× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое, один высокий, другой пониже, чьи тени сливались в едином ритме, синхронно шагали туда, где впереди мерцали огни.

Ли Шаньхэ привез Шэнь И в Хайчэн — в довольно известное туристическое место под названием Бухта Дельфинов.

Их целью был бар, открытый прямо на берегу, — Влюбленные бухты дельфинов.

Ходили слухи, что Бухта Дельфинов получила свое название потому, что раньше в этих водах часто можно было увидеть дельфинов, но с ростом человеческой активности легенда так и осталась легендой, хотя само название прижилось.

Что же касается Влюбленных бухты дельфинов, то своим появлением название обязано владельцу бара: в детстве он случайно увидел сериал Влюбленные бухты дельфинов и с первого взгляда влюбился в актера Хо Цзяньхуа, сыгравшего там второстепенную роль.

Было ли это правдой на самом деле, проверить не представлялось возможным, но все говорили именно так, и Ли Шаньхэ привык в это верить.

Правда, когда он впервые увидел легендарных Влюбленных бухты дельфинов собственными глазами, его терзали сомнения: не стоит ли переименовать это заведение в Красти Краб, учитывая его внешний вид?

Сейчас же, когда Шэнь И впервые окинул взглядом Влюбленных бухты дельфинов, он невольно остановился и на мгновение замер.

— Я же говорил, — Ли Шаньхэ толкнул Шэнь И плечом в бок и улыбнулся с некоторой ехидцей. — Кто не знает, подумает, что это детский сад, куда пришли поностальгировать о детстве.

Шэнь И ничего не ответил, спрятал удивление во взгляде и продолжил путь.

Ли Шаньхэ прекрасно знал его характер, поэтому лишь хмыкнул, не придав значения, и зашагал следом.

Сейчас был несезон, вокруг почти никого не было, и, если не считать нескольких тусклых уличных фонарей, единственным оживленным местом оставался бар Влюбленные бухты дельфинов.

Шэнь И подошел ближе, взглянул на неоновую вывеску с налетом старины и, услышав доносившуюся изнутри игру на гитаре под фолк-музыку, примерно понял, почему Ли Шаньхэ без опаски привел его сюда.

Оказалось, это обычный тихий бар, а Шэнь И уже доводилось бывать в подобных заведениях.

— Ты не смотри на него свысока, думая, что это просто какой-то тихий бар, — Ли Шаньхэ, пользуясь неоновым светом, изучал выражение лица Шэнь И и начал прощупывать почву. — В наших кругах Влюбленные бухты дельфинов славятся как самое настоящее брачное агентство.

И правда, Шэнь И обернулся и посмотрел на него с изумлением.

Ли Шаньхэ довольно заулыбался, словно большая крыса, укравшая праздничные угощения:

— Кто знает, может, сегодня наш Шэнь И и правда найдет свою пару.

— Недавно же говорили, что теперь у нас в стране можно зарегистрировать брак, просто предъявив удостоверение личности, — Ли Шаньхэ был так воодушевлен, будто речь шла о нем самом. — Вечером мы здесь освоимся, а на следующее утро прямиком в загс — сервис под ключ.

Ли Шаньхэ не был до конца уверен в правдивости этой информации, он слышал это краем уха, но это не мешало ему снова и снова подкалывать Шэнь И.

Троллить — это весело, а троллить постоянно — весело вдвойне.

Шэнь И тоже хорошо знал Ли Шаньхэ, поэтому, выслушав его, понял, что тот просто развлекается.

Ли Шаньхэ был старше него на два года, и эти два года добавляли ему какой-то необъяснимой ответственности.

Иначе с чего бы ему, находясь на учебе в Австралии, срываться и лететь на самолете обратно в страну, чтобы везти своего друга детства на «взрослую вечеринку»?

Помимо искреннего желания поздравить Шэнь И, он хотел подстраховать его, боясь, что тот попадет в лапы к какой-нибудь коварной соблазнительнице, как Тансэн в пещеру пауков.

Титул брачного агентства, может, и имел под собой основания, но уж точно был куда чище и невиннее, чем улыбка Ли Шаньхэ.

Шэнь И отвернулся, не обращая внимания на друга, и вошел в бар. Ли Шаньхэ последовал за ним, отстав на полшага.

И именно эта секундная задержка позволила Шэнь И первым делом заметить в толпе того самого человека.

Белоснежный, ослепительный, словно он сам излучал свет.

— Чего стоишь, не заходишь? — догнал его отставший Ли Шаньхэ. Он встал рядом, глядя, как Шэнь И застыл в дверях, словно истукан, и искоса взглянул на него: — Не впечатлил наш Красти Краб? Тогда давай сменим курс, пойдем туда, где крутят дэт-метал?

Он сделал вид, что собирается развернуться и увести Шэнь И обратно, но лишь слегка потянул его за запястье и, проявив такт, тут же отпустил.

— Вы чего замерли, как с инспекцией пришли? Ну что, уважаемый инспектор, вы довольны нашей работой?

Вскоре к ним подошел молодой человек с ярко-желтыми волосами, прервав их диалог.

Шэнь И своим появлением сразу вызвал немалый ажиотаж.

Внутреннее пространство Влюбленных бухты дельфинов было небольшим, и друзья, пришедшие раньше, по шуму догадались, что прибыл главный герой вечера.

Они побросали свои дела и побежали к дверям встречать его.

— Про Шэнь И молчу, но ты-то, Ли Шаньхэ, чего важничаешь? — продолжал подкалывать Желтобрысый. — Два года за границей попил водички, а алфавит-то хоть выучил?

— Уж получше твоего, — огрызнулся Ли Шаньхэ. — Живешь в стране двадцать с лишним лет, а автора «Мыслей тихой ночью» Ду Фу называешь. Фамилии-то разные, как можно было перепутать? Я еще молчу про Ли Юаньба, это было бы слишком.

Впрочем, сам Ли Юаньба был не лучше, так что стоили они друг друга.

У Шэнь И от их перепалки разболелась голова, он беспомощно приложил руку ко лбу и уже не обращал внимания на того человека у барной стойки.

В это время у стойки, кроме бармена, сидел только Цзян Сяохай.

Он был здесь уже некоторое время и, как обычно, заказал свежевыжатый сок. В прошлый раз он пробовал манговый, но в этот раз бармен сказал, что наступило лето и в бар завезли сезонные фрукты, поэтому он последовал совету и выбрал арбузный.

Сделав маленький глоток, он поморщился от сладости.

— Ну что, Сяохай? — бармен, опираясь локтями на стойку, с усмешкой наблюдал за ним. — Это наш новый арбуз сорта «Кирин», чего такое лицо? Арбузный сок с тобой дерется?

Хоть сок был сладким, но освежал.

Цзян Сяохай попробовал его впервые, и сахар ударил в рецепторы, но, распробовав вкус, он тут же сделал еще глоток.

— Слишком сладко, — добавил Цзян Сяохай, проглотив сок, — но очень вкусно.

Бармен улыбнулся и ничего не ответил.

Цзян Сяохай ходил в Влюбленные бухты дельфинов уже давно и считался завсегдатаем.

Когда это незнакомое лицо впервые появилось в баре, он поразил всех. Но персонал, полюбовавшись, выполнил свой долг: подошли и выяснили возраст нового гостя.

Ничего удивительного, Цзян Сяохай выглядел совершенно незнакомо и очень молодо.

Получив удостоверение личности и убедившись, что все в порядке, сотрудники тайком ухмыльнулись, радушно пригласили его внутрь и проводили к бармену.

Узнав, что Цзян Сяохай в баре впервые, бармен посоветовал ему несколько видов коктейлей с низким содержанием алкоголя — как раз для новичков.

Цзян Сяохай сразу положил глаз на красочную Текилу Санрайз и указал на нее.

В глазах бармена промелькнуло понимание, он поднял голову, собираясь ответить дежурным «сейчас сделаю», но увидел, как Цзян Сяохай застенчиво и открыто улыбнулся ему — улыбкой, в которой не было ни капли мирской скверны.

Цзян Сяохай был несомненно красив.

Даже с короткой стрижкой «ежик», которую он сделал, казалось, совсем недавно, он выглядел невероятно свежо, а его тонкие черты лица и округлая затылочная часть были как на ладони.

Густые брови, миндалевидные глаза, прямой, но не слишком высокий нос, пухлые губы, яркие и здоровые, а когда он улыбался, на левой щеке появлялась крошечная ямочка.

Что было еще удивительнее — при такой внешности от него веяло чистотой, не тронутой грязью.

В суете городской жизни он был словно прозрачный, чистый родник, медленно текущий в сердца измотанных горожан.

Даже тот факт, что до этого он уже шесть или семь раз уходил из бара с кем-то — мужчинами или женщинами, — не изменил первого впечатления бармена.

Он был похож на маленького лесного зверька, который впервые попал в город и всему удивлялся.

Как тогда, когда он из любопытства зашел в бар и заказал Текилу Санрайз.

Сделав большой глоток, он с тех пор завязал с алкоголем и теперь пил только соки, каждый раз новые.

Бармен смотрел, как Цзян Сяохай потягивает арбузный сок, и, вспоминая их первую встречу, не хотел сдаваться, желая уговорить его попробовать их новый коктейль.

Он был уверен, что сможет подобрать такой, где не чувствовалось бы вкуса спиртного, специально для этого привередливого языка.

Однако, как только слова сорвались с языка, шум у входа прервал его.

Он посмотрел в ту сторону и выдал ту же реакцию, что и при первой встрече с Цзян Сяохаем.

— Ого.

— О-о-о…

Переведя взгляд обратно на Цзян Сяохая, он увидел, что тот все еще смотрит на дверь, следя глазами за толпой. Спустя мгновение Цзян Сяохай опомнился, и бармен, улыбнувшись, покачал головой.

Когда внимание Цзян Сяохая вернулось, бармен с многозначительной улыбкой поддразнил его:

— Сяохай, этот ведь красивее всех предыдущих, верно?

Цзян Сяохай на секунду опешил, сообразил, о ком речь, и честно кивнул.

Бармен поманил его пальцем, подобно змею, искушающему Еву яблоком:

— Иди сюда, я дам тебе совет.

Тем временем у входа в бар Ли Шаньхэ и Желтобрысый продолжали препираться. Подоспел миротворец, вклинился между ними, схватил обоих за плечи и начал трясти головами туда-сюда, как болванчик, то успокаивая одного, то уговаривая другого, при этом не забывая подзывать Шэнь И.

Компания шумно расселась в кабинке, и, чтобы избежать кровопролития, враждующие стороны были отправлены в разные концы длинного дивана, на максимально возможное расстояние.

А главный герой, Шэнь И, под бесконечное «братец Шэнь» был усажен в самый центр.

На самом деле Шэнь И был младше большинства из них, но его статус в их компании был давно определен: с самого знакомства он был для всех «старшим братом».

Не говоря уже о внушительном происхождении, это держалось на верности и кулаках, которые он проявил еще в юности.

Шэнь И с детства был выше сверстников и всегда сидел на задних партах.

Черты лица у него были жесткие, он был немногословен и не любил улыбаться, к тому же занимался саньда, так что если в компании возникали проблемы, его присутствие обеспечивало нужный уровень авторитета.

Хотя по-настоящему близкие отношения у него были только с Ли Шаньхэ, остальные же знали его лишь по имени, но благодаря Ли Шаньхэ он приходил на помощь почти всегда.

http://bllate.org/book/27964/3387401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу