× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть в физическом плане он, возможно, и не имел преимущества, зато сильной стороной Синь Сюйюя было то, что он мог предугадывать намерения противника и действовать на опережение ещё до того, как тот успеет предпринять хоть что-то.

Они, продолжая страстно целоваться и то и дело обо что-то спотыкаться, вперевалку направились в спальню.

В тот самый момент, когда Янь Цзин уже собирался крепче обнять доктора Синя за талию и повалить на кровать, Синь Сюйюй вдруг вырвался из его объятий, резко днау назад наполовину снятую рубашку Янь Цзина и тем самым наподвижно зафиксировал его руки за спиной. Затем, пока тот ещё не успел осознать его замысел, он развел ноги Янь Цзина в стороны и стремительно повалил его на кровать.

Янь Цзин поначалу удивился столь огромной силе Синь Сюйюя и пару раз попытался вырваться, но безуспешно. Пусть он поначалу и не проявил особой бдительности, этот извращенный доктор в самом деле невероятно точно предсказал, что именно он собирается сделать.Раз уж партнер желал оказаться сверху, Янь Цзин вовсе не возражал побыть снизу — в конце концов, и вверху, и внизу есть свои прелести, он просто не ожидал, что этому худощавому доктору нравится доминировать.

Видя, что Янь Цзин больше не сопротивляется, Синь Сюйюй поудобнее изменил положение, чтобы движениям было легче следовать, и, припав к мужественной линии подбородка красавца, лежащего внизу, поцеловал его.

Учитель Янь ловко расстегнул пуговицы на куртке Синь Сюйюя и единым движением сорвал эту раздражающую фальшивую медицинскую робу.

Провод от наушников Синь Сюйюя был засунут в карман футболки, и Янь Цзин уже протянул руку, чтобы снять их и облегчить себе задачу по снятию оставшейся одежды, как вдруг первый неожиданно крепко схватил его за руку и даже посмотрел на него с явной настороженностью.Я всего лишь помогал тебе раздеться, чего ты в конце концов добиваешься? — Янь Цзин был крайне озадачен. Ведь именно Синь Сюйюй первым начал его соблазнять, и сейчас он сам добровольно оказался снизу, но передумал в самый последний момент тоже он. Чего этот мужчина вообще хочет?

Уловив недовольство в тоне Янь Цзина, Синь Сюйюй понял, что его недавнее движение вызвало у того раздражение. Ему совсем не хотелось портить отношения, так ничего и не добившись, но наушник снимать было нельзя.

Для Синь Сюйюй прослушивание чужих мыслей с помощью наушника уже давно стало неотъемлемой частью жизни.

До поступления в среднюю школу, пока Синь Сюйюй не встретил того старого хрыча, он то и дело слышал голоса призраков и духов, недоступные обычному слуху. Изначально старый хрыч дал ему этот наушник вовсе не для подслушивания, а лишь для того, чтобы отгородиться от той нечисти и обеспечить еще не до конца сформировавшемуся детскому сознанию Синь Сюйюй условия для нормального, здорового роста.

А превращение тех изначальных призрачных голосов во внутренние мысли окружающих произошло лишь из-за одной неосторожной попытки со стороны самого Синь Сюйюй. Однако именно из-за того, что он слишком много прислушивался к истинным мыслям людей, он перестал верить кому-либо, за исключением самого себя и узкого круга избранных. Это лишь сильнее привязало его к наушнику, породив настоящую зависимость, из-за которой стоило ему снять устройство, как его тут же охватывали беспокойство и тревога.

Разумеется, об этом нельзя было рассказывать Янь Цзину. Даже если бы он поделился, тот, скорее всего, счел бы всё это полнейшей чушью. А если бы вдруг и поверил, то их отношениям всё равно пришел бы конец: кто согласился бы оставаться рядом с человеком, способным с самого начала насквозь видеть все твои скрытые за внешней маской мысли?Чтобы сгладить оплошность, вызванную недавним внезапным приступом раздражения, и попытаться не потерять контроль над ситуацией, Синь Сюйюй немедленно вернул на лицо свою обычную улыбку. Он позволил эмоциям бушевать лишь на поверхности в течение каких-то нескольких секунд и тут же сгладил неловкость:

— Наушники случайно соскользнули, я просто не сразу привык.

С этими словами он, казалось бы, совершенно непринужденно сунул их в карман, стараясь выглядеть так, будто его это вовсе не волнует. Снова склонившись к Янь Цзину, он принялся целовать его в шею, а его голос, полный двусмысленного намека, звучал чувственно и соблазнительно:

— Не сердись, м?

На переменчивое поведение Синь Сюйюя Янь Цзин отреагировал с некоторым недоумением. Конечно, у любого врача-извращенца обязательно должны быть свои странные причуды, и с точки зрения Янь Цзина, до тех пор, пока недостатки не слишком велики, а достоинства их превосходят, он был готов с этим мириться — в конце концов, разве найдется человек совсем без личных секретов и чудачеств? Но из-за какой-то сорванной гарнитуры поднимать такую бурю — неужели это было необходимо?

Доктор Синь про себя решил, что впредь наушники следует убирать туда, где они не будут мешать движениям, а сам тем временем усердно продолжил заискивающе целовать Янь Цзина в ключицу и грудь.

Впрочем, этот небольшой эпизод помог слегка затуманенной и разгоряченной голове Янь Цзина проясниться. Он тут же сообразил, что до прихода студентов осталось совсем немного времени, и если позволить событиям развиваться дальше, последствия станут просто невообразимыми.

При этой мысли учитель Янь окончательно пришел в себя, и прежний пыл, разбуженный ласками, при воспоминании о предстоящем визите рассеялся почти без следа.

Поправив одежду, которую Синь Сюйюй успел растрепать, он приподнялся на локтях и произнес глядя на прижавшегося к нему мужчину:

— Сегодня, пожалуй, вряд ли представится возможность попробовать. Должны прийти мои студенты, ты забыл?

Доктор Синь тоже это осознал и мысленно выругал себя за потерю контроля. Изначально он планировал всего лишь поцеловаться, но никак не ожидал, что ощущения окажутся настолько приятными, и когда партнер предложил «попробовать на кровати», он совершенно позабыл о первоначальной цели. Неужели он действительно воздерживался слишком долго?

Благоразумно отпустив Янь Цзина, Синь Сюйюй поднялся на ноги и принялся приводить в порядок собственный костюм.

Их ожидания оправдались: не прошло и пяти минут, как на пороге появились те самые очаровательные студенты Янь Цзина. Учитель Янь мысленно возблагодарил судьбу за то, что вовремя нажал на тормоза — иначе этих нескольких минут вполне хватило бы доктору на то, чтобы «попробовать» так основательно, что пути назад уже не осталось бы. В такой ситуации им пришлось бы обоим несладко, так что лучше было остановиться еще на стадии прелюдии.

Стоя за спиной Янь Цзина и дружелюбно кивая и улыбаясь входящим студентам, Синь Сюйюй, уловив его мысли, пробормотал про себя:

— Хм, несколько минут... Вот погоди, я еще покажу тебе, что такое настоящая прелюдия.

Парни, шедшие следом за остальными, ввалились в квартиру с пакетами и свертками, полными фруктов. Для преподавателя получить столько подарков от пришедших навестить его студентов — верный знак того, какое высокое место он занимает в их сердцах. Учителю Яню определенно было чем гордиться.

Внезапно появившаяся ватага из пяти человек сразу же сделала скромную двухкомнатную квартирку учителя Яня тесноватой. Он тут же убрал ширму, разделявшую гостиную и столовую зоны, чтобы в комнате стало просторнее.

Студенты оставили принесенное, расселись кто где — на диване и табуретках — и на диване сразу же поднялся шум и гам.

— Учитель Янь, вы что, заболели?

— Учитель, ваш дом так далеко! Каждый день ездить на работу в такую глушь, неудивительно, что вы так устали, что слегли. Почему бы вам не жить в общежитии, как мы?

— Учитель Янь, чем вы сегодня заболели? Мы все очень переживали.

— Это точно. Утром я только успел сдать тетради в учительскую, как классный руководитель сказал, что учитель Янь заболел, и я сразу принес их сюда. — С этими словами староста класса по химии из второго года обучения (класс три) открыла рюкзак и достала целую стопку тетрадей. — Впрочем, если учитель плохо себя чувствует, ему лучше еще немного отдохнуть. А проверять работы можно будет, когда полностью поправитесь.Синь Сюйюй небрежно присел за обеденным столом. В любом случае, продукты на кухне были уже практически подготовлены, оставалось только немного обжарить их чуть позже. Пока же он с улыбкой наблюдал со стороны за этой группкой учеников, которые казались абсолютно искренними как на поверхности, так и в глубине души.

Как учитель Янь мог позволить ученикам узнать, что он взял отгул из-за того, что переел сладостей, заработал зубную боль, полечил зубы и опух лицом? Если бы об этом стало известно, его образ в глазах ребят был бы полностью разрушен. Но…

Он бросил взгляд на только что севшего Синь Сюйюя. Раз уж этот самый стоматолог, что лечил ему зубы, находится здесь, то если он сейчас сболтнет какую-нибудь ложь, не станет ли этот доктор Синь…

Заметив, что учитель Янь смотрит на него, Синь Сюйюй тут же непринужденно произнес:

— Ваш учитель Янь просто подхватил обычную простуду с температурой. Заболел еще в субботу, за несколько дней уже почти полностью поправился, а завтра уже сможет вернуться и вести у вас уроки.

— Правда? Вот и отлично! — искренне обрадовались ученики. — Но почему у учителя губы какие-то опухшие? Это тоже из-за температуры?

Их искусал Синь Сюйюй! Учитель Янь почувствовал себя так, будто получил удар молнии средь бела дня. Он бросил на доктора Синь убийственный взгляд и объяснил задавшему вопрос ученику:

— Это у меня просто кровь с молоком.

— Кажется, там даже кожа немного содрана. — Ученик, похоже, возомнил себя детективом, серьезно поглаживая собственный подбородок и разглядывая губы учителя Яня.

— Это они обветрились! — учитель Янь сделал глоток воды, чтобы увлажнить губы, и поставил точку самым безапелляционным тоном.

Каждый из этих учеников по-своему проявлял «заботу» об учителе Яне. Поначалу почти никто из них не обратил внимания на другого мужчину в доме учителя, но стоило Синь Сюйюю заговорить, как некоторые школьники заинтересовались им. Впрочем, они все еще оставались детьми, а перед ними был незнакомец, от которого исходила странная, демоническая аура, так что они даже не решались заговорить с ним первыми.

Та самая девочка, что принесла учителю Яню тетради с домашним заданием, робко спросила:

— Учитель, это ваш друг?

— А, да. — Учитель Янь был невероятно благодарен Синь Сюйюю за подыгрывание. Озарив собеседника очаровательной улыбкой, он пояснил: — Это доктор Синь Сюйюй. Тем, что учитель в этот раз так быстро пошел на поправку, мы во многом обязаны его неустанной «заботе».

Услышав, как учитель Янь называет его по имени, Синь Сюйюй слегка удивился — он не помнил, чтобы представлялся ему, но затем вспомнил, что на официальном сайте больницы есть его фотография, да и дальнейшие мысли учителя Яня подтвердили это. Распознав в словах мужчины насмешливый подтекст, Синь Сюйюй намеренно скромничал:

— Что вы, что вы, просто у вашего учителя Яня отменное здоровье.

— Доктор Синь слишком скромничает.

Пока эти двое обменивались фальшивыми любезностями, сидевшие рядом ученики не догадывались об их истинных мыслях. Они искренне верили, что их уважаемый учитель Янь действительно дружит с этим мужчиной, а раз уж друг оказался врачом, уважение к медицинской профессии мгновенно пробудило в школьниках жгучее любопытство. Несколько ребят наперебой завели с ним осторожную беседу.

Доктор Синь тоже присоединился к разговору, однако беседовать с учениками ему нравилось куда меньше, чем подслушивать лицемерные внутренние монологи учителя Яня.

В этот момент школьники вовсю рассказывали учителю Яню о каких-то забавных происшествиях в школе, попутно жалуясь на то, как скучно и неинтересно вел уроки заменяющий учитель. Учитель Янь же в это время думал о том, как бы завтра невзначай обронить слово перед завучем параллели о том, что ученики сами пришли навестить его — всё ради того, чтобы выбить себе побольше шансов на повышение по службе и прибавку к зарплате в будущем. Раз уж ученики устроили такой мини-визит на дом, нельзя упускать столь редкую возможность. Извлекать максимум пользы из каждого события — таков был жизненный принцип учителя Яня.

Возможно, из-за своей молодости, несмотря на великолепные успехи в преподавании и народную любовь учеников, он до сих пор не получил полномочий самостоятельно руководить классом, то есть стать классным руководителем, не говоря уже о выпускном классе старшей школы. Проведя тайные и обстоятельные расспросы, учитель Янь выяснил, в чем дело: руководство считало, что у него недостаточно стажа, и опасалось, что он не выдержит давления, сопряженного с выпуском.

Но на самом деле учитель Янь обожал давление. Он твердо верил, что давление можно трансформировать в движущую силу, и оно является лучшим катализатором, заставляющим человека карабкаться всё выше. Вместо того чтобы бесцельно прозябать в классах первого и второго годов обучения, из года в год повторяя один и тот же материал, лучше испить чашу испытаний в выпускном классе. А место руководителя параллели второго года, которое занимал учитель Чэнь, уходивший на пенсию через два-три года и проработавший там уже лет пять-шесть, было среднесрочной целью учителя Яня. Однако он слышал, что без опыта классного руководства и выпуска учеников занять эту должность невозможно.

Место классного руководителя должно было вот-вот стать его: учебная часть недавно уже вела с учителем Янем туманные предварительные разговоры, и он был уверен, что в новом семестре уже сможет взять класс. Но еще лучше было бы подхватить именно эту группу ребят, которых он вел с первого года старшей школы вплоть до выпускного, если все они выберут химический профиль — тогда всё сложилось бы само собой.

Разговор очень плавно свернул в нужное русло. Когда учитель Янь с самым невинным видом поинтересовался, какую специализацию ребята планируют выбрать при разделении классов в выпускном году, дети, доверчиво глядя на его лучезарную улыбку, почти не раздумывая, заявили:

— Если химический класс будет вести учитель Янь, мы определенно выберем химию!

Наблюдая со стороны за тем, как переплетаются столь противоположные по своей сути вещи — фальшь этой группы школьников и учителей и их же искренность, — Синь Сюйюй вдруг поймал себя на мысли, что учитель Янь нравится ему всё больше и больше. Ему очень импонировала эта готовность добиваться своего любой ценой. Синь Сюйюю в принципе нравилось стремление к самоутверждению. Возможно, его собственный путь к успеху был слишком гладким: учеба за границей, поступление в вуз, знакомство с профессором Фудимото, который оценил его талант, и закономерный приход на работу в клинику наставника — всё давалось легко, и в своей работе Синь Сюйюй еще ни разу не сталкивался с неудачами.

Поэтому он особенно ценил людей, которые собственными усилиями пробивали себе дорогу к цели. Пусть даже они носят маску лицемерия, пусть даже используют милых учеников в качестве ступенек для подъема наверх — подобное безобидное использование вовсе не вызывало у Синь Сюйюя отвращения. Напротив, он думал, что окажись он на месте учителя Яня, возможно, поступил бы точно так же. В этом плане они были одного поля ягоды. Нет, пожалуй, учитель Янь даже искукуснее его умел пользоваться доступными ресурсами.

— Время уже поздно, нам пора идти, не будем больше мешать учителю Яню отдыхать, — произнес один из парней, когда эта тема исчерпала себя.

— Оставайтесь на ужин, учитель Янь ведь уже купил продукты, — поднимаясь и направляясь в сторону кухни, сказал Синь Сюйюй. — Я сам все приготовлю, дайте попробовать моему мастерству.

— Ой, учитель, вы что, даже в магазин сегодня ходили? Как же так, мы пришли проведать вас, а вместо этого доставили хлопот...

— Ничего-ничего, оставайтесь, никаких хлопот, меня вон доктор Синь на машине привез.

Уже на пороге кухни Синь Сюйюй услышал в наушнике голос учителя Яня: «Какая хозяюшка».

— Чтоб тебя отравило, — тихо пробормотал Синь Сюйюй и шагнул на кухню.

http://bllate.org/book/27963/3387355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу