Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 4

Оу Цыси молча смотрел на него. Во взгляде сквозила легкая насмешка, однако в нем не было ни капли давящего напора. Смущение на лице мужчины растаяло в мгновение ока, и он тут же вернул себе самообладание, после чего с улыбкой ответил:

— Ладно, я сдаюсь. Я соврал насчет амнезии, просто не хотел, чтобы кто-то знал, что я здесь. Раз уж ты такой добрый человек до конца, умоляю, не ходи в деревню заявлять в полицию, не выдавай меня.

— А причина? — допытывался Оу Цыси.

Не то чтобы он страдал излишним любопытством и во что бы то ни стало жаждал узнать чужие секреты, но раз уж ему довелось подобрать человека с неизвестно откуда взявшейся личностью, нужно во всем разобраться. Вдруг тот окажется каким-нибудь разыскиваемым преступником или бегльцом... А навлекать на себя неприятности Оу Цыси вовсе не хотел.

Собеседник лишь беспомощно вздохнул от его настойчивого стремления докопаться до самой сути и попыток пробить стену головой. Скорчив кислую мину, он потупил взгляд, и на душе у него стало тоскливо:

— Только не смейся, ладно? Я... на самом деле приехал сюда, в такую глушь, гонять на машине, потому что моя невеста собралась замуж за другого. Настроение было паршивое, я отвлекся и сорвался с горы. Раз уж всё зашло так далеко, не мог бы ты позволить мне пожить у тебя какое-то время? Я не хочу возвращаться и смотреть, как моя невеста выходит замуж за другого, пусть лучше думают, что я пропал или уехал.

На самом деле в этих словах была лишь доля правды, далеко не всё он выдумал, но очевидно, что это не было главной причиной, почему он рухнул с обрыва и прятался здесь, не имея возможности вернуться.

Однако Оу Цыси отнесся к его рассказу с изрядным подозрением:

— Ты вот так внезапно исчез. Разве ты не подумал о том, что родители и близкие будут переживать?

— Мои родители умерли, а других близких родственников у меня нет.

Интуиция подсказывала Оу Цыси, что тот говорит неправду, но сидящий перед ним мужчина мастерски притворялся. Печальное выражение на его лице было выверено идеально, а в глазах не было ни тени беготни — придраться было абсолютно не к чему. В конце концов ему оставалось только махнуть рукой.

— Тогда оставайся здесь. Поговорим, когда твоя нога полностью заживет.

Цель была достигнута, и уголки губ мужчины приподнялись. Этот молодой лекарь оказался не просто добрым человеком, но еще и на редкость простодушным, его так легко было провести.

Оу Цыси вышел за дверь. Мужчина решил, что тот отправился в аптекарскую лавку и не вернется до самого вечера, когда настанет время ужина, поэтому скучая завалился обратно на кровать. Он закрыл глаза, собираясь вздремнуть еще разок, и мысленно усмехнулся: сейчас у него, пожалуй, было предостаточно времени, чтобы влачить жалкое существование, ни о чем не думая и ничего не делая.

Спустя четверть часа дверь снова отворилась. Оу Цыси вошел внутрь и под удивленным взглядом мужчины подошел к нему, торопливо бросив:

— Вставай, я отведу тебя в купальню.

— А?

— Разве ты не говорил, что испачкался и хочешь помыться и переодеться? Идем прямо сейчас.

— Ты же говорил, что не сможешь меня донести? — опомнившись, с улыбкой переспросил мужчина.

— Я и не собираюсь тебя нести, пойдешь сам.

— Тебе придется меня поддерживать.

В конце концов, опираясь одной рукой на найденный Оу Цыси костыль, а другой придерживаясь за куда более хрупкое, чем его собственное, плечо Оу Цыси, он с трудом выковылял за дверь.

Выбравшись наружу, он наконец понял, что дом Оу Цыси и впрямь представлял собой самый обычный деревенский двор с глухим забором. Комната, где он жил, была спальней, рядом с ней темнела запертая дверь в помещение побольше — трудно было сказать, для чего оно предназначалось. По правую руку находились три крошечные комнатрки: кухня, уборная и купальня, а по левую — та самая аптечная лавка, о которой упоминал Оу Цыси.

Во дворе росло невысокое деревце неизвестной породы, под ним несколько цыплят клевали зерно, и больше не было ровным счетом ничего.

К немалому удивлению мужчины, в купальне Оу Цыси не оказалось даже душа — там стояла лишь большая деревянная баня-бочка, наполненная наполовину еще дымящейся водой.

— Вода только что вскипячена, я разбавил ее холодной, так что она не обжигает, температура как раз подходящая. Рядом стоят два кувшина с кипятком, если покажется мало, можешь долить сам. Полотенце висит возле кадки, оно чистое, пользуйся смело.

Договорив, Оу Цыси уже собрался уходить, но мужчина быстренько окликнул его и смущенно попросил:

— Если ты мне не поможешь, как я туда залезу...

Оу Цыси всегда отличался хорошими манерами, поэтому, даже несмотря на то, что наглость мужчины вызывала у него глухое раздражение, он всё же проявил терпение. Помоглав уже снявшему верхнюю одежду парню, он стянул с него окончательно пришедшие в негодность после аварии штаны.

Обнаженный мужчина стоял прямо перед ним во всей красе. Сам Оу Цыси не испытывал ни малейловго смущения — в конце концов, оба они были мужчинами, — а вот его собеседник, напротив, почувствовал себя не в своей тарелке. Опираясь на руку Оу Цыси, он перешагнул край кадки и, погрузившись в воду, наконец облегченно выдохнул.

Вода и впрямь оказалась идеальной температуры, с легким ароматом лекарственных трав. Мужчина с любопытством спросил Оу Цыси:

— Что ты туда добавил?

— Всего лишь несколько трав, которые помогают разогнать застой крови и полезны для заживления ноги. Мойся, я ухожу.

Оу Цыси повернулся, намереваясь уйти, но мужчина снова остановил его, состроив удрученную физиономию:

— Спина...

Оу Цыси поджал губы, собираясь отказаться, но, увидев молящий взгляд собеседника, был вынужден смириться. Он подошел к нему со спины и принялся натирать ему спину.

Мужчина легко вздохнул и блаженно прищурился.

Оу Цыси массировал спину мастерски: движения были в меру сильными и очень приятными. К тому же он слегка опустил голову, всецело поглощенный своим занятием, и от этого вида было не оторвать глаз. Мужчина лишь чуть приподнял голову — и сразу же встретился с его сосредоточенным взглядом. Внутри у него что-то дрогнуло, и он спросил:

— Ты даже не спросишь, как меня зовут?

— И как же тебя зовут?

— ...

Его внезапно разобрал смех — то ли плакать, то ли смеяться. Сказать, что Оу Цыси холоден? Но он снова и снова терпел все его неразумные требования. Сказать, что он горяч? Но большую часть времени тот лишь слушал, как он сам же и подкатывает к нему с самыми разными разговорами, в то время как Оу Цыси волновал лишь один вопрос: откуда он взялся и как бы поскорее от него избавиться (хотя теперь, услышав, что уходить он отказывается, тот перестал беспокоиться даже об этом).

— Можешь звать меня А-Нянь.

На самом деле его звали Лу Цзиннянь — именно это имя звучало в новостях по телевизору, которые Оу Цыси смотрел незадолго до этого. Впрочем, разъяснять это Оу Цыси он явно не собирался.

Оу Цыси кивнул, и было очевидно, что имя гостя его ни капельки не волнует. Раз уж тот решил намертво присосаться к нему, оставалось только ждать, пока его тело полностью восстановится.

Сквозь поднимающиеся клубы пара взгляд Лу Цзинняня скользнул по сосредоточенным глазам лекаря, его аккуратному носу, чуть приоткрытым в непроизвольном движении губам, прошел по красивой линии подбородка и опустился на белую шею и воротник темно-синего халата. Он вдруг вспомнил, что за эти два дня неизменно видел его в подобной одежде — длинных халатах в слегка ретро-стиле. Судя по тому, что Лу Цзиннянь успел узнать об Оу Цыси за эти двое суток, тот одевался так вовсе не в погоне за модной нынче ретро-эстетикой, и невольно поинтересовался:

— У тебя довольно диковинная одежда. Сейчас редко встретишь кого-то в таком наряде.

