Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 2

Камило де Вирлит был мелким итальянским аристократом: классический набор — своя машина, своя недвижимость, родители погибли, лицом весьма смазлив. Не будь ему в этом году всего шестнадцать, пожалуй, немало девушек отдали бы за него сердца.

Кто-то, возможно, скажет: подумаешь, обедневний аристократ, обыкновенный сирота, с чего это он вдруг стал всеобщим любимцем? Но эти люди забывают, что даже обедневний дворянин всё равно остается дворянином, обладателем баронского титула. В Китае есть старая пословица: стоножка мертва, да не окостенела. Хотя родители Камило погибли в той автокатастрофе, даже если бы он ничего не делал, ему не пришлось бы беспокоиться о куске хлеба. К тому же Камило обладал воспоминаниями из прошлой жизни.

В прошлой жизни Камило был китайцем — самым обыкновенным китайцем, каких поискать, однако даже в двадцать первом веке любой самый заурядный китаец знал о событиях одиннадцатого сентября. Стоит признать, это происшествие получило широчайшую известность, став абсолютным эталоном грандиозного успеха террористического акта. А ведь вокруг девятого одиннадцатого открывалось столько возможностей для заработка: страхование, акции…

Камило подумывал о том, чтобы заявить в полицию, но что бы последовало за этим заявлением? Что сказать? Где остановится самолет террористов, сколько там было человек?.. На все эти вопросы он мог ответить лишь полным незнанием, что вполне естественно — кто станет забивать себе голову подобными мелочами от нечего делать? Даже если бы он всё рассказал, поверила бы американская полиция? Или они решили бы, что это просто чья-то злая шутка, а после того, как всё случится, принялись бы копать под него и подозревать в соучастии в терроризме?

Пусть в этой жизни Камило и родился аристократом, мелкобуржуазное мышление было у него в крови: равнодушие. Именно таковы обыватели в Китае, да и, пожалуй, по всему миру — они ненавидят хлопоты. Вот почему, заработав небольшую сумму, Камило тут же умыл руки и удалился.

Вдобавок ко всему, воспитанный в традициях китайской педагогики, в тот самый миг, когда он узнал о гибели родителей, глаза его пересохли настолько, что не удалось выдавить ни единой слезинки, зато в груди зияла огромная дыра. Он не верил словам священников о возвращении в объятия Господа, но искренне надеялся, что родители добрались до рая и живут там счастливо и беззаботно. Ради этого каждую неделю он ходил в церковь на службу — уже не просто для галочки, безразлично и лениво. Ему хотелось верить, что отец с матерью всё ещё существуют, покоясь в объятиях любимого Бога, а не сгинули бесследно… словно погасшие от дуновения ветра свечи.

Он ненавидел саму идею круговорота жизней и в то же время уповал на неё. Без реинкарнации он бы никогда их не встретил, но если реинкарнация существовала, они забудут его, и он снова останется один — точно так же, как в той безмолвной пустоте, куда попал после собственной смерти.

У Камило было немало товарищей по играм. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни годы сделали его зрелым и научили идти на компромиссы, однако настоящих друзей можно было пересчитать по пальцам: из-за своего необычного опыта он чувствовал себя чужим среди сверстников.

Почти не было — но всё же кое-кто находился. У Камило был один прекрасный собеседник по имени Кайус.

У Кайуса были длинные до плеч волосы цвета чистейшего снега — гладкие, струящиеся, излучающие мягкое сияние. Камило любил их больше всего на свете; всякий раз, перебирая эти пряди в ладони, он не мог оторваться. Они казались ему намного красивее собственных черных волос, и Камило то и дело сокрушался: почему в этой жизни он переродился западным человеком, а глаза и волосы всё равно остались черными?

Кайус обладал ярко-красными глазами — завораживающими и демоническими, похожими на падшего ангела.

Голос у Кайуса звучал превосходно: хрипловатый и бархатистый, глубокий и чувственный, словно лучший шелк.

От Кайуса всегда исходил едва уловимый аромат роз, тонко щекотавший в носу, очень приятный.

Кайус…

Слишком многое было связано с Кайусом, и Камило с трудом мог подобрать подходящие слова, чтобы описать его.

Впервые Камило встретил Кайуса в кафе перед площадью у Замка Вольтури. Вокруг тогда толпилось множество мужчин и женщин в красных плащах, а Камило сидел в самом дальнем углу и сосредоточенно вдевал нитку в иголку…

Именно так — вдевал нитку. В тот момент Камило находился в бегах из дома. Хотя сам он не придавал этому особого значения, окружающие уже вовсю с любопытством разглядывали крошечного ребенка. Камило предпочитал не упоминать о том, что ему всего пять лет и рядом нет ни единого взрослого.

