Готовый перевод Ci Lang's Twilight City Traverse / Дзиро в Сумерках: Теннисный корт в Форксе: Глава 12

Вторая игра в Ангелес-Порте оказалась гораздо более официальной, чем первая. Мистер Брайдер подвез его на своей маленькой машине до гостиницы, где они разместились, а затем позвонил Чарли, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Изначально они планировали поужинать сегодня вечером в доме Чарли, но из-за недавней спешки удалось лишь перекинуться парами слов, и только сейчас появилась возможность всё объяснить.

Чарли был очень горд, ведь раньше он даже не подозревал, что его сын — такой невероятно способный парень.

— Отличная работа, Кейн. Жги на соревнованиях! И еще… — нерешительно произнес в трубку Чарли. — Я надеюсь лично побывать на твоем следующем матче и поболеть за тебя.

— Конечно, папа.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они с удовлетворением повесили трубку. Цзиро лежал на кровати и внезапно почувствовал сильнейшее воодушевление и нервное напряжение!

Если честно, он еще никогда не участвовал в турнирах столь масштабного уровня. Раньше он ездил на Всероссийский турнир только в составе теннисного клуба Хётэй, и это было крупнейшим соревнованием в его жизни. Позже, в Лос-Анджелесе, он участвовал в межшкольных соревнованиях, но это было скутища смертная!

Но теперь — только посмотрите: к нему относились как к профессиональному спортсмену, предоставили элитный отель и питание, а профессиональные администраторы по расписанию сообщали время матчей.

В часы досуга можно было тренироваться в отведенных комитетом местах, где имелись теннисные ракетки любых моделей, утяжелители, напульсники и многое другое.

Дело было вовсе не в том, что Цзиро ничего в жизни не видел, просто… он был так рад! Всё это говорило о том, что он шагнул в мир высокого уровня, где бесчисленные мастера ждут не дождутся, когда он бросит им вызов!

Подобные эмоции приводили его тело в состояние полной боевой готовности, и он с пылким, обжигающим азартом смотрел на каждого встречного участника соревнований, словно на свой любимый черничный торт, который шел прямо к нему в руки!

Поэтому в таком состоянии Цзиро был необычайно силен. Его противник, местный житель из Ангелес-Порта, в этом матче был разбит Цзиро в пух и прах со счетом 6-0 в каждом сете!

— Мистер Томас, я просто обязан вас похвалить, вы поистине невероятно одаренный парень. — Когда он сошел с корта, Цзиро преградил путь мужчина в строгом черном костюме и произнес: — Меня зовут Диан Уэллс, и я с нетерпением жду ваших еще более блестящих выступлений.

В глазах Цзиро это был какой-то странный тип, ведь собеседник специально остановил его лишь для того, чтобы сказать непонятные вещи. Но интуиция подсказывала, что этот мужчина не опасен и пытается проявить дружелюбие.

— Эм, спасибо, я постараюсь.

Диан Уэллс сдержанно и вежливо кивнул, а затем размеренным шагом удалился.

— Эй, что он только что тебе сказал? — Смуглая рука легла на плечо Цзиро, и чей-то голос с живым интересом поинтересовался: — Не шутки, сам он положил на тебя глаз?

— В смысле? — недоумевающе глядя на Сантара Грея, переспросил Цзиро. Они уже встречались однажды на отборочной площадке в Ангелес-Порте и даже разговаривали. Но, к сожалению, в этот раз они снова оказались в разных группах, так что помериться силами им не довелось.

— Он тренер вашингтонского теннисного клуба. Если ты продолжишь выступать так же ярко, в следующий раз он вручит тебе визитку и прозрачно намекнет вступить в их ряды.

Цзиро с трудом вытащил голову из-под руки Сантара Грея, потирая затекшую шею, и спросил:

— Звучит как кто-то очень крутой, но раз ты так хорошо осведомлен, неужели тебя тоже звали туда?

— Ага, имею честь, я ведь теперь член их клуба! — Собеседник дернул себя за воротник рубашки, чтобы Цзиро получше разглядел значок. Это был самый обычный клубный значок зеленого цвета с изображением теннисного мяча, но выглядел Сантара Грей чрезвычайно гордым.

Цзиро кивнул, убрал теннисную ракетку, надел куртку и вместе с Сантара Греем направился к выходу из теннисного комплекса.

В этом турнире они оба вошли в топ-46. Так что, при достаточной силе, им рано или поздно предстояло сойтись на корте.

……

В тот же день после полудня Цзиро на автобусе вернулся во Форкс. К своему величайшему удивлению, он обнаружил, что сегодня в Форксе стоит яркий солнечный день!

Это была такая редкость. Поскольку это был первый ясный день с момента его приезда в Форкс, Цзиро вдруг расхотелось возвращаться домой слишком рано.

Место, где он вышел из автобуса, находилось довольно далеко от его дома. Изначально нужно было пересесть на другой автобус, но ему до смерти надоело сидеть на месте и клевать носом, поэтому он решил пройтись пешком. И сейчас как раз подвернулась отличная идея!

— Раз уж за спиной висит теннисный сумки, почему бы просто не поискать местечко неподалеку и немного не потренироваться? — подумал он, а затем свернул в лесную чащу.

Этот лес был типичным для Форкса: он изобиловал тсугами и кедрами, чья высокая и густая крона закрывала солнце, отчего здесь всегда стояла прохлада и полумрак.

Цзиро шагал среди густой травы, глубоко вдыхая здешний воздух — свежий, с ароматом молодой зелени, словно он вымыл всю пыль и грязь, скопившуюся в легких, отчего на душе и в теле стало невероятно легко.

Лучи света, пробивавшиеся сквозь листву, походили на золотые стрелы, вонзавшиеся в землю и рассыпавшиеся множеством сияющих точек, мерцавших точно звезды на небе.

Цзиро переступал от одного светлого пятна к другому, пересекал лучи света и углублялся в чащу все дальше. На удивление, он не чувствовал страха, только пьянящее любопытство: ему нравился этот первозданный лес, он был влюблен в открытую всем ветрам дикую природу.

Впервые в жизни он так безмятежно, в полном одиночестве шел по этому лесу — без охотничьего ружья, без малейшего желания кого-то преследовать. Эта небывалая умиротворенность заставила его, заприметив залитую солнечным светом поляну, сбросить теннисную сумку и прямо так, без задней мысли, рухнуть на траву, сладко потягиваясь.

Ах, как же хорошо! — с наслаждением выдохнул он и перевернулся с боку на бок на мягкой траве. Лужайка оказалась на редкость густой и сочной, так что Цзиро на мгновение показалось, будто он валяется на пушистом ковре.

Потеревшись щекой о рукав куртки, он ощутил, как нос щекочут теплые ароматы, его неудержимо сморил сон, и он предсказуемо провалился в глубокий сон.

Прохладный ветерок скользил по глади озера, проносился сквозь кроны деревьев и кружил над верхушками трав, ласковый и нежный, словно материнские руки, гладившие каждое живое существо в этом лесу.

Трава у головы Цзиро едва заметно колыхалась от ветерка, изящно покачиваясь и подчеркивая безмятежность и покой погруженного в сон парня. Благодаря щедрому солнечному свету его сияющая кожа и прекрасные черты лица делали его похожим на маленького принца, чью личность случайно раскрыли, обнажив непривычную, хрупкую красоту.

Внезапно резкий прыжок нарушил эту идиллическую картину: белоснежный дикий кролик, словно пушечное ядро, выскочил из кустов, перемахнул через высокую травинку и замер прямо у головы Цзиро.

Его красные глаза с любопытством уставились на человека, вторгшегося в их владения, а затем зверек приоткрыл пасть и откусил травинку у самого уха спящего парня, принявшись мелко пережевывать ее и то и дело прислушиваясь к малейшим изменениям в поведении Цзиро.

К его радости, Цзиро спал крепким сном и даже не шелохнулся от такого соседства, его ресницы не дрогнули ни единым разом. Однако, к несчастью, зверек услышал другие шаги.

