Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 10

Золотая осень, октябрь, сладкий аромат душистого османтуса, и мы под ярким солнцем... Ох, Камило потёр лоб: у него снова включился режим церемонии открытия китайской школьной спартакиады.

Впрочем, это и вправду прекрасная пора.

Подъём в восемь двадцать утра, занятия в девять, никаких проклятых утренних самоподготовок; занятия в два тридцать дня, уход домой в четыре, никаких злосчастных вечерних самоподготовок.

Учителя редко задают домашние задания, лишь время от времени устраивая проверочные терочки прямо на уроке.

Одноклассники очень живые и веселые, они привносят массу радости в его наблюдательную за чужими жизнями юность.

К тому же в полдень есть долгий перерыв на обед!

Растянувшись на траве, Камило лениво потянулся, восхищаясь прекрасной жизнью.

Зная заранее, что учёба таит в себе такие блага, стал бы он два года назад так отчаянно упираться? Он бы без лишних слов схватил узелок и помчался учиться. И всё же впечатление от китайского метода зубрежки оказалось слишком глубоким и напугало его до смерти.

Никаких домашних заданий, очень простые уроки, возможность самостоятельно выбирать интересные предметы, а вечером можно вернуться домой и упасть на мягкую большую кровать... Жизнь просто прекрасна, если бы не...

— Эй, Камило, давай в эти выходные вместе поиграем в бейсбол? — Словно не заботясь о собственном имидже, прямо рядом с Камило уселся кареглазый паренек его лет с сияющей, залитой солнцем улыбкой.

— О, ладно, Альберто, я буду судить, — Камило уже не осталось сил закатывать глаза. Почему этот неисправимый упрямец с сияющей во все тридцать два зуба физиономией круглого дурака такой тугодум? Он ведь правда терпеть не может бейсбол... А-а-а...

— Знал же, что ты настоящий друг, человек широкой души! — С этими словами он даже поднял кулачок и легонько стукнул Камило в грудь — движение, символизирующее высшую дружбу между мужчинами. — Скоро половина третьего, пойдём на урок. Ох, чёрт возьми, следующий предмет — кулинария! Камило, дружище, ты просто обязан меня спасти, иначе миссис Моретти меня убьет...

Альберто потащил расслабленного Камило в сторону класса, а его болтливый голос продолжал беспощадно терзать барабанные перепонки Камило.

Камило приложил ладонь ко лбу: с какого перепуга он вообще бросился спасать соученика, когда увидел, что того задирают старшеклассники? Зачем полез помогать, из-за чего героически пострадал, да в придачу обзавёлся этим прилипчивым хвостом?!

Да чтоб тебя, упрямец ты этакий! Я же чёрным по белому сказал, что это был лишь минутный порыв, так с какого хрена ты продолжаешь вешать на меня ярлык хорошего парня и твердить, что я настоящий мужчина с широкой душой?!

Самое непростительное, что, прекрасно зная о его лени, этот неугомонный тип каждые выходные без устасти тащится к нему домой вытаскивать его на бейсбол, футбол и бадминтон!

Разве ты не видишь, что каждый раз я просто сижу в сторонке, ловлю ветерок, любуюсь цветами, греюсь на солнышке и сужу ваши матчи?!

Я вечно слишком мягок, слишком мягок...

Черт побери, я был неправ... Ууу...

И раз уж у меня такая трагичная судьба, почему ты каждый раз на уроке кулинарии норовишь сесть именно рядом со мной? Почему каждый раз норовишь оттяпать половину приготовленной мной нормальной еды и заставляешь меня пробовать и оценивать твою смертоносную стряпню?.. Легко ли мне, а?!

Камило без слёз на глазах смотрел, как заботливо испечённое им пирожное исчезает в огромной пасти Альберто, а затем переводил взгляд на лежащее перед ним фирменное пересоленное горелое пирожное авторства Альберто, умываясь кровавыми слезами.

Альберто, ребёнок ты несчастный, ну на кой чёрт ты бухнул столько соли?!

В четыре часа дня вовремя прозвенел звонок с урока. Камило сдал свою работу и вместе с поджидавшим у двери Альберто вышел из класса.

Начальная школа имени Оскара Ромеро располагалась на окраине Рима и была обычной муниципальной общественной школой. Школа небольшая, всего триста учеников: двухэтажное здание в бело-красных тонах, изящное и компактное, утопающее в тени зелени.

Всё верно, ради того чтобы научиться управлять семейными активами, он вернулся в старое поместье. Благодаря помощи старого дворецкого Берга он освоился очень быстро.

И верно говорят: старый конь борозды не испортит. Даже обладая воспоминаниями из прошлой жизни, он не мог тягаться со старым дворецким Бергом, который впустую потратил куда больше времени, чем он сам. Какими же методами тот владел! Что такое кнут и пряник, что такое преподать урок и задобрить сладостью, что такое капиталистический гнет — он наконец-то понял, почему семья Вейрилит способна веками процветать и передавать из поколения в поколение своё величие.

Сверху — его непутёвые родители-демоны, снизу — проницательный старый дворецкий; в прошлом — усердные предки, а впереди — он сам, этот добросовестный преемник. Ах, до чего же велика семья Вейрилит!

Больше всего Камило любил эту улочку в тени зелени. Звонкое щебетание птиц, неповторимый свежий аромат зелёной травы, пробивающиеся сквозь многослойную листву лучи солнца — всё это дарило ему невероятное чувство покоя.

Если выразиться в духе чудачеств Эйпада из Третьей квартиры на XX улице, он чувствовал себя по-настоящему свободным...

— Камило, я сегодня бала-бала-бала...

— Мм, и что потом? — очень участливо поддакнул Камило.

— А потом этот парень бала-бала-бала... — Альберто воодушевился ещё сильнее.

— Ох, так вот оно что, — вовремя вставил реплику Камило в тот момент, когда Альберто сделал паузу.

— Хе-хе, точно-точно, так что бала-бала-бала... — Альберто продолжил свой рассказ с ещё большим воодушевлением, то и дело сопровождая слова жестикуляцией.

— ... — Прекрасно, Альберто вошёл в колею, направлять его больше не нужно, — подумал Камило с несравненным спокойствием.Когда Камило и Альберто вместе вышли за школьные ворота, они увидели ожидавшего у входа дворецкого Берга. Несмотря на то, что пожилому человеку уже шел седьмой десяток, он по-прежнему выглядел бодрым, а его любящий взгляд неотступно следовал за смеющимся и беседующим с другом Камило.

Камило озарил лицо широкой улыбкой — он не мог не любить этого преданного и нежного к нему старика.

— Дедушка Берг, почему вы снова приехали лично? — спросил Камило, попрощавшись с Альберто, и сел в машину, направляющуюся домой.

— Ох-хо-хо, не переживай, маленький господин, мои старые кости еще крепкие, — с улыбкой ответил дворецкий Берг, заметив беспокойство Камило.

— Кстати, маленький господин, мистер Вольтури приедет с визитом завтра до девяти утра, — напомнил дворецкий Берг.

Камило тяжело вздохнул. Он так и знал! Что за визит? Разве это не проверка его домашних заданий? Во всем остальном еще можно было договориться, но… эта проклятая живопись…

Камило сскрежетал зубами. Ему не следовало учиться рисованию у Кайуса. Стоило Кайусу застать его за слабым местом, как он тут же начал использовать рисование, чтобы помыкать им, особенно после того, как увидел созданные Камило эскизы одежды.

Этот негодяй долго пялился на его рисунки, а затем выдал: Идея неплоха, вот только исполнение хромает. Чтобы в будущем те, кто будет шить одежду, смогли понять твои чертежи, я считаю, что тебе нужно добавить занятия.

Последующие дни… были просто невыносимы.

Прошлого не воротишь, и Камило смахнул горькую слезу. Кайус этот просто завидовал! Завидовал тому, что молодой господин одарен от природы и всеми любим, вот и цеплялся вечно к этой его маленькой оплошности.

Впрочем, тяжелым денькам скоро придет конец. В следующем году ему исполнится тринадцать, и он сможет отправиться в Англию бить баклуши. Тогда горы высоки, а император далеко — Кайус ведь не станет каждую неделю летать туда на самолете, чтобы проверять его уроки, ха-ха-ха…

Если говорить об учебе в Англии, то это было решено его непутевыми родителями еще при его рождении. Как только он появился на свет, мама с папой сразу зарегистрировали его в Итоне и только и ждали, пока ему исполнится десять, чтобы пройти тестирование, а в тринадцать — поехать учиться…

И надо же было такому случиться, что в десять лет какой-то дядя с заранее вынашиваемым планом заманил его на тестирование, которое он с успехом прошел…

Камило вздохнул. Что ж, придется ему покориться воле судьбы. В Англии хватает аристократов, набрать целую шайку аристократов в младшие братья тоже неплохо.

Утешение среди невзгод.

Закончив со скромными заданиями на выходные, Камило умылся и растянулся на мягкой-мягкой большой кровати. Его длинные волосы рассыпались по простыням — хм, без их тяжести сразу стало намного легче.

Как подумаешь, так тошно делается. Его заставили отрастить длинные волосы под предлогом того, что у учителя и ученика должен быть единый образ — вместе носить длинные волосы: как раз черные и белые, прямо как Черная и Белая Парочка из китайских романов о боевых искусствах, или, если угодно, как Черный и Белый Неотвратимые Духи из древних китайских мифов о богах и призраках…

Он ведь не женщина, с какой стати ему носить длинные волосы!

Вспомнив демонический облик Кайуса, он не удержался и мысленно выругался на него как на женоподобного юнца. Однажды он даже случайно брякнул это вслух, ОРЗ…

Кайус наверняка потребовал отрастить длинные волосы вовсе не из-за какого-то там желания объединить их образы, а исключительно из-за того его словечка про женоподобного юнца, абсолютно точно из-за него.

Иначе с чего бы это он постоянно просыпался поутру и обнаруживал, что ему заплели милые пучки лоли, и неизменно видел, как Кайус смотрит на эти пучки с сияющей весенней улыбкой на лице?

Ты что, японских аниме пересмотрел, твою налево…

Камило мысленно обливался слезами. Он бы с радостью взбунтовался, если бы не тот факт, что в противостоянии умом ли, силой ли, капризами, дебошами или угрозами устроить скандал у него не было ни единого шанса на победу. Разве стал бы он прогибаться под деспотичным гнетом Кайуса по доброй воле? Он гневался, но не смел пикнуть.

Какая несправедливость, это противоречит всем законам науки! Он ведь еще в прошлой жизни начал заниматься тхэквондо, и хотя в этой жизни выглядит хрупковатым, навыки-то никуда не делись! Считай, истинный сын китайской земли, потомок дракона, с детства впитавший в себя воспитание из всевозможных романов о боевых искусствах Цзинь Юна и Гу Луна, правильный и добропорядочный юноша — и вдруг каждый раз с легкостью огребает от какого-то иностранца? Как ему с этим жить, как ему с этим жить…

Разве иностранцы не должны только размахивать кулаками да колоть тонкими шпагами? С чего вдруг у Кайуса такие гибкие ноги и стремительные движения, от которых он сам валится с ног от одышки, даже не сумев коснуться края его одежды? А-а-а, эта разница в силе, эта разница заставляет его чувствовать себя полным ничтожеством…

И тогда Камило принялся безостановочно бормотать про себя ругательства, мысленно вонжая иголки в куклу вуду, пока это, наконец, не возымело эффект, равный подсчету овец, и он крепко уснул…

Лунный свет мягко укутал серебристым сиянием все вокруг на земле.

Замок Вольтури молчаливо возвышался на возвышенности, и простые люди не могли разглядеть скрывающийся внутри мир крови.

В комнате в стиле барокко прекрасный до нереальности юноша тихо сидел на краешке кровати. В лунном свете подобная белому нефриту рука нежно гладила безупречный лоб спящей девушки, ее плотно закрытые весенние глаза, высокий прямой нос, чувственные губы…

— Асинодора… — низкий, медленный вздох сорвался с его губ, звуча то ли как горестный вздох, то ли как восхищение.

Какое совершенное творение.

Мужчина опустил веки, и выражение его глаз в тени стало нечитаемым.

http://bllate.org/book/27955/3386852