Оу Цыси небрежно бросил в ответ:

— Привык.

— ...Ты живешь один?

— Угу.

— Разве не скучно жить одному?

— С чего бы мне скучать? — Оу Цыси счел его вопрос несколько странным.

— ...Ну а кроме выращивания трав и возни с лекарствами, у тебя есть еще какие-нибудь хобби?

— Рыбалка.

Ну точно, человек из прошлого века.

Лу Цзиннянь в очередной раз убедился, что этот странный молодой лекарь по имени Оу Цыси, утверждающий, что он выращивает травы, живет в каком-то совершенно ином мире. Характер у него был эксцентричным, почти угрюмым и занудным, да и увлечения — под стать старикам. Хотя на вид ему едва ли дашь больше двадцати с небольшим, он действительно выглядел так, будто свалился сюда прямиком из прошлого века.

И всё же от него веяло какой-то первозданной чистотой, не тронутой мирской грязь, поэтому, даже будучи отстраненным с людьми, он оставался необычайно чистым и добрым человеком — что само по себе было большой редкостью.

Заставить Лу Цзинняня дать кому-то столь высокую оценку всего за два-три дня — это, пожалуй, и впрямь было удивительно.

Впрочем, даже если бы Оу Цыси узнал, что о нем думают, ему было бы совершенно всё равно.

Заметив, что на груди у Оу Цыси расплылось влажное пятно — одежда намокла, когда тот помогал ему забраться в бочку и не рассчитал резких движений, — Лу Цзиннянь поддался какому-то странному порыву и выпалил:

— Не хочешь помыться?

Оу Цыси озадаченно поднял на него глаза, похоже, не до конца поняв смысл сказанного.

Поймав этот взгляд, Лу Цзиннянь почему-то смутился и виновато улыбнулся:

— У тебя одежда мокрая.

Оу Цыси равнодушно ответил:

— Переоденусь потом.

Тот, кто пытался завязать разговор от нечего делать, наконец потерял дар речи. К счастью, Оу Цыси не заставил его облачаться в такие же халаты, найдя ему чистую рубашку и хлопчатобумажные штаны. Лу Цзиннянь с трудом натянул их: при его длинных руках и ногах одежда сидела не сказать чтобы идеально, но носить было можно, и это всяко лучше, чем щеголять в липнущей к телу грязной рухляди.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что постельное белье на кровати, где он спал, уже заменено на чистое. Лу Цзиннянь лег на кровать и наконец-то почувствовал себя вольготно.

От одеяла исходил слабый аромат лекарственных трав — точно такой же, как от самого Оу Цыси. Запах вовсе не бил в нос, а наоборот, казался на удивление приятным. Лу Цзиннянь уткнулся лицом в постель, глубоко вдохнул, а затем подумал, что его поведение выглядит по меньшей мере странно.

А в это время посвежевший после купальни Оу Цыси как раз толкнул дверь и вошел внутрь, застав его за этим странным занятием. Он невольно нахмурился:

— Что ты делаешь?

Лу Цзиннянь сохранил невозмутимый вид:

— Ничего. — И незаметно чуть-чуть оттянул одеяло вниз.

— Отдыхай, я в аптечную лавку.

Вся эта возня отняла у него немало времени. Хоть Оу Цыси и молчал, недовольный взгляд выдавал его с головой.

Но Лу Цзиннянь вдруг снова окликнул его:

— У тебя есть телефон? Я хочу позвонить.

Оу Цыси подозрительно прищурился:

— Разве ты не не хотел, чтобы кто-то знал о твоем здесь присутствии? С чего это вдруг ты передумал?

Лу Цзиннянь пропустил его насмешку мимо ушей и повторил:

— Так есть или нет?

— У меня здесь нет. В деревенском магазинчике есть телефон-автомат, если хочешь позвонить — можешь сходить туда.

http://bllate.org/book/27959/3387166