Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 15

Камило объявил, что уходит в затворничество, чтобы подготовить коллекцию к весеннему сезону. Хотя остальным показалось, что он поторопился, все уже привыкли к подобным выходкам и не стали ему мешать. Камило часто так поступал, и коллеги-студенты относились к нему с пониманием.

Люси же начала нервничать. С той стороны уже несколько раз напоминали о себе, а Камило всё не появлялся, что означало лишь одно: она до сих пор не получила доступ к эскизам.

Занимаясь подобным впервые, Люси не могла совладать с тревогой и беспокойством. Ей хотелось покончить с этим как можно быстрее, поэтому долгое отсутствие Камило выводило её из себя. Однако показывать виду было нельзя, оставалось лишь молча отсчитывать дни про себя.

На самом деле Камило часто пропадал из студии неделями, и раньше Люси не обращала на это особого внимания, но теперь каждая минута тянулась, словно вечность.

Она уже договорилась со взломщиком: как только Камило положит эскизы в сейф, она вызовет того под видом ремонтника. Ещё накануне она стравила фреон из кондиционера, так что оставалось лишь сказать, что климатическая установка вышла из строя. Затем она позвонит мастеру, чтобы тот пришел и попробовал вскрыть сейф, а вечером она сама вернётся с ним, чтобы закончить дело.

Люси томилась от нетерпения и одновременно прокручивала план в голове, стремясь предусмотреть всё до мелочей.

Честно говоря, работа ей нравилась, но…

Прости, босс.

В это время Камило, промучившись без сна всю ночь, спустился вниз с тяжёлыми тёмными кругами под глазами. Стараясь отогнать гнетущие мысли, он взялся за вчерашнюю работу. Как бы то ни было, эскизы должны быть закончены, к тому же любимое дело всегда поднимало ему настроение.

Стоило ему с головой погрузиться в создание образов прекрасных нарядов, как нахмуренные брови постепенно расправились. Для него творчество было истинным наслаждением.

Берг тихо поставил чашку с тёплым молоком на стол рядом со своим маленьким господином и замер в стороне, с умилением наблюдая за талантливыми работами, появляющимися на бумаге. Хоть самих нарядов ещё не существовало, даже по одним лишь наброскам было понятно, насколько они выйдут красивыми и свежими.

Иногда господин казался слишком уж взрослым и самостоятельным. Берг всем сердцем жалел своего подопечного, которому в апреле этого года исполнилось всего семнадцать: тот вечно носился по студии, внося бесконечные правки ради каждой детали, а обедал и ужинал сэндвичами прямо в машине, пытаясь выкроить время на показы.

Но видя, как студия встает на ноги, как господин блистает на Неделе моды в Париже, как его бренд становится узнаваемым, и глядя на нескрываемую радость и увлечённость на его лице, Берг понимал, что всё это того стоило. Лишь бы господин был счастлив.

Незаметно для всех господин перестал быть тем одиноким ребёнком, от которого веяло холодом. Теперь его окружали партнёры, однокурсники и друзья, а Саверио всегда был рядом, чтобы поддержать его.

Берг думал, что хозяин и госпожа наверняка гордились бы своим сыном, если бы видели его сейчас. Жаль лишь, что они не дождались его взросления и никогда не примерят одежды, созданные его руками.

Но, возможно, они слышат его голос? Ведь господин каждую неделю, невзирая на погоду, ходит на службу. Может, они всё же могут носить вещи, сшитые им собственноручно? Для госпожи он всегда выбирал её любимый тёмно-красный цвет, для хозяина — классический чёрный, который тот так часто носил. Каждый год, глядя, как одежда превращается в пепел в огне, и видя слабую улыбку господина, Берг не мог сдержать слёз.

Господи, внемли молитвам верного слуги: сделай хозяина и госпожу счастливыми там, на небесах, и обереги маленького господина. Всемогущий Господь, аминь.

Когда Камило потянулся за чашкой, чтобы сделать глоток, та оказалась пустой. Он обернулся и увидел дворецкого Берга, стоявшего неподалёку с мягкой улыбкой.

Заметив взгляд юноши, старый дворецкий вовремя произнёс:

— Господин, обед готов.

Камило с лёгкой досадой вздохнул:

— Берг, ты мог бы просто позвать меня, не дожидаясь, пока я сам замечу (что молоко закончилось).

Но дворецкий лишь продолжал добродушно улыбаться и молчал. В его возрасте это было единственной радостью — наблюдать за тем, как забавно господин удивляется пустой чашке.

Сидя за столом и элегантно разрезая стейк, Камило всё ещё размышлял, что именно стоит поправить в эскизах.

Быстро доев, он решил, что больше не видит ошибок, но для верности стоит показать наброски Гастону и Тангу. Пожалуй, сегодня днём он заглянет в студию.

А что касается самих эскизов… возьмёт с собой несколько, заодно прихватит и неудачные варианты.

Камило сложил бумаги, положив сверху забракованные листы, а снизу — удачные, и убрал всё в чистую папку.

Чтобы всем было комфортнее работать, в студии установили кондиционеры — по одному в каждой комнате.

Зимой, чтобы руки не коченели от холода, температуру держали высокую. Как только Камило вошёл, он сразу почувствовал резкий перепад температур. Стряхнув снег, он на ходу начал снимать пальто.

В студии было много людей. Отдыхавшие сотрудники, увидев Камило, прервали беседы и поприветствовали его. Камило каждому улыбнулся в ответ, мельком взглянув на Люси, которая склонилась над бумагой, но чьё перо оставалось неподвижным. С прежним спокойным выражением лица он вошёл в свой кабинет.

Это был его личный кабинет, и, поскольку хозяина долго не было, никто не включал здесь кондиционер. Внутри было теплее, чем на улице, но всё же холоднее, чем в общем зале. Сразу почувствовав прохладу, Камило взял пульт и нажал на кнопку.

Раздался тихий гул — кондиционер заработал. Камило достал из ящика свою чашку, чтобы заварить чай. Он не был помешан на чистоте, но чашка долго стояла в ящике, пусть и накрытая крышкой, и всё же ему было неприятно. Он отправился в небольшую уборную при кабинете.

Он набрал воды, подождал, пока она станет тёплой, и тщательно вымыл чашку. Как только он закрыл кран, в дверь постучали.

Камило вышел из уборной и отозвался:

— Входи.

Дверь отворилась.

— Ох… Ками, у тебя тут ужасно холодно. Кондиционер не работает? — Танг, едва войдя, вздрогнул от резкого перепада температур.

Камило нахмурился. Он и сам почувствовал, что в комнате всё ещё холодно, несмотря на работающую технику. С влажными руками он ощущал лишь промозглую сырость.

— Я включил его, но, кажется, он сломан. Позвоню позже, пусть починят. Давай пока посмотрим эскизы.

С этими словами Камило взял платок и вытер руки — только небо знало, как холодно, когда вода испаряется с кожи.

— Господи, Ками, не делай этого. Я в одной рубашке, если мы засядем здесь с эскизами, мне придётся брать больничный на месяц, — жалобно протянул Танг с преувеличенным драматизмом. — Даже если ты босс, это не значит, что можно издеваться над сотрудниками!

— Ладно-ладно, пойдём отсюда, — Камило, которому стало не по себе от укоризненного взгляда друга, подхватил папку и вышел из кабинета. Танг, ухмыляясь, последовал за ним, по пути прикрыв дверь.

Камило обратился к стажёрке Джине:

— Джина, кажется, кондиционер в моём кабинете сломался, позвони мастеру, пусть придут починят.

Джина кивнула и, цокая каблуками, отправилась искать номер телефона. Номера служб ремонта обычно висели на стене рядом с кулером.

Люси всё это время рисовала лишь для вида. Услышав возглас Босс, вы пришли, она сразу поняла, что это Камило. Сотрудники любили так называть его — эта привычка появилась после того, как Танг впервые обратился к нему подобным образом, а Камило от смущения стал выглядеть очень забавно. Со временем это прозвище прижилось.

Люси не подняла головы, боясь, что её реакция покажется подозрительной, и продолжала старательно делать вид, что занята работой. Лишь когда в кабинете Камило хлопнула дверь, она подняла взгляд. Глаза её на мгновение потемнели, но она тут же снова уткнулась в лист, не предпринимая никаких действий.

Люси начала считать про себя.

На счёте сто семьдесят два Танг постучал в дверь кабинета Камило.

На счёте двести четырнадцать Камило вышел из кабинета, а Танг последовал за ним.

На счёте двести восемнадцать Камило велел Джине вызвать мастера, и та пошла искать номер.

На счёте двести тридцать два Джина подошла к кулеру, пальцем водя по списку номеров на стене, и начала набирать номер на телефоне.

На счёте двести тридцать восемь Камило и Танг подошли к Гастону и присели рядом. Гастон спросил, почему они вышли из кабинета, а Танг начал оживлённо жестикулировать, что-то объясняя.

На счёте двести пятьдесят четыре Камило открыл папку и достал эскизы. Гастон и Танг перестали болтать и принялись рассматривать рисунки. Джина дозвонилась и что-то говорила в трубку.

На счёте триста Люси взяла со стола свои наброски и встала.

Она направилась к Джорджу, одному из ключевых сотрудников студии. Раньше Люси часто обращалась к нему за советом, поэтому её поведение не вызвало подозрений.

На счёте триста семнадцать Люси прошла мимо Камило и остальных, мельком взглянув на эскизы в их руках, но не замедляя шага — всё выглядело совершенно естественно.

На счёте триста двадцать Люси оказалась рядом с Джорджем и попросила его помочь с набросками.

Она присела на стул рядом с ним, внимательно слушая комментарии и время от времени кивая — образ прилежной ученицы был безупречен. И только она сама знала, как бешено колотилось её сердце.

http://bllate.org/book/27955/3386857