали армейские сухпайки.

Помимо этого, Юй Чэнь заметил в самом углу рюкзака что-то похожее на медицинскую справку. Хотя виден был только сложенный край, слово справка на бумаге отчетливо читалось.

— Армейский аварийный запас, на заднем сиденье есть еще вода, — снова подал голос молчаливый Ло Чи.

Это был самый практичный высокоэнергетический продукт. В поездку брать его куда удобнее, чем обычное сухое печенье.

Юй Чэнь скривил губы, подавляя потрясение. Этот человек, возможно, не так прост, как казалось.

— Хорошо, братан, спасибо, — Юй Чэнь достал галету. — Будешь?

— Не голоден.

Снова отказ. Но чем чаще его отвергали, тем сильнее становился азарт Юй Чэня.

— Слушай, братан, ты с детства в Шанхае жил? — Юй Чэнь не верил, что коренной шанхайский мажор способен жевать такую сухую дрянь.

Она была твердой как камень, будто жуешь пыль, соскобленную со стены. Точнее, даже хуже — приторно-сладкая и сухая, от одного куска во рту мгновенно пересыхало.

Лучше бы он не спрашивал. Этот вопрос будто ударил по больному.

Ло Чи резко открыл глаза, и из его горла вырвался непроизвольный холодный смешок.

Юй Чэнь, конечно, его услышал. Это прозвучало, словно треснувшее стекло: хотя повреждений почти не было видно, этот тонкий звон ясно давал понять — трещина растет.

— Наговорился? — голос Ло Чи был еще холоднее прежнего.

— Да не в том дело, братан, я ничего такого не имел в виду… — Юй Чэнь не знал, смеяться или плакать. Неужели это такой личный вопрос?

— Прости, если тебя это задевает, я больше не буду спрашивать, — голос Юй Чэня становился всё тише и в конце почти сошел на нет.

Для человека с тонкой душевной организацией это, видимо, было переходом границ.

Ло Чи не был коренным шанхайцем. Еще в старшей школе его отправили за границу, где он прожил долгие годы, и привычки сильно изменились.

Но раньше, в Шанхае, он жил жизнью изнеженного господина, окруженного няньками и слугами, которые изо всех сил старались угодить, хотя на деле он чаще слышал лишь упреки отца.

От одной мысли об этом у Ло Чи снова разболелась голова.

Он мысленно выругался: Черт.

Повернувшись, чтобы взять сумку, он увидел, что Юй Чэнь выглядит так, словно совершил что-то ужасное, и с опаской смотрит на него. Он что, опять готов расплакаться?

Заметив, что парень смотрит на него, Юй Чэнь проглотил кусок галеты. Его миндалевидные глаза с чуть опущенными уголками, радужка которых была светлее, чем у обычных людей, на мгновение встретились со взглядом Ло Чи, а затем Юй Чэнь слегка прищурился, отчего маленькие припухлости под глазами стали казаться нарисованными.

— Ло Чи, не злись, а? — Юй Чэнь искренне боялся, что если разозлит его, то тот выставит его из машины. По опыту, людей, которые улыбаются, не бьют — стоило ему сделать такую улыбку, как собеседники обычно оттаивали.

— Я…

— Может, ты у меня что-нибудь спросишь? Я из Пекина, настоящий… — Юй Чэнь наконец ответил на вопрос, который Ло Чи не задал утром. Он так долго ждал, а Ло Чи всё молчал, и вот наконец подвернулся момент.

— Дай сюда сумку, — под пулеметной очередью слов Юй Чэня Ло Чи наконец вставил свое. Как этот человек умудряется выдавать по сотне слов на одном дыхании?

— О-о, держи!

Ло Чи поймал сумку одной рукой, привычно достал аптечку, не глядя выудил две белые таблетки, проглотил их и запил водой — всё в одно движение.

В тот момент, когда аптечка вернулась на место, рюкзак упал на переднее пассажирское сиденье.

— Ты заболел? — Юй Чэнь подался в сторону Ло Чи, в его голосе сквозило беспокойство.

Горечь таблеток во рту Ло Чи еще не успела развеяться, как его лба коснулось что-то мягкое.

Он слегка задрал голову и увидел, как Юй Чэнь внимательно смотрит на него своими прозрачными глазами.

Много лет назад он уже видел такие глаза — влажные, полные заботы.

— Жара вроде нет? — Юй Чэнь коснулся своего лба, убедился, что температура у них одинаковая, и только тогда отстранился.

Внезапно Ло Чи протянул руку и прижал голову Юй Чэня к себе. Когда его пальцы коснулись волос мужчины, в памяти всплыло что-то мягкое. Он хрипло произнес:

— Юй Чэнь, ты хоть знаешь…

Юй Чэнь опешил. Он не ожидал такого резкого движения. Кончики волос, которых коснулся Ло Чи, словно загорелись. Глядя на узкие, вздернутые к вискам глаза Ло Чи и на холодный синий блеск пирсинга в левой брови, он подсознательно захотел коснуться его лица.

Но перед ним был Ло Чи. Вспомнив, сколько раз его сегодня отшили, Юй Чэнь не пошевелился, позволяя руке Ло Чи удерживать свою голову.

Спустя долгое время он наконец спросил:

— Что… знаю?

Ло Чи сам не ожидал, что Юй Чэнь так послушно даст себя погладить. Он не удержался и тихо рассмеялся, его голос стал намного мягче:

— Мягкий, как кошка.

— Э? Что за дела! — Юй Чэнь не успел договорить, как Ло Чи убрал руку.

— Но какова бы ни была твоя цель, лучше не вздумай со мной играть, — предостережение в его словах почти сочилось наружу.

Ло Чи не верил в случайную доброту незнакомцев и не верил, что взрослый мужчина может подойти без всякой причины. На самом деле, в какой-то степени он действительно угадал мысли Юй Чэня.

— Ну ты и странный, — только что улыбался, а секунду спустя — уже совершенно другое лицо. Юй Чэнь за свои двадцать шесть лет впервые встретил такого странного человека, который даже не утруждал себя соблюдением приличий.

Даже у Юй Чэня, с его золотым характером, внутри всё вскипело от холодного равнодушия Ло Чи. Он просто откинулся на спинку сиденья и больше не хотел иметь ничего общего с Ло Чи.

В тесной машине воцарилась тишина. Снаружи ветер поднимал тучи желтого песка, и мир будто стонал от боли.

Волосы у Юй Чэня очень мягкие, точь-в-точь как у той черной кошки, которую он подкармливал за границей. Правда, та зверюга, потеревшись о него и поедая его еду целый месяц, однажды просто взяла и исчезла без единого звука.

Ло Чи отогнал непрошеные мысли. Юй Чэнь ведь не возразил на его слова, верно? Его недавняя легкая вина бесследно рассеялась.

—

Прошло неизвестно сколько времени, когда зазвонил мобильный телефон. Оба сразу поняли — появился сигнал.

— Алло, сестра Хай Жун? Да, всё хорошо, мы сейчас вместе, — Юй Чэнь был полусонным, голос звучал глухо, с нотками простуды.

Это звонила хозяйка мини-отеля, видимо, беспокоилась за них. Ло Чи потер воспаленные глаза, виски пульсировали от боли — побочные эффекты лекарств не исчезли после короткого отдыха, а, наоборот, разыгрались с новой силой, словно собираясь расколоть голову по нервным окончаниям.

Разговор доносился до ушей Ло Чи. Хай Жун спрашивала об их местонахождении, говорила, что спасательная команда уже выехала, и настойчиво просила никуда не уходить.

Она давала подробнейшие инструкции, даже прописные истины не забыла упомянуть. Ло Чи не вслушивался. Когда он посмотрел в окно, то увидел, что стекло снаружи покрылось толстым слоем песка, и разглядеть, что происходит вокруг, уже было невозможно.

http://bllate.org/book/27951/3386547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу