Готовый перевод The Medical Family / Тайны врачевателя: Наследие династии: Глава 7

Тот мужчина, который заступался за тебя, кто он такой? Почему ты бездумно приводишь в деревню кого попало?

Сталкиваясь с допросом старика, Оу Цыси беспомощно объяснил:

Пару дней назад он перевернулся на машине с горы, идти не мог и сильно ударился головой, вот я и приютил его на несколько дней.

Услышав это, старик нахмурился еще сильнее:

Ты знаешь, откуда он взялся?

Он самый обычный человек, сорвался с горы из-за несчастного случая.

Тогда когда он уйдет?

Вспомнив, как Лу Цзиннянь говорил, что его невеста сбежала с другим и он не хочет возвращаться и смотреть ей в глаза, Оу Цыси на мгновение потерял дар речи и смог лишь отговориться:

Он мой друг, хочет пожить у меня какое-то время, но вы не переживайте, он не станет доставлять хлопот деревенским, я за ним присмотрю.

Раз уж Оу Цыси так сказал, старику больше не оставалось ничего возражать, и он сменил тему:

Сяоцин вернется на праздник Середины осени в следующем месяце, пару дней назад она прислала тебе письмо, сходи забери.

Оу Цыси поблагодарил его и забрал письмо.

А когда он вернулся домой, Лу Цзиннянь не стал заходить внутрь, а уселся ждать его на камне у ворот двора.

Оу Цыси остановился перед ним и с сомнением спросил:

Ты чего тут присел, у входа вместо духа-стража стоишь?

Лу Цзиннянь улыбнулся — этот маленький лекарь, оказывается, тоже умеет шутить:

Я твой дозорный. Только что тут околачивалась бабка из соседнего дома, вынюхивала что-то. Если бы я не сидел здесь и не сторожил, она, пожалуй, еще вломилась бы к тебе в дом требовать компенсацию для своего внука.

Оу Цыси не поверил его словам и, шагнув вперед, первым вошел внутрь. Видя, что тот не обращает на него внимания, Лу Цзиннянь лишь с трудом поднялся на ноги и, опираясь на костыли, поковылял следом.

Едва переступив порог комнаты, Оу Цыси нырнул под кровать и вытащил оттуда глиняный горшок. Лу Цзиннянь остолбенел, наблюдая, как он отодвинул кирпич, лежавший на крышке горшка, вытащил пачки купюр достоинством в пять, десять и двадцать юаней и принялся пересчитывать их по одной. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и спросил:

Ты прямо здесь деньги прячешь?

Оу Цыси беззаботно кивнул.

Почему в банк не сдашь? Не боишься, что мыши сожрут?

Банк в городе, а у меня дома мышей нет.

Лу Цзиннянь не знал, смеяться ему или плакать. Видя, как тот сосредоточенно пересчитывает купюры, он снова заинтересовался:

Это все твои сбережения? Почему тут одна мелочь? Разве это деньги?

Оу Цыси вытащил со дна горшка еще и пачку красных купюр:

Крупные тоже есть.

Вот только их было совсем немного.

В конце концов, подсчитав всё до последней монетки, он наскреб чуть больше десяти тысяч.

Заметив выражение глубокой тревоги на его лице, Лу Цзиннянь попытался утешить его:

Я тут слышал, они собираются хоронить Хутоу на задней горе, за место на кладбище платить не нужно, только сами похороны. Я думаю, двух-трех тысяч должно хватить с головой.

Оу Цыси покачал головой:

Я намерен дать им тридцать тысяч.

Так много? — подума про себя Лу Цзиннянь. Да это же семейство выглядит вылитыми склочниками: по собственной глупости и невежеству угробили ребенка, да еще и вымогают деньги. Отвалить им такую сумму — просто пойти у них на поводу.

Но Оу Цыси ответил:

Если дам столько, мне самому будет спокойнее.

Как бы то ни там было, его вина в случившемся определенно была: стоило догадаться, что в доме у них оставалось то самое вино, и хотя бы предупредить, тогда и Хутоу не лишился бы жизни вот так глупо.

Лекарь Оу, вы и вправду хороший человек, — искренне произнес Лу Цзиннянь.

Оу Цыси поднял на него взгляд и парировал:

А ты, по-твоему, плохой?

Лу Цзиннянь горько улыбнулся и покачал головой. Какой из него хороший человек — по сравнению с Оу Цыси ему до этого звания далеко.

В конце концов Оу Цыси запихнул деньги обратно, легко вздохнул и сказал:

Ладно, завтра я съезжу в город.

Услышав, что тот собирается в город, Лу Цзиннянь тут же насторожился:

Зачем это в город?

Занимать деньги.

Закончив говорить, Оу Цыси обхватил горшок руками, поднялся и уже собрался выходить, но Лу Цзиннянь поспешно окликнул его:

Ты куда?

Вопрос застал Оу Цыси в недоумении:

Разве ты не говорил, что хочешь пожить у меня еще какое-то время? Кровать я уступаю тебе, не могу же я вечно спать на диване.

У тебя что, больше негде лечь?

В соседней комнате, она на замке. Раньше это была спальня моего отца, я уберусь там, и можно будет жить.

Тогда почему ты обнимаешь этот горшок с деньгами?..

Оу Цыси прикусил губу:

Боюсь, ты их утащишь.

От такой честности даже стало неловко. Лу Цзиннянь и вовсе потерял дар речи: этот маленький лекарь донельзя наивен и очарователен, не так ли?

Утром на завтрак снова была каша: черный рис, ямс, красники, лонган и коричневый сахар. Оу Цыси томил ее на медленном огне всю ночь — густая, ароматная, тягучая, она источала аппетитный запах на весь дом. Отправляя ложку за ложкой в рот, Лу Цзиннянь с улыбкой спросил Оу Цыси:

А эту твою кроветворную кашу случайно не для женщин варят?

Можешь не есть, — бросил Оу Цыси, а затем снова нахмурился и добавил: — С сегодняшнего дня придется экономить, если только ты не начнешь платить мне за лечение и еду.

Лу Цзиннянь благоразумно сменил тему:

Я еще со вчерашнего вечера хотел спросить: что за разговор у тебя был со стариком, когда он тебя позвал?

Поучтивее, — с легким недовольством произнес Оу Цыси. — Староста Сань — очень хороший человек, вчера, если бы не его заступничество, те люди не отпустили бы меня так просто.

И что же он тебе в итоге сказал?

Оу Цыси поднял на него взгляд:

Он спросил, почему я привел в деревню чужака и нарушил здешние уклады.

А?

Лу Цзиннянь впервые в жизни столкнулся с тем, чтобы в нынешнюю эпоху существовало настолько замкнутое, косное и пропитанное суевериями место, где действуют целые горы негласных правил. Какое вообще кому дело до того, что Оу Цыси решил приютить его у себя? Неужели здешний староста и старейшины возомнили себя феодальными царьками какой-то крошечной деревушки?

Однако Оу Цыси, судя по всему, придерживался совсем другого мнения:

Я пообещал ему, что ты не станешь доставлять хлопот местным. Можешь остаться здесь, но вести себя тихо и не устраивать беспорядков.

...Не буду, — Лу Цзиннянь был совершенно обезоружен этой серьезностью маленького лекаря и послушно согласился.

Оу Цыси уже отставил миску в сторону:

Если поел, можешь просто посмотреть телевизор или лечь спать, а я съезжу в город и к полудню вернусь.

Я с тобой, — без колебаний заявил Лу Цзиннянь.

Оу Цыси окинул его вопросительным взглядом:

Разве ты не говорил, что не хочешь возвращаться и смотреть им в глаза?

Лу Цзиннянь улыбнулся:

Я же не говорил, что собираюсь возвращаться. Просто составлю тебе компанию в городе, пока ты занимаешь деньги, заодно позвоню кое-куда.

Как знаешь.

Позавтракав и закончив сборы, Оу Цыси выкатил небольшой трехколесный велосипед и кивком указал Лу Цзинняню:

Залазь.

У Лу Цзинняня едва глаза на лоб не полезли:

Поедем в город на этом? Даже на машине добираться больше двух часов, а с такой скоростью мы, пожалуй, и к закату не дотянем.

До автовокзала, — Оу Цыси тоже был несколько озадачен его реакцией. — Полчаса езды, а оттуда уже на автобусе до города.

Ну, это другое дело.

В августовский денек под ярким солнцем катиться по горной дороге оказалось даже приятно. Устроившись в кузове трехколесника, Лу Цзиннянь подставил лицо солнцу и блаженно прищурился.

Проезжая мимо задней горы, Оу Цыси внезапно обмолвился:

Вон там, в том самом месте, ты и сорвался в овраг. Обломки машины до сих пор там.

Лу Цзиннянь проследил за его пальцем и действительно заметил в зарослях у подножия холма остов сгоревшего автомобиля, от которого остался лишь железный каркас.

Он молча смотрел на него, и в его глазах мелькнуло сложное выражение. Обратившись к Оу Цыси, он спросил:

Автомобиль взорвался, разве остальные жители деревни ничего не слышали и не видели? Они не устраивали тебе проблем?

Это задняя гора, она далеко от деревни, с дороги ничего не разглядишь. К тому же в тот день, когда я принес тебя на спине, вскоре начался сильный ливень, наверное, он и потушил пожар.

А как тебя вообще угораздило оказаться в тех краях?

Там мои лекарственные поля.

Лу Цзиннянь присмотрелся внимательнее: недалеко от остова машины действительно виднелся обширный участок земли, засаженный травами, площадью почти в десять му. Испытывая любопытство, он поинтересовался:

Твой основной доход идет с этого поля? И сколько удается заработать?

Фармацевтическая фабрика из города приезжает за урожаем каждую осень. Мои травы немного лучше тех, что выращивают в других местах, и хотя объемов особых нет, за раз чистой прибыли набегает тысяч восемь-девять.

Восемь-девять тысяч? И на эти деньги ты живешь целый год?

Угу.

Лу Цзиннянь вдруг подумал о том, как же тяжело приходится этому маленькому лекарю, раз он при такой скудной жизни умудрился откопить те десять тысяч. От этого ему стало еще обиднее за него: мало того, что ни за что ни про что придется залезать в долги ради компенсации, так еще и выплачивать их придется года два, не меньше, пока полностью не расплатится. Но при всей своей доброте маленький лекарь отличался на редкость упрямым нравом. Лу Цзиннянь хотел отговорить его, но на последнем слове передумал — вряд ли Оу Цыси станет его слушать.

Разве можно так жить?

Оу Цыси, напротив, не видел в этом ничего страшного:

Когда покупаю продукты у соседей, они берут с меня совсем немного. Бабушка Ван часто продает мне овощи. Вообще-то они очень честные и простые люди, мне здесь нравится, гораздо лучше, чем раньше в городе.

Честные и простые? Лу Цзиннянь вспомнил те оскаленные лица, что вчера набросились на Оу Цыси с вымогательством, и абсолютно не мог с этим согласиться. В очередной раз убедившись, что маленький лекарь донельзя наивен.

Ты раньше жил в городе?

Угу, переехал сюда пять лет назад. Моя бабушка была родом отсюда, а пять лет назад, после ухода матери, отец собрал вещи, и мы вернулись.

Сегодня Оу Цыси, на удивление, пребывал в хорошем настроении и с готовностью поддерживал разговор, но чем больше Лу Цзиннянь слушал, тем сильнее скребли кошки на сердце:

Ты учился в школе?

Учился? Оу Цыси про себя подумал, что в прошлой жизни он много лет провел в частной школе и даже сдал императорские экзамены, но здесь, едва открыв глаза, он оказался двенадцатилетним пареньком, который возился с лекарствами за спиной отца, помешанного на китайской медицине, пока мать не обращала на него никакого внимания, и вот так дожил до сегодняшнего дня.

Нет, не учился.

Лу Цзиннянь тихо вздохнул: вырасти столь необычным человеком, будучи оторванным от мирской суеты маленьким лекарем — поистине невероятный труд. Но, впрочем, разве это можно назвать плохим исходом?

http://bllate.org/book/27959/3387169