То был крупный, упитанный дикий кабан. Издавая утробное хрюканье и сверкая свирепыми глазами, он уставился на жующего траву кролика, а заодно и на спящего Цзиро.

Сообразив, что дело пахнет керосином, кролик мгновенно выплюнул траву и ускакал вприпрыжку, а вот кабан, словно сорвавшись с предохранителя, рванул вперед прямо на спящего Цзиро!

Его горячее дыхание, похожее на огонь, вырвалось из длинного пятачка и едва не коснулось тела юноши, но в следующее же мгновение зверь замер на месте!

Его сердце остановилось, потому что в шею была впрыснута вампирская ядовитая слюна, и это мгновенно убило зверя, не оставив ему даже шанса испустить предсмертный вопль!

— Довольно близко, братишка, еще чуть-чуть — и ты бы отправился прямиком на тот свет, — глядя на поверженного кабана, с усмешкой произнес Эмметт, переводя взгляд на всё еще спящего Цзиро. И заодно осушил тушу кабана до последней капли крови.

— Ну и как вкус по сравнению с бурым ведмедем?

— Хуже некуда! — ответил Эмметт Эсми, после чего швырнул в сторону высохшую тушу животного.

Их семья сегодня вышла на прогулку. В этот редкий солнечный день они решили не забрасывать далеко и прогуляться в лесу чуть ближе к окраине города, чтобы поохотиться на какую-нибудь живность ради легкого перекуса.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся с Цзиро — человеком, который в последнее время вызывал у них наибольший интерес. Все Калены, за исключением Эмметта, сходились на том, что парень заслуживает внимания: в конце концов, они уже давно были любопытны к этому мальчишке, к тому же человеку, которому довелось побывать у Вольтури.

— Ну что, может, заберем его с собой? — возбужденно предложила Элис. — На этот раз мы все вместе сможем проверить, знает ли он те самые секреты!

— Но это слишком рискованно. А если он ничего не знает? К чему тогда так подставляться и раскрывать себя? — Розали нахмурилась, выражая явное несогласие; она ревниво и с пренебрежением относилась к любому человеку. — К тому же, он вполне может быть сообщником Вольтури, это слишком опасно.

— О нет, нам вовсе не обязательно раскрывать себя. Достаточно лишь немного притвориться странноватыми, чуточку «мистическими» людьми и прощупать почву. Если он действительно человек Вольтури, я уверена, мой дорогой муж сумеет с этим справиться, верно ведь, милый? — с озорной улыбкой произнесла Эсми, обвивая руками шею Карлайла и целуя его в щеку.

— Да, думаю, это вполне осуществимо. — Карлайл с мягкой улыбкой кивнул и обнял Эсми за талию. Он никак не мог отказать своей возлюбленной в этой маленькой шалости.

В конце концов, жизнь была слишком скучной, особенно для нее — ведь она не могла работать в больнице, как он, или ходить в школу, как дети. Ей приходилось заботиться о доме, охранять их земли, справляясь с ролью матери и жены.

И в этой рутине всегда нужно было находить что-то, что могло бы развлечь Эсми.

Пока они рассуждали, Эдвард уже вполне осознанно взвалил на плечо погруженного в мертвецкий сон Цзиро, ожидая остальных членов семьи, чтобы отправиться домой.

И в тот момент, когда мягкая курчавая макушка парня прижалась к его плечу, восхитительный, неповторимый молочный аромат полетел прямо в чуткий нос Эдварда.

Он с довольной улыбкой скривил губы, качнул головой и уткнулся носом в волосы парня, втягивая воздух, и остался совершенно счастлив!

Чем ближе он был к Цзиро, тем насыщеннее становился запах, и тем яснее он понимал, насколько этот аромат был соблазнительным.

Это был вовсе не тот запах, который пробуждал в нем жажду крови и желание охотиться, а нечто иное — мягкий, согревающий аромат, напоминающий ощущение уюта и расслабления, когда кутаешься в мягкое, теплое одеяло.

http://bllate.org/book/27958/3387098