Пять лет, проклятые пять лет! Рост — этот злосчастный рост! Камило с досадой возился со своей работой. Разумеется, он знал, что сегодня День святого Маркуса, и явился сюда именно ради этого, но, добравшись на место, обнаружил, что в лавке нет красных балахонов подходящего ему размера.

Хозяйка заведения утверждала, что детскую одежду шьют только на заказ и обращаться нужно было за три дня до праздника. Он с таким трудом накопил карманных денег на поездку, и их едва хватало на ночлег в течение пары дней, поэтому приехать заранее не получилось. И надо же было такому случиться…

Не заметив как, он уже закончил шов, но… как теперь его закрепить? Шить и впрямь было несложно, но если просто завязать узел, удержится ли нить? Не развяжется ли обратно? Может, завязать еще пару узлов? Ладно, так и сделаем.

Каждый год в День святого Маркуса всё повторялось точь-в-точь. До чего же тосклива эта застывшая в неизменности жизнь! Кайус скучающе отпил глоток кофе из чашки и с равнодушием поставил её обратно. Всё на свете, кроме крови, казалось ему на вкус совершенно одинаковым — в этом заключалось проклятие сородичей ночи. Люди и понятия не имели, что означают три тысячи лет и что способно стереть за это время человеческое забвение. Аро в последнее время занимался поисками детей с необычными способностями, а Маркус, должно быть, снова отправился путешествовать… Ему тоже следовало найти себе какое-нибудь занятие, иначе как вынести это бесконечно скучное существование в потоке тягучего времени?

Его взгляд лениво скользнул по сторонам и замер на столике в углу. Ребенку, наверное, года четыре-пять? Кайус с любопытством наблюдал за малышом, усердно занимавшимся рукоделием. Быть может, удастся посмотреть неплохое представление, а после него — с аппетитом насладиться десертом. Кайус глубоко вздохнул, упиваясь манящим ароматом, разлитым в воздухе, и красный отблеск в его глазах стал еще ярче.

Готово! Камило окинул взглядом результат своих трудов и расплылся в широкой улыбке — это же его творение! Он соскочил со стула, не в силах сдержать нетерпение, и набросил на плечи плащ собственной переделки. Рука потянулась к капюшону на спине и рванула его вперед — он так давно хотел это попробовать! Ему всегда казалось, что ходить в капюшоне — это невероятно круто.

И в следующую секунду Камило погрузился во тьму…

Нет, он не упал в обморок, вот чёрт — просто капюшон оказался слишком большим! Увлекшись подгонкой длины мантии и рукавов, он совсем забыл уменьшить капюшон, и теперь перед его глазами не было ничего, кроме кромешной темноты…

Досадливо сбросив балахон, Камило замер с выражением глубочайшего уныния на миловидном детском личике. Это зрелище вызвало такой прилив материнских чувств у сидевших неподалеку женщин, что в воздухе буквально запахло розовыми пузырями — каждая так и норовила подбесть и ущипнуть эти пухлые щечки.

С каменным лицом Камило воззрился на улыбчивую блондинку с голубыми глазами, которая явно пыталась сюсюкать с ним, как с младенцем. Это была уже четвертая дама за день. Куда подевались все манеры этих леди? Он же вежливо сказал, что помощь не нужна, почему они продолжают липнуть к нему? Как джентльмен, он не мог прогнать их грубо, из-за чего у него совсем не оставалось времени заняться капюшоном. Кое-как умаслив дамочку и спровадив её, он услышал напоследок шлепок — она всё-таки ущипнула его за щеку!

Он вам не тряпичная кукла! И что с того, что у него легкий младенческий пух на щеках? Ему между прочим целых пять лет!

Камило так и рвался закричать в голос, но безупречное воспитание не позволяло ему вести себя неподобающе. Оставалось лишь с мрачным видом вернуться на стул и попытаться снова вдеть нитку в иголку. Кстати говоря, ушко у этой иголки поистине микроскопическое…

Неожиданно над ним нависла тень. Нить и иголка исчезли из его пальцев — их перехватила пара бледных и изящных рук. Камило вздрогнул и поднял голову.

Он готов был поклясться, что отродду не встречал столь… искусного мастера. Мужчина с легкостью протащил непослушную нить сквозь крошечное игольное ушко — ту самую нить, с которой сам Камило возился целую вечность, — а затем с улыбкой протянул её мальчику. Камило уставился на чужие длинные, безупречные пальцы, затем опустил взгляд на собственные пухлые коротышки-руки и ощутил сильнейший приступ зависти…

Как же он ненавидел свои короткие пальцы!

Быстро взяв под контроль выражение лица, Камило вскинул голову, озарил собеседника сладчайшей улыбкой и пролепетал детским голосочком:

— Спасибо, дяденька.

На слове «дяденька» он сделал особое ударение. Камило ни за что не признался бы в собственной зависти: мало того, что у этого типа руки росли откуда надо, так он еще и лицом вышел редкостным соблазнителем. Фигуру скрывал просторный балахон, но по очертаниям угадывалось, что телосложение у него безупречное, во всяком случае, куда лучше его собственных недоросликовских габаритов… Но чего стоят все эти идеальные данные? Зато он молодой! Когда он сам вырастет писаным красавцем, этот тип уже состарится. Дяденька.

Впрочем, кое-о чём Камило тогда еще не догадывался, иначе его мысли текли бы совсем иначе.

— Не за что, малыш.

Мужчина держался безупречно вежливо, говорил искренне, а во взгляде читалось неподдельное дружелюбие, что лишь больнее задевало больное самолюбие маленького Камило.

Какой я тебе малыш, мать твою? Я вообще-то взрослый человек в детском теле!

Мама родная, как же хочется врезать ему. Лицо Камило перекосилось от внутренней борьбы.

Этот мир так прекрасен, а я так раздражителен… Это не дело, совсем не дело. Камило изо всех сил постарался сосредоточиться на работе и сделать вид, что не замечает непрошеного гостя, который без всяких церемоний устроился напротив с совершенно невозмутимым видом.

— Ты пришел сюда один? Сбежал из дома? — Кайус откинул капюшон, подпер рукой подбородок и принялся наблюдать, как мальчик срезает кончик последней нитки.

— Разумеется, нет, я путешествую, — с возмущенным видом отпарировал Камило. Это действительно не было побегом: он оставил записку, в которой честно указал цель поездки и дату возвращения.

— Разумеется, путешествуешь. Скажи, не хочешь ли заглянуть на экскурсию внутрь замка?

Кайус крайне редко опускался до того, чтобы лично заманивать добычу, да еще и такую мелкокалиберную — объем крови в этом ребенке был до смешного мал. Но этот забавный мальчишка… ему так хотелось…

— Разве внутрь замка пускают? — Камило удивленно вскинул брови. Разве его не закрыли для посещений?

— Если ты захочешь, то да, — дружелюбно улыбнулся Кайус.

— И сколько стоит входной билет?

Камило придерживался правила: отдыхать так отдыхать. Раз появилась возможность побывать внутри замка, упускать её не хотелось, однако в его кошельке оставалось совсем немного денег. Если вычесть стоимость обратного билета, хватит ли ему? Камило мысленно прикинул остаток своих сбережений.

— Ни единого цента.

Собеседник улыбнулся с видом самогó невинного простодушия.

Услышав такой ответ, Камило на секунду замер, а затем произнес:

— Благодарю за доброту, но я еще слишком мал и глуп, вдруг случайно поврежу такое древнее и ценное здание? Нет, пожалуй, я воздержусь.

Хозяйка лавки говорила, что вход в замок закрыт для посторонних, а этот мужчина утверждает обратное да еще и денег не просит. С чего бы такая щедрость? Бесплатный сыр бывает только в мышеловках. Хоть этот тип и выглядит прилично, не работорговец ли он часом?

Кайус на миг замер, услышав такой отказ, но тут же мягко улыбнулся:

— Раз ты говоришь такие вещи, сразу видно, что ты смышленый и славный мальчик. Уверен, ты ничего не испортишь.

— Спасибо за похвалу, но я слаб здоровьем и боюсь, что у меня просто не хватит сил на осмотр такого великолепного замка.

Камило изобразил отрепетированную до автоматизма стандартную улыбку. Провести себя он не позволит!

— Что ж, очень жаль. Внутри замок невероятно красив, пожалуй, сможешь заглянуть сюда, когда подрастешь, — искренне произнес Кайус и больше не стал настаивать на приглашении.

Услышав это, Камило испытал легкое удивление, но в то же время с облегчением выдохнул и тут же согласился:

— И впрямь очень жаль, но в следующий раз я обязательно сюда приду.

— Позволь представиться: меня зовут Кайус. Кайус Вольтури.

Вольтури? Этот человек использует название замка в качестве фамилии? Неужели замок принадлежит его семье?

Глядя на протянутую руку, Камило протянул свою и пожал её:

— Камило де Вирлит.

Хм, а руки у этого парня ледяные. В такую жару это должно быть невероятно приятно. Озадаченный странной фамилией собеседника, Камило не стал забивать себе голову лишними мыслями.

http://bllate.org/book/27955/3386841