× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Сюйюй не стал по-настоящему исполнять проклятие о том, чтобы отравить Янь Цзина. Напротив, он приготовил невероятно вкусные блюда — меню, которое Янь Цзину, совершенному невежде в кулинарии, и присниться не могло.

Те продукты, что купил Янь Цзин, он изначально собирался просто пожарить по отдельности, но Синь Сюйюй распорядился иначе. Из четырех видов сырых продуктов и одного полуфабриката доктор Синь умудрился состряпать восемь блюд из мяса и овощей, а также сварить суп. Хотя это была самая обычная домашняя еда, она позволила всей компании от души насладиться пиршеством, а учителю Яню — взглянуть на доктора Синя совершенно по-новому.

— У доктора Синя такие золотые руки! Даже лучше, чем у моей мамы. Как же я завидую учителю Яню, что у него есть такой талантливый друг, — восхищенно произнес один из студентов.

Янь Цзин лишь улыбнулся ученику, ничего не ответив. У него были серьезные сомнения, удастся ли ему когда-нибудь еще попробовать еду, приготовленную этим эмоционально нестабильным доктором. Их недавний испытательный срок закончился не самым приятным образом, и он понятия не имел, есть ли у этого чокнутого доктора желание продолжать их отношения.

— С такой заботой доктора Синя учитель Янь быстро наберет вес, который потерял из-за болезни! — добавил другой студент.

Остальные, покоренные вкусом блюд, дружно закивали в знак согласия. Очевидно, студенты уже записали Синь Сюйюя в разряд врачей на все руки, даже не подозревая, что он стоматолог, чья работа не имеет ровным счетом никакого отношения к диетологии или принципам поддержания здоровья.

— Неужели ваш учитель так сильно похудел? — с улыбкой спросил доктор Синь. Ему казалось, что у этого мужчины вполне стандартное телосложение.

— Конечно, очень сильно! Щеки впали, и выглядит он совсем не так бодро, как раньше, — тут же вставила внимательная к учителю Яню студентка.

Это всё из-за того, что зубная боль напрочь отбила аппетит! Сначала правая сторона лица распухла до такой степени, что стало стыдно показываться людям, а теперь вот заметили, что он похудел — ну надо же. Подумав об этом, Синь Сюйюй ехидно вставил:

— На самом деле ваш учитель сейчас в том же состоянии, что и одежда после отжима в стиральной машине. Просто он долго болел, вот и выглядит немного обезвоженным. Завтра выйдет на солнышко, и он сам собой расправится.

Студенты рассмеялись из-за странного сравнения доктора Синя.

— Расправится… ха-ха-ха… кхе-кхе… — Учитель Янь, услышав это двусмысленное словечко, невольно подумал о непристойном. Неважно, имел ли Синь Сюйюй в виду его или нет, он тут же рассмеялся, подавился супом, и тот попал не в то горло, отчего он пару раз негромко кашлянул.

Синь Сюйюй, виновник этого кашля, с улыбкой отправил кусочек еды в рот. Слушая необычайно активную внутреннюю деятельность Янь Цзина, он редко когда получал такое удовольствие от обеда.

Родители Синь Сюйюя обосновались в Японии, и после получения степени он вернулся в страну один. Возможно, из-за серьезной склонности к чистоплотности и обсессивно-компульсивного расстройства, все мужчины, с которыми он встречался ранее, либо расставались с ним из-за его скверного характера, либо Синь Сюйюй сам разрывал отношения, заявляя, что их образы жизни не совпадают и им не по пути. Тех же, с кем дело доходило до совместного проживания, можно было пересчитать по пальцам.

Это привело к тому, что большую часть времени Синь Сюйюй проводил в одиночестве. Помимо посещения светских мероприятий, почти две трети года он наслаждался собственной стряпней в домашних стенах. Отсутствие смеха и оживленных бесед не заставляло привыкшего к одиночеству Синь Сюйюя чувствовать себя несчастным, но избежать холода и пустоты в доме было невозможно.

Атмосфера за ужином оставалась очень теплой. Янь Цзин, как учитель, был отличным собеседником, и за столом не смолкал смех. Только когда подошло время последнего рейса автобуса до университета, группа милых студентов с неохотой покинула дом Янь Цзина, отправившись в обратный путь.

К удивлению Янь Цзина, вскоре после того, как он проводил студентов, доктор Синь тоже засобирался домой.

Он не стал продолжать их постельные приключения, решив, что всё прошло слишком неудачно. Пожалуй, им стоило двигаться постепенно, а не пытаться прыгнуть выше головы. Хорошее начало — половина дела, а неудачный старт может заставить приложить в будущем в разы больше усилий.

Как перейти с Янь Цзином от отношений простых друзей к тому самому важному шагу? Синь Сюйюй чувствовал, что это не так просто, как он поначалу вообразил, поэтому нужно следовать правилам и не торопиться. Чтобы в будущем выловить эту большую рыбу, он решил временно применить тактику: чтобы удержать — отпусти.

Проводив Синь Сюйюя, Янь Цзин закрыл дверь и вернулся к своему привычному ленивому образу жизни. Сбросив обувь и носки, он забрался обратно в кровать. Полежав с закрытыми глазами какое-то время, он внезапно уловил слабый аромат антисептика. Перевернувшись на бок, он увидел, что «фальшивый медицинский халат» доктора Синя остался лежать у него на подушке.

Перед глазами Янь Цзина стояла одежда, которую снял Синь Сюйюй. На ней все еще оставался этот специфический докторский запах — смесь солнечного света и дезинфицирующего средства. Лежа на этой же кровати, где они только что целовались и кувыркались, он, даже не пытаясь вспомнить, снова и снова прокручивал в голове сцены их жаркой близости. Он немного полежал с закрытыми глазами, а потом внезапно подскочил и направился в туалет.

По пути он ворчал:

— Черт! Раз уж начал, доводи дело до конца, как же теперь спать-то?

Он уже было решил, что на этом их судьбоносная связь с Синь Сюйюем должна закончиться: в постели они не поладили, после ужина тот сразу ушел, а об испытательном сроке не было сказано ни слова. Даже если во время еды атмосфера казалась вполне дружелюбной, для гея физическая совместимость была куда важнее.

Однако к удивлению Янь Цзина, ситуация, похоже, все же имела шансы на поворот.

Этот поворот случился на следующий день. Когда учитель Янь после работы доехал на университетском автобусе до станции и собирался пересесть на другой транспорт, чтобы ехать домой, он неожиданно увидел возле остановки серебристый Buick Enclave — точно такой же, как у Синь Сюйюя.

Заметив любимую модель автомобиля, Янь Цзин, проходя мимо, невольно задержал на нем взгляд. И, конечно же, увидел стоящего рядом Синь Сюйюя. Тот опирался на дверцу машины, в ухе по-прежнему торчал его неизменный наушник. Одной рукой Синь Сюйюй держался за карман, а в другой сжимал мобильный телефон. Возможно, он был занят сообщением, поэтому не заметил проходящего мимо Янь Цзина.

Действительно его машина. Интересно, кого он здесь ждет? — подумал Янь Цзин, поправляя очки на переносице и проходя мимо автомобиля.

Кто бы мог подумать: он уже почти прошел мимо, как Синь Сюйюй вдруг окликнул его:

— Привет, красавчик! Я тебя жду. Чего же ты, увидев меня, даже не поздоровался?

Янь Цзин обернулся, отступил на пару шагов и удивленно посмотрел на этого непостижимого доктора:

— Ты ждешь меня? — Он выглядел так, будто переписывается с кем-то другим, совсем не похоже на то, что он кого-то ждал.

— Конечно, тебя, — кивнул Синь Сюйюй, попутно убирая телефон в карман. — А зачем бы я иначе здесь оказался?

Учитель Янь подумал, что это стоило бы спросить у него самого. Помолчав, он спросил:

— Откуда ты знал, что я еду на университетском автобусе и что он остановится именно здесь?

Разумеется, Синь Сюйюй не ответил, что услышал это с помощью его мозговых волн. Прослушивая чужие мысли столько лет, он стал мастером придумывать причины и плести ложь, чтобы скрыть правду. Вчера там было столько студентов, сочинить что-нибудь было нетрудно, поэтому Синь Сюйюй с улыбкой объяснил:

— Вчера расспросил твоих студентов, пока тебя не было.

Приняв это объяснение, Янь Цзин очаровательно улыбнулся:

— Просто так любезничаешь? Решил приударить за мной?

— Конечно, — Синь Сюйюй увидел, что учитель Янь не стал снова вспоминать их неприятный опыт в постели, и тут же открыл для него дверь переднего пассажирского сиденья, жестом приглашая внутрь. — Беру свои слова об испытательном сроке обратно. Я намерен покорить тебя своей искренностью.

Даже будучи нарциссом, Янь Цзин не мог поверить, что тридцатитрехлетний гей, вернувшийся из Японии, после нескольких дней знакомства может быть настроен серьезно. По сравнению с Китаем, в Японии взгляды на секс были куда свободнее, и кто знает, во что превратило мужчину его заграничное прошлое? Тем более что сам человек был настолько непредсказуемым.

Что касается того, насколько можно доверять этой «искренности», тут пока стоило поставить большой знак вопроса.

Однако Янь Цзин видел, что Синь Сюйюй из тех людей, что сходятся, если подходят друг другу, и расходятся, если нет. Такой формат, где они не вмешиваются в жизни и работу друг друга, не создают лишних хлопот и не тянут друг друга на дно, как раз и нравился Янь Цзину. Поэтому в ответ на «шутку» доктора Синя о желании «покорить искренностью» он так же шутливо парировал:

— Хорошо, буду ждать того дня, когда меня покорит твоя любовь.

Когда Янь Цзин сел на пассажирское сиденье, Синь Сюйюй закрыл за ним дверь и обошел машину. Заведя мотор, он решил не создавать в салоне гнетущую атмосферу и выбрал из футляра диск с легкой музыкой. Когда мелодия наполнила пространство, Синь Сюйюй нажал на газ и завел разговор:

— Пока сидел в машине и ждал тебя, чуть не сошел за нелегального извозчика. Ко мне постоянно кто-то стучал в окно, спрашивал, за сколько я довезу до того или иного места. Тут вдоль дороги столько машин стоит, я сначала думал, что все кого-то встречают, а сейчас смотрю — поди половина из них таксует.

— Да ну, не может быть! — Янь Цзин оглядел роскошный внедорожник сверху донизу. — Разве нелегалы ездят не на машинах уровня QQ?

Синь Сюйюй вздохнул и продолжил жаловаться:

— Еще как ездят. Я видел парочку приличных седанов, которые подрабатывают извозом. Только что ко мне не только с вопросом о цене подходили, некоторые просто открывали дверь, садились и называли адрес.

Услышав обиженный тон доктора Синя, Янь Цзин рассмеялся:

— Мужчины или женщины?

— Женщины.

Услышав, что женщины, Янь Цзин решил подколоть его по поводу привлекательной внешности:

— Небось, увидели красавчика и решили воспользоваться моментом, чтобы ограбить или соблазнить? По-моему, это просто способ познакомиться.

Синь Сюйюй подумал про себя: «Посмотрим, получится ли у них ограбить. Любой, кто входит в радиус десяти метров, попадает на мой радар!»

Вслух он не остался в долгу и, ничуть не смущаясь, подхватил игру:

— Ладно, ладно, признаю, это был просто способ познакомиться. Но я бы предпочел, чтобы подсел мужчина — пусть даже страшненький, это все равно лучше, чем женщина. Не в моем это вкусе. К тому же, даже если бы она попыталась меня ограбить или соблазнить, то точно не справилась бы — я даже притвориться слабым не могу. Впрочем, я бы не отказался, если бы меня попытался «ограбить» какой-нибудь красавчик.

— А разве я сейчас не этим занимаюсь?

— Разве сегодня не я сам пришел к тебе в руки?

— Тоже верно.

Счастливые моменты всегда пролетают незаметно. Обычно дорога занимала у Янь Цзина около сорока пяти минут на автобусе, а с Синь Сюйюем они доехали всего за двадцать.

Когда они оказались у дома Янь Цзина, Синь Сюйюй проявил завидную галантность: попросил лишь легкого поцелуя и не стал предлагать подняться «посидеть» или «заняться чем-то еще», демонстрируя всем своим видом, что намерен добиваться своего шаг за шагом.

Впрочем, ему было все равно. Лучше пусть не поднимается. Хотя одного дня и недостаточно, чтобы превратить квартиру обратно в ту помойку, какой она была раньше, но этого вполне хватило, чтобы Синь Сюйюй не успел опомниться. Поднимаясь по лестнице, Янь Цзин думал именно об этом, не испытывая ни малейшего раскаяния и продолжая жить так же небрежно, как и всегда.

http://bllate.org/book/27963/3387356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу