Готовый перевод Ci Lang's Twilight City Traverse / Дзиро в Сумерках: Теннисный корт в Форксе: Глава 10

Эдвард уже две недели был не в своей тарелке из-за одного парня по имени Кейн Томас.

Тот брал отгул, и если Эдвард не ошибся в расчетах, сегодня был как раз тот день, когда Кейн должен появиться в школе. Это позволило ему подготовиться — подготовиться к разведке. Благодаря своей необычной способности он был идеальным кандидатом для этого дела.

Да, все верно. Элис то и дело видела его жизнь в Вольтерре: он был знаком с Дмитрием и состоял в довольно близких отношениях с Аро.

Они разглядели на его плече знак Вольтури — знак того, что этот клан взял его под свое покровительство. После долгих обсуждений семья Каллен решила попытаться наладить с ним контакт, чтобы затем решить, как действовать дальше.

Ситуация изменилась, и теперь Эдварду поневоле приходилось сближаться с этим парнем еще сильнее.

Если он действительно был связан с Вольтури — пусть даже оставался человеком, — им стоило проявлять больше осторожности и бдительности. В конце концов, они терпеть не могли, когда Вольтури совали нос в их дела.

— Эдвард, как бы там ни было, постарайся, чтобы он тебя не раскусил, — выйдя из машины, особо подчеркнул Эмметт. — Слушай, у меня дурное предчувствие: он может не знать, кто мы, но ты будь начеку, не дай ему ничего заметить.

— Ты же не Элис, — с иронией отозвался Эдвард. Но, увидев редкое для Эмметта серьезное выражение лица, он пожал плечами: — Не волнуйся, я не настолько глуп.

— Ну все, хватит вам обоим, — мягко произнесла Элис. — Это всего лишь разведка, не нужно так напрягаться.

Она бросила взгляд на Эмметта, тот понял намек, развернулся и вернулся к Розали.

Светловолосая женщина одарила его холодным взглядом, и Эмметт, чувствуя себя не в своей тарелке, не решался поднять головы, пока их ноздрей не коснулся запах Цзиро.

— Он пришел, — с явным интересом произнес Джаспер, и вся семья Каллен тут же подобралась.

Разведка действий обычного человека — задача простая, и то, что ее поручили Эдварду, который лучше всех справлялся с подобными вещами, не вызывало беспокойства. Но если это дело могло развлечь их, то оно походило на неплохую пьесу, способную хоть немного взбодрить.

В долгой жизни вампиров было слишком много скуки, так что даже самая малость интересного могла придать им сил.

— Доброе утро! — неподалеку Цзиро, виляя из стороны в сторону, ехал на велосипеде. Одной рукой он держался за руль, а другой бестолково размахивал над головой, приветствуя тех, кто его уже ждал.

— Неплохо, сегодня ты, на удивление, не опоздал! — Майк сделал несколько широких шагов, прыгнул на багажник велосипеда Цзиро, и тот повез его к велопарковке.

— Еще бы! Я по вам так скучал, что две недели не мог сомкнуть глаз!

— Ой, заливаешь! — Да, точно, если бы ты сказал, что так скучал, что спал как младенец, в это было бы хоть немного легче поверить!

Шумная перепалка заставила Цзиро почувствовать невероятную легкость. Сегодня в Форксе снова было пасмурно, но по сравнению с солнцем Вольтерры ему здесь нравилось даже больше.

О, свобода, как же она драгоценна!

Перед уроками Цзиро раздал всем подарки, привезенные из Вольтерры. Друзьям все очень понравилось, особенно девушки были в восторге от изящных самодельных крестиков.

Эмметту тоже перепало немного местной еды, хотя он был явно рассеян.

Вольтерра находилась в Италии, так что Цзиро неизбежно был с ними как-то связан.

Весь следующий урок тригонометрии Цзиро проспал. В счастливом сне он видел горы своих любимых пирожных, десертов и пир из баранины.

Когда Анджела разбудила его, он все еще сидел с текущей слюнкой и грезил о том, что видел во сне.

— На следующем уроке у меня химия, а у тебя биология. Майк ждет тебя в классе, иди быстрее и не опаздывай, — Анджела постучала Цзиро по лбу, как обычно, давая наставления.

Так как после пробуждения он всегда был немного сонный, мог перепутать кабинет или забыть про урок, но, учитывая, что он был здесь не так давно, друзья еще не успели заметить много подобных казусов.

— М-м... понял, — Цзиро тряхнул головой, зевнул и пробормотал: — Иди на урок, Анджела, мне еще нужно в туалет заскочить.

— ...Ладно, — девушка, которая уже начала чувствовать себя нянькой, вздохнула и с неохотой ушла с учебниками. — Не забудь, кабинет биологии в третьем корпусе.

— Угу, — он протер глаза и, не спеша, начал собирать вещи. Анджела такая зануда, он же не первый раз идет в кабинет биологии, как он мог заблудиться?

Он запихнул книги в сумку, издав грохот, вышел, свернул в сторону туалета, чтобы справить нужду.

Поскольку у других не было тригонометрии, в коридоре возле туалета было особенно тихо. Он застегнул ширинку, вымыл руки и, взяв сумку, вышел наружу. Только тогда он смог отдаленно услышать доносящийся из соседних классов смех и разговоры.

Цзиро поджал губы. Ему вдруг показалось, что уроки — это такая тоска: сидеть в четырех стенах и рассматривать всякие препараты под стеклышками, куда лучше найти местечко и поспать.

Из-за того, что он только вчера прилетел из Италии, смена часовых поясов все еще давала о себе знать, и он был ужасно сонным. Он пощупал сумку: там, в самом набитом отделении, лежали его любимые лакомства. Чем идти на урок, лучше найти тихое место, пожевать, посмотреть на тучи и землю, а потом сладко поспать.

Подумав, Цзиро развернулся и решил пойти в восточную часть — там был заброшенный старый музыкальный класс, куда уже давно никто не заходил. Он как-то раз слышал об этом от Майка.

Он решил попытать счастья: если там действительно так тихо и безлюдно, как говорил Майк, то в будущем это станет отличным местом для прогулов.

Эдвард был в отчаянии. Если он не ошибался, мистер Кейн Томас должен был быть сейчас на биологии. Но прошло уже десять минут с начала урока, а его до сих пор не было.

К счастью, Эдвард и сам не заходил в класс, планируя разыграть случайную встречу в дверях, а когда прозвенел звонок, он просто спрятался в укромном месте.

Все равно у детей семьи Каллен вечно слабое здоровье, так что потом можно просто принести справку.

Теперь же он нетерпеливо решил сам его найти.

Эдвард Каллен еще не придумал, как завести разговор, чтобы заставить Кейна вспомнить детали событий в Вольтерре. Но если бы у него было побольше времени, все было бы куда проще.

Он принюхивался, ища запах Цзиро. Он помнил, что от него всегда исходил сладкий молочный аромат, нечто среднее между сливочным кремом и молоком — очень необычный, приятный и легко запоминающийся запах.

В голове Эдварда проносились догадки: как именно отреагирует Кейн, если судить по его характеру?

Но когда Эдвард нашел Цзиро, он понял, что все его сложные построения были нелепыми и пустыми.

Кейн Томас оказался до предела простым человеком. По словам Эмметта, он выбирал друзей даже не разумом, а по наитию. Рядом с таким человеком все эти замысловатые приемы казались Эдварду лишними.

Этот класс музыки забросили еще в прошлом году, но, к счастью, там оставалось старое пианино с ужасным звучанием. В комнате было три огромных окна во всю стену, через которые дневной свет заливал все пространство.

Перед пианино стояли ряды парт и стульев, а на полу валялись смятые бумажки.

Эдвард подошел к Цзиро и, опустив голову, стал наблюдать за тем, как он спит.

Тот спал на первой парте, прямо напротив пианино. Вокруг него валялись пакеты из-под еды, а на губах виднелись масляные пятна.

Эдвард кончиком пальца коснулся кончика носа парня — настолько легко, что это было почти незаметно. Чувствовалось, что тот спит крепко, так крепко, что весь пышет жаром, а на носу выступили капельки пота.

Цзиро ничего не ощущал. Казалось, он видел сон: его губы вытянулись трубочкой, слегка приоткрылись, а из горла доносилось невнятное ха-а... ха-а..., звучащее очень возбужденно. Эдвард прочел его мысли: Цзиро блуждал по прекрасному пляжу, где незнакомцы со смуглой кожей играли в волейбол, а сам он, виновник этой картинки, лениво раскачивался в гамаке под кокосовой пальмой, наслаждаясь прохладой в тени листвы.

Эдвард отошел подальше, сел на табурет у пианино и еще некоторое время молча смотрел на него, вслушиваясь в тихое дыхание, словно наслаждаясь этой тихой и уютной обстановкой.

Через огромное окно он видел, как на улице начался мелкий дождь. Капли воды осели на траве в саду, и она стала изумрудно-зеленой, влажной. Эдвард вдруг подумал, что это место и правда неплохое — здесь совсем не пусто, а очень даже уютно.

Если бы еще добавить к этому нежную мелодию пианино, было бы совсем прекрасно.

Настроение Эдварда вдруг улучшилось. Он тонкими бледными пальцами коснулся клавиш, и черно-белые деревяшки тут же отозвались аккордом, разнесшимся по пустому классу.

Он выпрямился, положил обе руки на клавиши и принялся сплетать звуки в одну линию, в единый поток, словно нанизывал бусины, делая мелодию все плотнее и выразительнее.

Красивые пальцы Эдварда танцевали по клавишам, наслаждаясь музыкой. От сдержанных нот мелодия перешла к более плавным, и вскоре зазвучала цельная композиция.

Мелодия была прекрасна — мягкая, как лунный свет на поверхности пруда, плавно колышущаяся, текучая и округлая, свободная и в то же время упорядоченная.

— М-м... — Цзиро снилось, что он лежит в гамаке, и его очень приятно покачивает. Где-то рядом гремела музыка, и гамак, следуя ритму, то зависал в воздухе и медленно опускался, то снова взмывал вверх.

О, это ощущение было отвратительным! Он никогда еще не лежал в таком ужасном гамаке!

В расстройстве он спрыгнул вниз, не удержался на ногах и шлепнулся на пятую точку, да еще и приложился затылком.

— Ой! — музыка резко оборвалась. Цзиро, держась за голову и попу, открыл глаза и увидел, что лежит на бетонном полу в очень нелепой позе.

— Как ты умудряешься быть таким неуклюжим даже во сне? — Эдвард присел рядом с ним, и в его прекрасных золотистых глазах, казалось, сверкали искры. — Вставай, пол грязный.

Он потянул Цзиро за руку и без труда поставил его на ноги.

— Мне во сне приснилась музыка...

— Это я играл на пианино. Помешал тебе? — Эдвард криво улыбнулся, глядя на него с насмешкой, и добавил совсем неискренне: — Прости, этот вид вдохновил меня на импровизацию.

— О, твое вдохновение меня чуть не погубило! Я во сне раскачивался в гамаке под твою музыку с медленной, просто до смерти утомительной скоростью, а потом еще и свалился, — Цзиро снова потер ушибленное место и сморщил нос. — Ты не представляешь, какое это было кошмарное ощущение — болтаться где-то между небом и землей!

— Ха-ха-ха! Ну, выходит, я действительно совершил огромную ошибку. — В отличие от прошлых раз, сейчас Эдвард смеялся искренне, без всякого подвоха, его просто рассмешили слова Цзиро.

Когда он смеялся, даже не прикасаясь к нему, можно было почувствовать вибрацию его груди, а его голос — бархатный, глубокий — вибрировал, словно настроенный камертон, с приятным гулом.

Цзиро казалось, что от его смеха он сейчас ослепнет! Сегодня Эдвард был одет в черный повседневный костюм, а под ним — простая белая рубашка. Такое сочетание одежды подчеркивало его развитые мышцы, делало кожу еще бледнее, а черты лица — еще изящнее.

А его нынешняя улыбка заставляла глаза сиять, как бриллианты, и в этом сиянии было столько невыразимого очарования.

http://bllate.org/book/27958/3387096