Готовый перевод Mastery / Власть над судьбой: Искушение контролем: Глава 13

Уняв боль в голове, Сюань Инь потёр ушибленное место и, покраснев от досады, спросил: — Как ты меня выследил?

Не успело замереть последнее слово, как Сюань Инь, словно внезапно что-то сообразив, озадаченно охнул и тут же выдал: — Ты что, взял под контроль того инспектора и... Ой-ой... полегче.

— Умница. — Лин Эн поднял взгляд на миловидное личико собеседника: тот широко открыл рот, но тут же поморщился, скорчив забавную гримасу. Лин Эн бережно взял подвернутую ногу, уложил себе на колени и внимательно осмотрел. — Такие травмы я исцелить не могу, но…

Сюань Инь почувствовал, как ногу аккуратно вернули на туфельку, а следом по предплечью разлился легкий холодок. Видимо, Лин Эн приподнял его руку ладонью вверх, и тогда…

Снова возникло то самое ощущение, которое всегда охватывало их тела после завершения... всего. Теплое, словно в самый раз подходящая для питья вода — она питала тело, не обжигая и не холодя, принося невероятный комфорт.

Не видя ни позы сидящего перед ним человека, ни его выражения лица, Сюань Инь словно бы ощущал исходящие от него кропицы тепла. Рана на руке на глазах затягивалась, и Сюань Инь во все глаза смотрел на это, пока она полностью не исчезла.

Он поднял целую руку и помахал ею перед лицом — недавний порез и впрямь пропал. Разве это не сюжет из какого-нибудь телесериала? До чего же избито и... просто невероятно.

Уловив мысленные придирки Сюань Иня, Лин Эн тихонько усмехнулся, взял его вторую руку и точно так же исцелил и заставил исчезнуть все повреждения.

— Готово, — произнес Лин Эн, поднимаясь на ноги и садясь на свободное место рядом.

На тыльной стороне ладони еще не успело остыть прохладное ощущение от его прикосновения, зато сама ладонь оставалась теплой. Эти два ощущения — снаружи и изнутри — смешались, вызывая у Сюань Иня странный, ни с чем не сравнимый внутренний дискомфорт.

— Спасибо, — пробормотал Сюань Инь и шевельнул стопами, устроившимися на полу. Неловкость на душе только усиливалась, поэтому он взъерошил волосы, помедлил немного и заговорил снова: — Я на самом деле очень хочу узнать... как вы, ребята, нас понимаете, точнее... я имею в виду культуру Земли.

Лин Эн повернул голову. Сюань Инь только что трогал волосы, теперь принялся тереть нос, с носа переключился на ухо — Лин Эн невольно улыбнулся и сам протянул руку, перехватив эту вечно суетящуюся ладонь. По движению руки Сюань Инь мгновенно сориентировался, где находится Лин Эн, и повернулся вправо.

С каким же живым и забавным усердием он таращился на него, пытаясь разглядеть! Лин Эн подался ближе и, словно обращаясь с каким-то милым зверьком, ущипнул его за щеку. Видя, как Сюань Инь чуть нахмурился и потрогал пострадавшее место, Лин Эн впервые в жизни поймал себя на желании поскорее обрести плоть.

— Планета, на которой мы живем, называется Планета Чено, а инопланетяне с Чено — это те, кто ближе всего к землянам. Мы постоянно следим за всем, что происходит на Земле, потому что некоторые после обретения плоти решают отыскать здесь себе пару и жить вместе. Заведя детей, они возвращаются на Планету Чено, а после рождения ребенка снова едут на Землю. Впрочем, большинство предпочитает вернуться на Планету Чено сразу же, как только обретут плоть. — Рассказывая об этом, Лин Эн сам не заметил, как его голос смягчился.

— Но... как же дети? Родители рожают их и уходят на Землю, а кто тогда растит ребенка?

Сюань Инь тихонько задал этот вопрос. Если бросать малыша сразу после рождения, это ведь чересчур жестоко по отношению к нему. Расти с малых лет без родительской заботы — разве это просто какая-то досадная мелочь?

— Инопланетяне с Чено весьма холодно относятся к чувствам. Вне зависимости от того, встретились ли они на Земле или на Планете Чено, это просто союз двух людей. У них нет намерения постигать такую вещь, как чувства, и они даже не пытаются в этом разобраться. На Планете Чено не существует понятия брака, принятого на Земле. И пусть после объединения у них рождаются дети, если кто-то из партнеров внезапно исчезает, второй не станет убиваться или искать его по всему свету, ведь между ними нет никаких узов, способных связать их по рукам и ногам. Поэтому... дети появляются лишь ради продолжения рода. На Планете Чено есть единые центры воспитания детей, все они растут там, а достигнув определенного возраста, расселяются по Земле: кто-то быстрее, кто-то медленнее.

Рассказывая о порядках на своей родной планете с абсолютно беспристрастным видом, Лин Эн раньше не видел в этом ничего дурного. Но стоило ему оказаться на Земле, как он стал все отчетливее ощущать, до чего же холодна его родная планета. Душевная черствость преследовала их с самого детства, и поколение за поколением инопланетяне с Чено выживали именно так. Их чувства — сплошная выжженная пустыня. Есть ли вообще хоть какой-то смысл в подобном существовании?

— ...Ты тоже такой? — спросил Сюань Инь и тут же пожалел о своем неуместном любопытстве, но слова уже слетели с губ, и вернуть их назад было невозможно.

— Да. — Несмотря на скрытое в душе сомнение, Лин Эн дал Сюань Иню прямой ответ. Он повернулся, чтобы взглянуть на выражение его лица, но заметил, что Сюань Инь уже опустил взгляд, сосредоточенно разглядывая неизвестно что.

Получив утвердительный ответ, Сюань Инь подумал, что инопланетяне с Чено вызывают лишь жалость. Люди без чувств, возможно, избавлены от множества страданий, но вместе с тем они лишены и огромной доли жизненных радостей.

При этом он упорно отказывался признавать, что в глубине души после ответа Лин Эня шевельнулось легкое разочарование.

Он упрямо убеждал себя, что испытывает лишь жалость.

http://bllate.org/book/27960/3387248