Готовый перевод Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Глава 9

Конфликт

— Алло, здравствуйте. — У Сюань ответил на звонок.

— Доктор Синь, ты уже дома? — раздался в трубке голос Янь Цзина. Основываясь лишь на одном коротком приветствии, он не уловил разницы в голосе, ведь когда трубку брал Синь Сюйюй, он иногда отвечал точно так же.

Они живут вместе? У Сюань, услышав эти слова, поддался влиянию имени «Глубокое общение», которое предвзято засело у него в голове, и автоматически истолковал это в плане призыва поскорее вернуться домой. Он тут же подумал, что это невероятно.

По его представлениям, Синь Сюйюй был высокомерным мужчиной. Хотя У Сюань давно знал, что Синь Сюйюй — гей, и сблизился с ним именно по этой причине, по наблюдениям У Сюаня, тот не слишком-то водился с мужчинами. Даже если в недавнем прошлом казалось, что они с кем-то близки, через несколько месяцев они неизбежно расставались. У Сюань никогда прежде не видел сожителя Синь Сюйюя.

Неужели такой высокомерный мужчина сожительствует с этим «господином Глубокое общение»? У Сюаню захотелось испытать удачу и проверить это.

Подумав обо всем этом, он выдал фразу с изрядной долей прощупывания почвы:

— Сюйюй только что ушел принимать ванну… О нет, в туалет. А вы кто? Нужно ли ему что-нибудь передать?

Он намеренно оговорился, а затем попытался исправить оплошность.

Янь Цзин умолк. После напряженного дня он планировал, приняв ванну и улегшись в постель, перед тем как погрузиться в заслуженный отдых тела и духа, позвонить вечно занятому доктору Синю, чтобы справиться о его делах и выразить поддержку. Теперь же в этом не было никакой необходимости.

— Не нужно, ничего особенного. Не стану отвлекать доктора Синя от отдыха.

Синь Сюйюй проводит время с кем-то другим — осознание этого лишило голос и интонацию Янь Цзина прежней теплоты. Тон внезапно стал очень отстраненным, точно у них были самые заурядные отношения пациента и врача.

— Мм, ну хорошо, до свидания.

— До свидания.

Янь Цзин тут же сбросил вызов.

Положив телефон на прикроватную тумбочку, Янь Цзин лег, закрыл глаза и постарался максимально расслабить тело, чтобы быстрее уснуть. Однако пролежать так удалось минут десять, после чего он понял, что прежнее желание спать испарилось без следа.

Откинув одеяло, Янь Цзин поднялся с постели и сел за письменный стол. Раз уж сон пропал, он не собирался терять время даром: можно было подготовить побольше материалов к будущим занятиям, а заодно подумать, как заставить студентов вовлечься в его предмет еще сильнее. Но открыв учебник, он обнаружил, что химические формулы, которые обычно казались ему предельно простыми, сейчас не воспринимались ни единым словом. Во всем был виноват тот самый недавний звонок, нарушивший его душевное спокойствие.

Незнакомец, ответивший на звонок, обронил фразу, в которой тон и содержание были более чем двусмысленными, и она еще долго крутилась в голове у Янь Цзина, не давая покоя.

Пошел принимать ванну! Пошел принимать ванну! Пошел принимать ванну!

Янь Цзин мысленно скрежетал зубами, про себя повторяя эти слова и напрочь игнорируя последовавшую за ними поправку про туалет!

Решил за мной ухаживать — так не спи с другими! Черт возьми!

Его внутреннее раздражение достигало предела. Больше всего на свете Янь Цзин ненавидел людей, которые, пользуясь своим богатством и смазливой внешностью, сидят на двух стульях сразу. И хотя Синь Сюйюй был богат и недурен собой, это вовсе не служило оправдонием для измен!

Чувства к Синь Сюйюю были не столь глубоки, но даже при этом подобный разрыв отношений неизбежно всколыхнул бы душу Янь Цзина. Ощущение того, что его обманули и потратили впустую его драгоценное время и эмоции, было крайне неприятным.

Из-за этого мысли Янь Цзина кипели от ярости, а сам он был вне себя от гнева. Сидя в одиночестве за письменным столом, он предавался особенно мрачным размышлениям, мысленно предъявляя собеседнику целый список грехов и раскладывая все по полочкам с пугающей четкостью. Но присущая ему напускная гордость не позволяла устроить громкий и безобразный скандал при расставании. В итоге Янь Цзин долго сверлил взглядом мобильный телефон, но вся буря могла лишь бушевать у него внутри, погружая в пучину мрачной тошнотворной хандры.

С другой стороны, Синь Сюйюй, вернувшись из туалетной комнаты, сразу заметил неестественность в поведении У Сюаня.

Мужчина подпер щеку одной рукой и с загадочным выражением лица разглядывал телефон Синь Сюйюя, оставленный на столе, о чем-то размышляя.

Доктор Синь задумчиво постоял на месте. По ментальным процессам директора У он догадался, что тот ответил на его звонок. Звонок этот с вероятностью девяносто девять процентов исходил от Янь Цзина, и У Сюань, судя по всему, немало гордился тем, что ответил на него и косвенно испортил отношения между Синь Сюйюем и Янь Цзином. Сейчас он наверняка гадал, какое наказание ждет Синь Сюйюя по возвращении и как ему самому подступиться к нему еще ближе.

Заметив, что мысли У Сюаня унеслись далеко, Синь Сюйюй вовремя вернулся на свое место. Раз уж он примерно догадался и в общих чертах понял, кто именно звонил, следующим шагом должно было стать вытягивание из него подробностей о том, что именно было сказано. Несмотря на случившееся, Синь Сюйюй не хотел пускать на ветер все свои предыдущие усилия по ухаживанию. Если представится возможность, он все еще планировал построить с Янь Цзином романтические отношения, поэтому требовалось попытаться все исправить.

Увидев возвращение Синь Сюйюя, У Сюань тут же принял обычное выражение лица.

— Директор У, вы уже довольно долго пялитесь на мой телефон. О чем задумались так глубоко? — Синь Сюйюй решил перехватить инициативу и покрутить этого любителя чужих секретов на собственной ладони.

И действительно, едва зайдя разговор о телефоне, лицо У Сюаня слегка изменилось, а мысли пришли в бурное движение.

— О, ничего особенного. Просто думал о другом, немного засмотрелся.

Впрочем, вся эта буря чувств отразилась лишь легким штрихом на его поверхности и тут же исчезла; он снова смог напустить на себя мягкую улыбку.

Однако безупречная улыбка У Сюаня могла обмануть кого угодно, но только не Синь Сюйюя, который уже примерно представлял себе картину произошедшего. Он взял свой телефон, откинул крышку и демонстративно собирался взглянуть на экран, заставив директора У вновь предаться целой гамме бурных переживаний.

Синь Сюйюй внутренне усмехнулся: оказывается, У Сюань солгал Янь Цзину так искусно, что ложь казалась правдоподобной. Поступок этот был откровенно подлым. Для человека постороннего это звучало как простая оговорка, но для такого внимательного собеседника, как Янь Цзин, оборачивалось смертельной маскировкой и попыткой замести следы. Главная причина уже выяснена, и теперь оставалось поломать голову над тем, как все объяснить Янь Цзину. Синь Сюйюй злился на директора У за доставленные хлопоты и в то же время еще сильнее презирал его за подобные мелкие крысиные пакости.

Пролистав журнал вызовов до вкладки «Принятые вызовы», Синь Сюйюй остановил курсор на имени «Глубокое общение» и прекратил манипуляции с телефоном. С такими любителями совать нос в чужую личную жизнь, как У Сюань, следовало вести себя жестко, иначе в будущем они сядут на шею.

Сделав вид, что изучает историю звонков, Синь Сюйюй с вымученной улыбкой прямо задал вопрос:

— Это директор У ответил за меня на звонок?

У Сюань мгновенно напрягся. Впрочем, для человека столь изворотливого, как директор У, сгладить этот угол не составляло особого труда, так что напряжение длилось лишь мгновение. Он тут же подобрал слова:

— Да, я увидел, что ваш телефон звонит, и сначала хотел позвать вас, но вы уже отошли далеко. Опасаясь, что случилось что-то важное, я ответил сам. Хотел сказать вам об этом позже, но стоило вам вернуться, как вылетело из головы. Вот ведь дырявая у меня память.

Произнося это, он даже изобразил на лице горькую улыбку, подстраиваясь под собственные слова.

— И что же важного сказал собеседник? — Синь Сюйюй высоко взметнул брови, откинувшись на мягкую спинку стула в ресторане. Выражение его лица не выдавало ни веры, ни скепсиса.

— Я сказал ему, что вы отошли в туалет, и он повесил трубку.

— О? И директор У больше ничего не добавил?

— А что еще можно было добавить? — У Сюань улыбался мягкой улыбкой зрелого мужчины.

Синь Сюйюй не стал допытываться дальше и вовремя свернул тему. Позвони он Янь Цзину прямо сейчас, это гарантированно сорвало бы маску с У Сюаня, но в то же время дало бы повод обоим посмеяться над ним и Янь Цзином, что было лишено всякого смысла. К тому же у Синь Сюйюя не было нужды уличать его при всех — даже если бы он все высказал, директор У отмахнулся бы ссылкой на случайную оговорку.

Бросив взгляд на наручные часы, Синь Сюйюй отметил, что время не такое уж позднее. По меркам прошлых банкетов этот час означал лишь окончание ужина, а общение с экспертами только перевалило за экватор, но он уже устал.

— Время уже позднее. — Синь Сюйюй посчитал, что ему пора объясниться насчет беспорядка, устроенного директором У. В конце концов, некоторые вещи нельзя откладывать на завтра, иначе за ночь они могут забродить так, что исправить ничего уже не удастся. Убрав телефон во внутренний карман пиджака, он произнес: — Мне, пожалуй, пора ехать.

— Рано ведь еще. Или вас кто-то дома в постели ждет? — У Сюань двусмысленно понизил голос, ничуть не смущаясь взрослых тем, а точнее, имея вполне конкретный интерес разузнать все подробности.

— Как думаете? — Синь Сюйюй многозначительно улыбнулся, не давая прямого ответа на вопрос директора У и позволяя тому домысливать все самостоятельно.

Тут же через наушник до него донеслись предположения директора У о том, каким может быть мужчина, ожидающий Синь Сюйюя в постели. Каково же этому счастливчику — лицезреть доктора Синя в неглиже, слышать страстные стоны, слетающие с губ, которые обычно так ехидно улыбаются!

Синь Сюйюй слушал с огромным удовольствием и наслаждением. Ему пришлось прикрыть рот рукой, чтобы уголки губ не разъехались слишком нагло. Хотя ему было слегка неприятно, что У Сюань в своих фантазиях ответил ему пассивную роль, раз уж он затеял эту игру в кошки-мышки, лучше было подыграть догадкам директора У.

Поэтому, убедившись, что его мимика под контролем, Синь Сюйюй добавил:

— Остается надеяться, что он не потеряет терпение и не разнесет мой дом.

Уловив по ментальному отклику зависть У Сюаня, готовую разорвать в клочья бокал в его руке, Синь Сюйюй понял, что добился своего. Быстро собравшись, он распрощался со всеми экспертами по очереди и в заключение пожал руку У Сюаню:

— Директор У, я вынужден идти, вам тоже советую отдохнуть пораньше.

Оказавшись в салоне собственной машины, Синь Сюйюй немедленно достал телефон и набрал номер «Глубокого общения».

— Доктор Синь, давай разойдемся по-хорошему. — Янь Цзин ответил на звонок, даже не сказав алло, и сразу перешел к сути. — Пусть я гей, и мужчин у меня в прошлом было, пожалуй, не меньше, чем у тебя, но меня не интересуют мужчины, способные расточать сладкие речи сразу двоим или троиm. Я знаю, что в Японии нравы более свободные, и ты, как доктор наук, отучившийся там и вернувшийся на родину элитный специалист, наверняка перенял многое за время учебы. Но я воспитан на традиционных внутренних ценностях, и для меня твои взгляды могут показаться чересчур консервативными и упрямыми. Традиционное воспитание слишком глубоко пустило корни в моем сознании, и я не вынесу, когда человек ест из своей миски, а поглядывает на чужую кастрюлю. Раз уж ты вовсю уплетаешь за обе щеки из одной, нечего заглядывать в мою.

Это была заготовка, которую Янь Цзин мысленно вынашивал с самого начала. Он изначально не планировал продолжать какие-либо отношения с Синь Сюйюем, полагая, что после подобного инцидента тот и сам не станет навязываться, а значит, и эта речь не пригодится.

Но раз уж Синь Сюйюй имел наглость позвонить сам, Янь Цзин решил высказать все наболевшее.

Синь Сюйюй никак не ожидал, что собеседник, едва сняв трубку и не дав ему вставить ни полслова, обрушит на него целый шквал претензий, после чего связь оборвалась, не оставив шанса на возражение.

Голос Янь Цзина звучал холодно и вовсе не так взволнованно, как представлялось Синь Сюйюю. На фоне столь пламенной тирады интонация казалась неправдоподобно спокойной, но это как раз отлично отражало характер Янь Цзина. Человек столь скрытный мог выплеснуть истинные эмоции, пожалуй, лишь в момент сильнейшего душевного потрясения. Синь Сюйюй потер подбородок и усмехнулся.

Подумаешь, доктор, учившийся в Японии, элитный специалист! Судя по подтексту, Синь Сюйюй за все те годы учебы за рубежом якобы набрался исключительно либеральных взглядов и легкомысленного образа жизни? Раскрепощение сознания, ногу со временем? Не скрытая ли это насмешка в его адрес?

Столь серьезное недоразумение требовалось непременно разъяснить.

Он перехватил телефон другой рукой — возможно, в надежде подсознательно изменить направление, чтобы события приняли совершенно иной оборот. Выдернув наушник, который во время телефонного разговора был совершенно бесполезен, он снова набрал номер Янь Цзина. Тот, к его удовлетворению, не стал сбрасывать звонок или отключать телефон, а ответил с изрядной долей обреченности:

— Ты почему опять звонишь? Разве плохо разойтись полюбовно?

— Я только что попал в аварию, выслушай мои последние слова, — веселым тоном, совершенно не вязавшимся с только что пережитой катастрофой, произнес Синь Сюйюй, сочиняя небылицы на ходу.

— Хватит нести чушь. — Янь Цзин, разумеется, не поверил. — Чего ты добиваешься?

— Хочу все объяснить и спасти наши хрупкие отношения, которые вот-вот зачахнут, толком не начавшись. — сказал Синь Сюйюй. — Учитель Янь не даст мне шанс? Мм?

— Обязательно так каркать? Говори давай.

— Не верю я во всякие проклятия. На самом деле я просто перепил сока и сбегал в туалет, а телефон оставил на столе. А на звонок ответил старый извращенец, который давно на меня заглядывается… В общем, директор конкурирующей больницы. Он увидел слишком нежное имя, которое я тебе присвоил, и, судя по всему, решил помешать нашему сближению. Вот и всё.

— Какое еще имя ты мне присвоил? — Хотя вслух он этого не произнес, Янь Цзин вспомнил фоновый шум, слышный во время того звонка: тогда он думал, что Синь Сюйюй смотрит телевизор, но теперь, вспоминая на трезвую голову, действительно ощущал атмосферу ресторана. Выслушав объяснения, он склонен был верить им.

— Глубокое общение. — честно ответил Синь Сюйюй.

— … — Янь Цзин помолчал немного, мысленно думая, что за дурацкое нежное прозвище. — С какой стати я должен тебе верить?

— Хочешь проверить?

Сердце Янь Цзина дрогнуло. На неожиданное предложение Синь Сюйюя он даже на секунду мысленно отреагировал, представив это. Тяжело вздохнув, Янь Цзин произнес:

— Доктор Синь… ты и правда человек, который играет не по правилам.

— Спасибо, я тоже так считаю, это мое достоинство. — Уловив в тоне учителя Янь смягчение, Синь Сюйюй счел возможным перевести шутку с проверкой в практическую плоскость. — Как насчет того, чтобы я приехал к тебе?

— Зачем ехать? Уже за десять часов вечера, — деланно удивился Янь Цзин. — Мне завтра в пять утра вставать на служебный автобус.

— Проверять. — Синь Сюйюй рассмеялся. — Могу до или после.

Неряшливый учитель Янь окинул взглядом собственную кровать, заваленную таким количеством вещей, что двум взрослым мужчинам кататься на ней было бы откровенно тесновато, и тут же выпалил:

— Еди к тебе.

— Окей. — Оценив разницу во времени при ночной езде и в часы пик, Синь Сюйюй назвал срок: — Увидимся у твоего подъезда через двадцать минут.

С широкой улыбкой на лице Синь Сюйюй завершил вызов, быстро завел мотор и умчался прочь. Давно вытащив наушник, он не заметил, как в машину вернулся У Сюань, и тем более не мог разглядеть пару глаз, которые сквозь оконное стекло провожали его задумчивым взглядом.

http://bllate.org/book/27963/3387358