× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заграница действительно так сильно заботится о самостоятельности детей, и зарубежные родители действительно столь беспечны.

Глядя на бессовестных родителей, которые с невозмутимым видом попивали послеобеденный чай, Камило, привыкший к китайскому укладу жизни, мысленно ворчал про себя, но всё же послушно подошел поздороваться, исполнив безупречный джентльменский поклон. Ведь этому его силой обучила матушка, страстно увлеченная планом воспитания принца.

Вспоминая бывшие изнурительные уроки этимологии и ужасную, полную страданий жизнь, Камило горько плакал в душе — разве ему легко?

Добрый день, мамочка, папочка. Да, верно, по порядку имен легко догадаться, кто в доме главный.

Хе-хе, малыш вернулся, на улице было весело? Сидевшая перед ним молодая женщина с утонченными чертами лица и элегантными манерами тихонько опустила чашку кофе. Звонкий стук чашки о блюдце заставил сердечко Камило трепетать, а нежное, словно вода, обращение малыш покрыл его кожу мурашками. Его домашняя королева улыбалась столь по-аристократически, так почему же ему было от этого так жутко?

Взгляд Камило украдкой скользнул по сидевшему рядом с королевой Кайус, который спокойно читал газету и попивал чай. Тот оставался непоколебим, и на его лице не дрогнул ни единый мускул — это было игнорированием, это было стремлением избежать неприятностей, это было устранением от дел! Обязательно было даже взгляда на него не бросать?

Камило потерпел полное поражение. Судя по наплевательскому отношению отца, который предпочел отсидеться в стороне, его домашняя королева действительно разозлилась...

Была не была, явка с повинной — единственный путь для преступника.

Камило глубоко вздохнул, выровнял выражение лица, быстро выпрямился, опустил голову и принялся теребить край рубашки, а в его голосе еще слышалось легкое дрожание:

— Мамочка, я знаю, что был неправ.

Черт побери, этот старик знает, что строить из себя милашку постыдно, но... но... в конце концов, настоящий муж умеет как сгибаться, так и распрямляться — это тактика, это стратегия! К тому же сейчас ему всего пять лет! Таковы были бесстыдные мыслишки некоего притворщика, косившего под ребенка.

— О, а я и не знаю, в чем же провинился наш послушный и примерный малыш?

Выделив интонацией слова послушный и примерный, женщина говорила ровным тоном и с совершенно безмятежным выражением лица, но это напоминало лишь затишье перед бурей.

— Мне не следовало уезжать путешествовать в одиночку, пока мамочки и папочки не было дома.

Поняв, что миловидность не помогает, а учитывая возросший уровень защиты матушки, Камило быстренько сменил стратегию и честно признал свою вину. Мамочка, по крайней мере, должна проявить снисхождение ради его искреннего раскаяния.Камило ждал целую вечность, но вокруг не происходило ровно ничего. Эта зловещая тишина лишь сильнее бередила ему душу, и он уже было собрался поднять голову, как вдруг оказался заключен в теплые, мягкие объятия. Для Камило, в чьей груди билось сердце взрослого мужчины, это было крайне непривычно: он весь оцепенел, пытаясь высвободиться, но тут до его слуха донеслись тихие всхлипывания. Какая-то влага капнула на рубашку, расплываясь темным пятном, и это заставило Камило прекратить сопротивление.

— Ками, Ками, ты же до смерти напугал мамочку, мой Ками… — донеслось до него шепотом. Он поднял свои маленькие ручки и осторожно обнял за спину женщину, которая с самого его рождения неизменно во всем ему потакала. Она всегда потакала ему, позволяя раз за разом испытывать на прочность ее терпение.Выбравшись из этого мрачного и тесного места, он, долгое время томимый в заточении там, где не было ни единого человека и ни проблеска света, нёс в себе выжженное до предела безумие и разрушительную жажду.Когда он только научился переворачиваться, он изо всех сил попытался перевалиться через бортик детской кроватки, желая упасть на пол и ощутить боль. Стоит заметить, что это ничтожное состояние, в котором невозможно было почувствовать абсолютно ничего — даже самого себя, — сводило его с ума. Он нетерпеливо жаждал подтвердить своё существование с помощью боли, но вошедшая как раз вовремя служащая подхватила его, и попытка провалилась.Он увидел ее обеспокоенные глаза... На следующий день он заменил детскую кроватку на другую — с более высокими бортиками.Он часто взмахивал ручками, колотя по деревянным прутьям кроватки, и его пухлые ручки, похожие на белые побеги лотоса, вечно были покрыты синяками. Когда мать переодевала его и замечала это, она лишь поджимала губы и хранила молчание. Вскоре его руки и ноги начали неизменно обматывать толстыми слоями мягкой ткани. Он изо всех сил задирал голову, но так и не видел на ее лице раздражения.

Когда он только научился ползать, то, воспользовавшись отсутствием няньки, подполз к ножницам, оставленным служанкой для рукоделия, и медленно сжал ладонь на лезвии. Пальцы сжались туже, а когда он увидел, как ярко-алая кровь заструилась по руке, в его глазах вспыхнуло безумие, которое невозможно было сдержать — и тут до его слуха донесся женский визг...Прекрасно зная о его необычности, она никогда не отказывалась от него, и он никогда не видел в ее глазах отвращения, даже когда он был настоящим монстром.

Глядя на едва заметный белый шрам на ладони — напоминание о том дне, который до сих пор не исчез до конца, — можно было представить, насколько глубокой была тогда рана.

Вспоминая все то, чего он раньше мог бы избежать, Камило почувствовал, как в груди поднимается щемящее чувство, которое постепенно разливалось по конечностям и охватывало все тело. Рука, обнимавшая спину женщины, слегка задрожала. Эта женщина с понимающим взглядом и теплым объятием была его матерью. Чуть наклонив голову, он увидел пронзительного, полного тревоги мужчину — это был его отец, опора этого дома.Всё началось заново, не так ли? Он слишком много думал: как бы ни складывалось прошлое, в этой жизни подарившие ему жизнь, заботу и тепло были именно они.

— Мами, папа, прости, что заставил вас волноваться. Прости, что я ненормальный ребёнок и заставляю вас переживать из-за каждой мелочи, прости, что я ненормальный ребёнок, занявший место, которое должно было принадлежать вашему собственному малышу, прости, что я ненормальный ребёнок, лишивший вас радости видеть, как растёт ваш ребёнок.

Мать впервые плакала перед ним, больше не сдерживаясь и не пытаясь делать вид, что ничего не происходит; и впервые Камило по-настоящему принял родителей в этой жизни, принял мир, в котором возродился.

Услышав детские, но до крайности искренние слова Камило, женщина наконец крепко обняла его, словно желая вложить всю свою силу, уткнулась лицом в его маленькую шейку и громко заплакала. Все эти годы сдерживаемые тревога, страх, беспокойство и ужас вырвались наружу. Привычно суровый и пронзительный взгляд мужчины тоже заблестел от влаги, он сжал до побеления дрожащие губы, но так и не отвел глаз от крепко обнимающихся двоих.

Трое людей в этот миг на залитой полуденной солнце лужайке образовали свой собственный мир.

Это был дом.

Кайус, подчиняясь редкому порыву интереса, неотступно следовал за мальчиком, которого видел в тот день. Он наслаждался этим пьянящим предвкушением охоты — как давно он уже ни к чему не испытывал подобного интереса! Но этот мальчишка был поистине забавен.

Совсем юный, но действует так рассудительно, и бдительность на высоте. Еще интереснее было то, что он словно отторгал этот мир: от него исходило ощущение оторванности, чужеродности, будто он был всего лишь праздным наблюдателем.

До чего же это было похоже на них, вампиров, и в то же время как отличалось. Стоящие на вершине пирамиды, они не желали знаться с низшими существами, а потому естественно смотрели на всех свысока, но в их взгляде не было того отрешенного равнодушия ко всему на свете, какое излучал мальчик.

И всё же, как в этом мальчике сформировался такой склад характера? Кайус изогнул свои красиво очерченные губы: он был готов потратить время на изучение этого феномена и сыграть в так называемую игру в прятки. Долгая жизнь всё же требует, чтобы человек сам искал себе развлечения.

Но…

Глядя на перемены в мальчике, Кайус нахмурился. С того самого дня, как тот провёл столько времени на лужайке с теми двумя людьми, что были его родителями, он словно изменился. Эта его особая отрешенность постепенно угасала, и он всё больше походил на обычного ребёнка, если не считать излишней смышлёности.

Бессмысленная семейная привязанность! Кайус почувствовал злость, его острые ногти глубоко вонзились в толстый древесный ствол. То, что вызывало у него такой живой интерес, было разрушено жалкой привязанностью. И это его редкий порыв интереса…

Он сжал пальцы, не обращая внимания на рухнувшее рядом дерево, и повернулся, направляясь в глубь леса. Его элегантная, наполненная особым очарованием поступь, ладная и стройная фигура, развевающиеся на легком ветру лунно-седые волосы — всё это выглядело одновременно великолепно и до крайности опасно.

Значит, то, что не вызывает у него интереса, больше не имеет права на существование?

Улыбка Кайуса стала еще мягче, но в глазах промелькнул острый, безжалостный свет.

Стройная и холодная фигура среди переплетения древесных теней стала казаться еще более призрачной.

С того дня прошел уже целый месяц. Камило действительно начал по-настоящему вливаться в этот мир, перестав воспринимать всё происходящее лишь как сказку, держаться отстраненно, пренебрегать собственной безопасностью и не замечать чувств окружающих.

И с той же самой ночи Камило больше не спал спокойно. И дело было вовсе не в возбуждении или тревоге от недавнего принятия этого мира.

Просто его не покидало ощущение, что за ним кто-то наблюдает. Это было чувство загнанного зверя, за которым следит хищник, готовый в любую секунду растерзать и сожрать его. Это заставляло его инстинктивно цепенеть от ужаса и покрываться мурашками.

Просыпаясь посреди ночи в холодном поту, он широко открывал глаза и шарил взглядом по сторонам, но ничего не находил. Его спина была насквозь мокрой от пота, тонкая пижама прилипла к телу — липкая и ледяная.

Слезая с кровати, он отдёргивал плотные занавески и смотрел в окно. В зыбком лунном свете колыхались тени деревьев, и всё вокруг погружалось в ночную тишину, не тая в себе никаких видимых угроз.

Ночная пробирающая до костей зябкость проникала сквозь тело прямо в душу, и Камило хмурился.

На следующее утро, глядя на темные круги под глазами Камило и его усталые, бесконечные зевки, виконтесса и господин виконт переглянулись, и в глазах каждого читалось глубокое беспокойство.

В последнее время Камило казался совершенно истощенным, словно не отдыхал вовсе. На расспросы он ничего не отвечал, лишь твердил, что ему снятся кошмары, и просил не волноваться. Но видя, как сильно он осунулся, как они могли успокоиться?

Они даже пробовали, невзирая на его протесты, укладывать его спать вместе с собой, но Камило по-прежнему просыпался по ночам в холодном поту.

Увы, супруги-виконты уже не знали, что и делать. Зато сам Камило, боясь причинить им лишние переживания, из последних сил держался бодренько.

Быть может, им стоило всем вместе выбраться куда-нибудь развеяться? Например, устроить загородный пикник или поехать с ночевкой в палатках, чтобы он смог расслабиться. Этот ребенок с малых лет слишком много размышлял, и они просто слишком сильно на него давили…

Впрочем, даже спустя столько лет они ни о чем не жалели.

http://bllate.org/book/27955/3386843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода