Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 4

Кайус был по-настоящему разочарован и раздосадован. Любой бы взбесился, когда ему прерывают на самом интересном месте, тем более что интересы Кайуса были до плачевного скудными, и вот эта крупица редкого развлечения оказалась так бездарно уничтожена...

В глазах Кайуса заледенел холод: раз уж представление закончилось, можно доесть десерт, заодно прихватив с собой немного удобрения для цветов.

Глядя на незатворенное окно, где были плотно задернуты лишь шторы, Кайус без малейших колебаний перепрыгнул внутрь, и его носок легко коснулся пола, не издав ни звука.

Человек на постели спал на редкость безмятежно, уголки его губ слегка приподнялись, словно ему снился сладкий сон. Уж не эта ли бессмысленная семейная привязанность мерещилась ему в грезах? На губах Кайуса застыла легкая улыбка, но в глазах по-прежнему царил лед.

Он ненавидел так называемые семейные узы — именно эта бестолковая чушь разрушила его редкое развлечение.

Шаги палача медленно, бесшумно приближались к кровати.

Кайус протянул руку изящной формы, его бледные пальцы отливали в ночной темноте зловещей красотой, напоминая самое совершенное произведение готического искусства.

Кайус наклонился и внимательно разглядывал маленькое личико сладко спящего под одеялом ребенка. На что же это похоже?

Его гладкое, нежное белоснежное личико тронул легкий румянец. Палец легко коснулся чистого лба: брови были расслаблены и не хмурились так, как во время усердной работы с иголкой и нитью. Ниже виднелись плотно закрытые веки — сейчас не было видно тех черных, похожих на стеклянные бусины глаз, зато отчетливо выделялись густые ресницы, слегка загнутые вверх, выглядевшие поистине восхитительно.Взгляд Кайуса постепенно опустился ниже, и кончики пальцев последовали за ним: прямой переносиц, аккуратный кончик носа, алые губы, линия подбородка…

Наконец они замерли на шее. Ощущая пульсацию под подушечками пальцев, Кайус видел, как кровяной оттенок в его глазах становится всё гуще.

Он изогнул тонкие, розовые, как лепестки цветов, губы и, подражая матери Камило, легко коснулся поцелуем лба мальчика, не излучая при этом ни капли тепла.

— Спокойной ночи, моё сокровище. Я дарую тебе вечный сон.

На прекрасном лице застыла жестокая улыбка. Больше не скрывая жажды крови, он приоткрыл рот, обнажая острые, словно у зверя, клыки…

Какая жалость…Кайус стоял за тяжёлыми портьерами, наблюдая, как человек на кровати, почувствовав его неприкрытую жажду убийства, широко открыл глаза и рывком сел. Он смотрел, как тот, съёжившись под одеялом, озирается по сторонам, как осторожно включает прикроватную лампу, как отодвигает занавески, выглядывая наружу…

Какой же глупый ребёнок. Он ведь стоит прямо за пологом кровати, неужели нельзя хотя бы раз взглянуть в эту сторону?

Слепая зона — поистине прекрасное место.

Впрочем, как жаль…

Изначально он хотел, чтобы этот ребёнок погрузился в вечный сон бесшумно, но тот проснулся. Звериное чутьё?

Это совершенно не вписывается в его эстетику.

Сегодня, пожалуй, хватит. Пожалуй, лучше прийти завтра.Глядя, как мальчик снова ложится и начинает ровно дышать, Кайус не шевельнулся.

И правда, две минуты спустя мальчик снова широко раскрыл глаза и огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг по-прежнему тихо, он наконец погрузился в глубокий сон.

Какой же он настороженный глупыш! Разве он не знает, что нужно успокоить сердцебиение? Как можно засыпать с таким неровным пульс?

На следующий день, когда Кайус уже собирался нанести удар, мальчик снова открыл глаза. Видя его озадаченное выражение лица — мальчик по-прежнему озирался по сторонам, но так и не смог его обнаружить, — Кайус улыбнулся, согнув брови в дугу: это было поистине забавно.

День третий…

День четвертый…

Кайус всё больше и больше убеждался, что это увлекательная игра: как сделать так, чтобы этот чуткий ребёнок, ни о чём не подозревая, мирно скончался во сне?

О, это поистине удивительный мальчик! За целый месяц его чувствительность к жажде убийства стала невероятно острой. Глядя на мальчишку, которого он собственными руками «дрессировал» — от пробуждения в самый последний момент перед ударом в начале до пробуждения от малейшего намека на убийственный дух теперь, — Кайус не мог не признать, что прогресс поистине стремителен.

Уж в этом ли заключается радость учительской работы?

Кайус погладил подбородок: а что, если забрать его к себе в Вольтури и обучать там не спеша? Он ведь такой придирливый наставник, и раз уж выпал столь редкий ученик, пришедшийся ему по душе, пожалуй, его вполне можно забрать с собой.

Однако в Вольтури все до единого — вампиры, и тащить туда человека, который вовсе не собирается к ним присоединяться… Аро снова станет ворчать. И почему он только установил такие правила игры? Хотя прежде тот самый закон, запрещающий людям знать об их существовании, доставлял им немало развлечений.

Конечно, нельзя сказать, что теперь этот закон стал казаться Кайусу скучным, просто когда два увлечения входят в конфликт, Кайус начинает терзаться сомнениями.

Ему очень хотелось как следует «понатаскать» этого ребёнка, но в то же время он опасался, что тот сболтнет кому-нибудь о нём, особенно своим «родителям». О, он ненавидел эти проклятые семейные узы и вовсе не желал иметь слишком много дел с подобной «пищей».

Как раз в тот момент, когда Кайус ломал голову над этой дилеммой, произошло небольшое изменение.

Камило и его родители попали в автомобильную аварию…

Место происшествия было оживленным: легковушку отбросило и перевернуло на обочину, а грузовик выглядел куда лучше — помята была лишь передняя часть. Из салона легковушки тонкой струйкой вытекала кровь, и невозможно было разобрать, чья именно это кровь, поскольку тела всех трех человек внутри переплелись, и снаружи разглядеть что-либо было трудно.

Водителя грузовика вытащили довольно быстро, врачи и медсестры осторожно уложили его на носили и погрузили в машину скорой помощи.Несколько полицейских с бумагой и ручками в руках опрашивали свидетелей, то и дело старательно что-то записывая с глубоко сосредоточенным видом. Очевидно, составляли протокол.

Дверь малолитражки уже была открыта. Другие люди осторожно расчищали осколки стекла, чтобы во время спасательной операции те не поранили пострадавших и не усугубили их раны.

Носилки и кровоостанавливающие средства уже были наготове, медперсонал был готов к немедленному оказанию помощи — на месте происшествия царил относительный порядок.

Надо признать, зрение у вампира было превосходным. По крайней мере, Кайус, стоявший так далеко, всё равно мог отчётливо разглядеть каждую деталь места аварии, даже трещины на автомобильных стеклах были ему видны во всех подробностях.

Точно так же он видел, что происходит внутри машины: ребёнок, которого двое взрослых крепко прижимали к себе, почти не пострадал, лишь широко раскрытыми глазами смотрел вперёд, а его лицо было белее мела.

Семейные узы…

Неважно. Лишь бы мальчишка не умер.

Кайус легко и изящно стоял на толстой ветке дерева, глядя на шумное место аварии, и улыбался — так же красиво, как и всегда.

Кайус мог позволить себе беззаботную улыбку, но Камило — нет. Для него это был самый страшный кошмар.

Камило прикусил побелевшие губы, не смея пошевелиться, боясь, что малейшее движение усугубит состояние родителей. В конце концов, он не знал, сломаны ли у них рёбра или есть другие повреждения.

Он мог лишь смотреть, как щёки матери становятся всё бледнее, чувствовать, как дыхание отца становится всё слабее, и ждать прибытия спасателей.

Камило беспрестанно молил небеса, чтобы родители остались живы.

Но…

Простите, мы сделали всё, что могли. Камило увидел извиняющееся выражение лица врача и услышал его полные бессилия слова. Пятилетний ребёнок с самого утра ничего не ел, а последние полдня провёл в состоянии предельного нервного напряжения. Услышав этот страшный вердикт, он больше не смог держаться — перед глазами всё поплыло, и он потерял сознание.

Деревья хотели бы замереть, но ветер не утихает; дети хотели бы проявить сыновнюю почтительность, но родителей уже нет.

Когда Камило очнулся, он увидел сидящего у кровати дядю — Саверио Луиджи. Заметив его обеспокоенный взгляд и тёмные круги под глазами, мальчик крепко сжал и без того бледные губы, и слёзы крупными каплями покатились по щекам.

Саверио, глядя, как единственный сын его сестры беззвучно плачет, почувствовал острую боль в груди. Он осторожно обнял племянника, а другой рукой утешающе погладил его по спине.

Камило знал лишь то, что этот человек — его последний родной человек в целом мире. Дедушка с бабушкой ушли давно, бабушка и дедушка по материнской линии скончались два года назад. Сейчас ему хотелось лишь разрыдаться в объятиях дяди, выплеснув всю скорбь и сожаление.

Разлука с живыми — это полбеды, ведь есть шанс встретиться вновь. Но разлука со смертью?

Почему он не понял всё раньше, почему не открыл своё сердце раньше, чтобы позволить им прожить ещё немного счастливых дней?

Может быть, если бы он осознал всё раньше, не было бы никакого пикника, а значит, и никакой аварии…

Но в мире не существует лекарства от сожалений.

Словно утопающий, хватающийся за последнюю соломинку, Камило вцепился в одежду дяди, зарывшись лицом в его объятия. Он чувствовал тепло, которое так отличалось от постепенно остывающих тел родителей, и ощущал печаль и утешение своего единственного оставшегося в живых родственника.

В комнате оба молчали, просто обнявшись.

Так продолжалось до тех пор, пока Камило немного не успокоился, и в тишине комнаты не раздались два странных звука.

Камило ещё сильнее вцепился в одежду дяди и постарался ещё глубже зарыться в его объятия.

Как же стыдно, в такой момент у него заурчал живот.

Поешь сначала, — Саверио нежно похлопал племянника по плечу и подложил ему за спину подушку, чтобы тот мог на неё опереться.

Камило не ел уже целый день. Будучи пятилетним ребёнком, он, выплакавшись, почувствовал головокружение, когда отстранился от дяди, но, к счастью, сзади была подушка, заботливо подложенная Саверио.

Саверио поставил столик и принёс приготовленную еду с тумбочки.

Хотя Камило был слаб, он был вполне в состоянии поесть самостоятельно.

По привычке он сел прямо и согласно этикету взял нож и вилку… Этому его научила мать. Если бы он не следовал правилам, ближайшие дни он провёл бы в мире болгарского перца и тыквы — двух продуктов, которые он ненавидел больше всего и которые стали бы основными блюдами дома.

Затем ему пришлось бы наблюдать недовольное лицо отца — ведь виконт тоже не жаловал эти овощи.

В конце концов, объём его домашних заданий удвоился бы.

В конечном итоге он всегда сдавался.

Камило помедлил, а затем продолжил разрезать стейк.

Оказывается, их присутствие в его жизни уже стало привычкой.

Камило никогда не был слабовольным человеком, иначе он сломался бы ещё в той тьме, что была до его перерождения, и у него не было бы шанса родиться в этом мире вновь.

А теперь, когда родителей не стало, его жизнь всё равно должна была продолжаться.

Он не хотел произносить лицемерных слов о том, что раз родителей больше нет, то и ему пора уходить следом. Он не собирался демонстративно искать смерти; его жизнь была куплена ценой их жизней, да и сам он слишком дорожил своим существованием.

Он ненавидел небеса за то, что они так рано забрали родителей, когда он только-только открыл им своё сердце.

Но он не мог не просить Всевышнего, чтобы в ином мире родители были счастливы.

Да хранит вас Господь.

http://bllate.org/book/27955/3386845