× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две недели спустя Синь Сюйюй улетел в Японию, отправившись в путешествие на смотрины невест, а учитель Янь остался скучать дома один, вновь зажив бездельничающей жизнью опустившегося и погрузившегося в уныние лентяя.

Доктор Синь не заикался о том, зайдет ли после этих смотрин речь о свадьбе, и Янь Цзин, в свою очередь, тоже об этом не спрашивал.

Дело было вовсе не в нежелании знать — просто он чувствовал, что между ними пролегла та самая занавесь, которую мужчинам-геям нельзя приоткрывать, та последняя преграда, пересечение которой означало бы появление трещины. К тому же любые расспросы все равно не принесли бы никаких реальных изменений: если уж партнер твердо решил жениться, Янь Цзин не смог бы его остановить, ведь в конце концов у однополых пар не бывает свидетельств о браке.

Янь Цзин молча сидел перед телевизором, переключая городские новости на отечественные, а отечественные — на международные. Он грыз засахаренные кусочки ананаса, которые вчера Синь Сюйюй нарезал для него и убрал в холодильник, и думал о всякой всячине. В его голове крутились сцены того, как Синь Сюйюй сидит лицом к лицу с японской женщиной, обедает с ней и ведет беседу.

Передаваемые по телевизору известия сменились рубрикой народных жалоб. Янь Цзин не любил подобные программы о бытовых дрязгах и жалобах, поэтому он уже было потянулся за пультом, чтобы переключить канал, как вдруг неожиданно заметил на экране телевизора вывеску больницы Синь Сюйюя — Стоматологической клиники «Чэнчжи».

Увидев это, Янь Цзин отложил пульт и продолжил смотреть репортаж.

Подобные программы, занимавшиеся разоблачением негативных явлений в обществе, отличались особой жесткостью. Разоблаченные лица не только позорились на весь белый свет, но и подвергались тщательным проверкам со стороны всех профильных ведомств: при обнаружении любых нарушений лицензия немедленно аннулировалась, а заведение закрывалось на принудительную переаттестацию и устранение неполадок.

С чего вдруг больница Синь Сюйюя попала в такую обличительную передачу? Насколько было известно Янь Цзину, основным профилем этого медицинского учреждения являлось долгосрочное обслуживание и уход за зубами постоянных клиентов, в то время как лечение кариеса казалось делом второстепенным. Какие вообще могли возникнуть проблемы с уходом за зубами? К тому же, хотя пациентов с пломбами было относительно немного, в этой сфере больница располагала передовыми для отрасли медицинскими ресурсами и качественным сервисом. Янь Цзин лично прочувствовал это, когда сам лечил там зубы: прежде ему никогда не доводилось испытывать на себе столь VIP-обслуживание при посещении больницы.

Хотя поговаривали, что членская система предоставления услуг очень уязвима для жалоб клиентов, японская клиника никак не могла ввести кабальные пункты вроде «средства на карте участника автоматически сгорают по истечении такого-то срока». Что же в конце концов произошло?

Одолеваемый сомнениями, он продолжил просмотр. После долгой череды рекламных роликов выпуск новостей возобновился.

В самом начале ведущий вкратце рассказал о нескольких пациентах, которые ставили пломбы в Стоматологической клинике «Чэнчжи». Спустя несколько дней после процедуры все они обнаружили, что металлокерамические материалы отклеились или расшатались, а запломбированные участки с кариесом снова начали гнить. Пострадавшие жаловались на невыносимую боль, которая стала даже сильнее, чем до лечения. Обратившись в другие больницы для обследования, они выяснили, что «Чэнчжи» использовала некачественные материалы, из-за чего состояние больных ухудшилось куда сильнее, чем было до пломбирования.

В результате разъяренные массы людей поднялись на борьбу и начали забрасывать жалобами профильные ведомства на «наносящую вред людям» Стоматологическую клинику «Чэнчжи».

Янь Цзин бессознательно потрогал место, где когда-то лечил зуб. Слушая столь жуткие новости и даже при всей своей вере в доктора Синь, он, возможно из-за слишком бурного воображения, вдруг подсознательно почувствовал тупую, едва утихающую боль в зубах — точно в тот момент, когда у него только начинался флюс.

Картинка на экране телевизора резко сменилась, показав вход в больницу. Съемка велась днем: у большой вывески Стоматологической клиники «Чэнчжи» столпилось множество репортеров, пациентов, пришедших добиваться правды, и зевак, не знавших всей подоплеки дела. Толпа напрочь запрудила просторный парадный вход.

Женщина-репортер стояла перед объективом камеры с микрофоном телеканала в руках и с праведным гневом вела репортаж:

— Когда корреспондент прибыл на место, парадные двери больницы были временно заперты, а любым представителям СМИ запрещено входить внутрь для интервью. Несмотря на то, что у входа толпились горожане, требовавшие справедливости, руководство клиники никак не прокомментировало инцидент с жалобами, позволив огромной толпе собраться у порога.

Репортер пыталась проникнуть внутрь, чтобы взять интервью у ответственных лиц больницы, но от охраны получила следующий ответ: «Заместитель главного врача уехал в служебную командировку в Японию, а главный врач постоянно проживает в Японии и крайне редко появляется в филиале».

Спрашивается, как при подобных мерах управления качество соответствующих медицинских услуг в больнице может соответствовать приемлемым стандартам? Поскольку в данный инцидент вовлечено огромное количество пациентов и он повлек за собой серьезные негативные последствия в обществе, наш телеканал продолжит следить за развитием событий и вести репортажи. Корреспондент нашего телеканала Цзи Чжэ ведет трансляцию с места происшествия.

Затем, после показа интервью с ничего не понимавшими зеваками, камера снова переключилась на ведущего в студии. Тот с острой точки зрения глубоко проанализировал социальные последствия инцидента с клиникой «Чэнчжи», привел в пример несколько недавних случаев массовых врачебных ошибок, вызвавших тревогу среди горожан, и с самых разных сторон призвал профильные ведомства взять на себя ответственность за надзор и расследование, дабы пресечь повторение подобных происшествий в будущем.

Досмотрев пятиминутный сюжет новостей, Янь Цзин почувствовал, как его настроение упало до предела. Осознав всю серьезность ситуации, он решил позвонить Синь Сюйюю, находившемуся в Японии: независимо от того, доложили ли подчиненные о случившемся доктору Синь, Янь Цзин считал, что предупредить лишний раз точно не помешает.

Он принялся листать список контактов в телефоне. Перед отъездом Синь Сюйюй сам занес в аппарат Янь Цзина номер своего японского мобильного телефона вместе с международным кодом страны.

Он быстро набрал номер Синь Сюйюя, и после нескольких гудков вызов прошел.

— Алло, Янь Цзин? Я знаю, что ты хочешь сказать, мне уже известно об этом происшествии, помощник доложил мне во второй половине дня. Сейчас я связываюсь с представителями аэропорта насчет переноса билета на более раннее время. Если все пройдет успешно, завтра должен вернуться на родину, — едва подняв трубку, Синь Сюйюй коротко и четко обрисовал текущее положение дел.

— А как же твои смотрины?

— Конечно, сейчас мне не до этого, да и настроения нет никакого. Придется попросить их всё отменить.

Вообще-то, возможность упустить шанс открыто заявить о своей ориентации родителям сейчас казалась Синь Сюйюю невероятно досадной: он с таким трудом решился на этот шаг, и теперь неизвестно, когда представится следующая возможность.

Услышав это, Янь Цзин поймал себя на том, что в его душе зарождается злорадное торжество. Хотя это казалось немного подлым, в нем так и бурлила мысль: «Я-то ни на какие смотрины не ходил, а тебя понесло, вот и допутешествовался до неприятностей!», и сдержать ее было невозможно. Лишь придя в себя, Янь Цзин осознал, что, судя по всему, он сердится, причем именно из-за того самого похода Синь Сюйюя на смотрины.

— Ты вернешься завтра и сразу поедешь в больницу? Сегодня у входа в ваше учреждение толпилось столько людей. Если направишься туда напрямую, возможно, придется предварительно подготовиться.

Вспомнив, как выглядевшие в новостях разоблаченные руководители выглядели растерянными и жалкими, закрывая лица руками от объективов камер, Янь Цзин вовсе не хотел увидеть по телевизору привычно элегантного Синь Сюйюя, которого преследует и загоняет в угол страшная пресса, с позором теряя лицо.

— Верно, ты меня вовремя предупредил. Хорошо, я всё организую. Есть еще что-нибудь? Если нет, то я пока занят... — задумавшись на мгновение, Синь Сюйюй вдруг забрал свои слова обратно: — Пожалуй, завтра я все-таки сначала поеду домой и отправлюсь туда на собственной машине.

— Тоже верно, занимайся своими делами, а я полезу в интернет посмотрю, что там пишут.

— Угу, пока.

Повесив трубку, Янь Цзин взял ноутбук, устроился на кровати и сразу же зашел на официальный сайт больницы.

К крайнему изумлению Янь Цзина, количество просмотров веб-страницы оказалось на десятки тысяч кликов выше, чем в его предыдущий визит! Очевидно, что для нормально функционирующего сайта медицинского учреждения это был нетипично высокий трафик. Присмотревшись к посещаемости отдельных страниц, он заметил, что наибольшей популярностью пользовались разделы с описанием медицинского оборудования и информацией о врачах-экспертах.

Затем по ссылкам на сайте он перешел на доску объявлений больницы и остолбенел от количества оставленных там сообщений — зрелище потрясло учителя Янь, обычно не сидевшего на форумах.

Весь экран был забит темами с пометками Hot или New. Содержание большинства постов сводилось либо к выплеску недовольства позицией руководства больницы, которое пряталось и избегало встреч с людьми, либо к оценкам случившегося и его последствий, либо вовсе представляло собой отборную ругань в адрес клиники.

Читая сообщения одно за другим, Янь Цзин все сильнее ощущал нарастающий страх. С чего бы после обычного сюжета в СМИ поднималась такая чудовищная цепная реакция?

Хотя у Янь Цзина не было опыта в подобных делах, ситуация вышла из-под контроля всего за полдня, что наводило на серьезные подозрения: а не скрывалась ли за кулисами чья-то незримая рука, искусно дергающая за ниточки?

Учитель Янь вовсе не считал, что в Стоматологической клинике «Чэнчжи» имелись какие-то проблемы с качеством. Зуб, который ему вылечили, был заплетен безупречно. Поначалу, конечно, боль была такой, что Янь Цзину хотелось прикончить этого бессовестного доктора одним ударом ножа — белым войти, красным выйти, — но спустя несколько дней состояние зуба стало просто великолепным. Он даже мог грызть твердые орехи, к которым раньше боялся и подступиться, за что учитель Янь был искренне благодарен доктору Синь.

Однако проблемы у этих пациентов прорвались лавиной именно сейчас. Судя по описаниям из новостей, все они являлись клиентами, недавно посещавшими больницу. Янь Цзин вспомнил недавние слова Синь Сюйюя о том, что в последнее время к ним за пломбированием стало обращаться много людей из города S, из-за чего поток пациентов значительно вырос по сравнению с прошлыми месяцами. Наложив это на вспышку скандала, пришедшуюся ровно на первый день отъезда Синь Сюйюя в Японию, Янь Цзин не знал, была ли между ними закономерная связь, но все эти разрозненные сведения словно сложились в единую цепочку, породив одну весьма вероятную догадку: уж не затеял ли кто-то личные счеты с Синь Сюйюем, решив пустить его больницу по миру?

Листая форум дальше, Янь Цзин наткнулся на пост, от которого у него и вовсе мурашки побежали по коже. Неизвестный автор умудрился раздобыть адрес японского головного филиала клиники, принадлежащего директору Фудимото, его телефон, информацию о врачах и прочие данные, вывалив всё это в сеть.

Вся ветка под постом пестрела призывами призвать к ответу проклятого директора. Перелистнув на третью страницу, Янь Цзин с ужасом обнаружил там личные данные Синь Сюйюя!

Помимо краткой справки о его академической степени, статусе первоклассного отечественного стоматолога и учебе под началом старого Фудимото, в открытом доступе оказались даже его сотовый телефон и точный домашний адрес. Автор публикации злорадно хвастался, что его навыки «раскрытия личной информации» находятся на высшем отечественном уровне и ничуть не уступают титулу первоклассного эксперта Синь Сюйюя, а каждая строчка так и сочилась ядом.

В комментариях кто-то даже грозился заявиться прямо домой к доктору Синь, чтобы потребовать объяснений. К немалому облегчению Янь Цзина, уровень «раскрытия» у этого «первоклассного сыщика» всё же хромал: во-первых, номер мобильного телефона оказался неверным, а во-вторых, Янь Цзин не знал, был ли опубликованный адрес другой недвижимостью Синь Сюйюя, но по крайней мере их нынешняя квартира выглядела иначе, так что непрошеные гости им пока не грозили. И все же, если пустить дело на самотек, кто знает, не появится ли кто-нибудь у их порога в один прекрасный день?

Пусть Синь Сюйюй и страдал странностями, но Янь Цзин собственными глазами видел и чувствовал, насколько ответственно и серьезно тот относился к работе больницы. К тому же сейчас они жили под одной крышей, так что временно считались своими, и в любом случае следовало переломить общественное мнение в его пользу, не позволяя ситуации катиться по наклонной.

Янь Цзин решил применить свой острый учительный слог (?), а также развитые благодаря изучению химии логические способности (?) и оставить записи на доске объявлений больницы и ведущих форумах страны, чтобы развернуть общественное мнение в обратную сторону.

http://bllate.org/book/27963/3387364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода