Готовый перевод What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Глава 14

Шэнь И невольно задумался: неужели он проявил излишнюю эмоциональность? Даже такой простак, как Ли Шаньхэ, всё понял.

Впрочем, он злился вовсе не на Цзян Сяохая. Не ответил на звонок — что ж, причин для этого могло быть предостаточно. Просто Шэнь И охватило неловкое чувство пустоты: он приложил столько усилий, чтобы добиться цели, а в итоге остался ни с чем.

Всего лишь юношеская горячность и нехватка опыта — он пока не умел скрывать чувства за невозмутимым лицом.

— Не нужно, может, он занят. Позвоню позже, — бросил он, а затем, чувствуя, что оправдывается, словно вор, который не прятал серебро, добавил: — Обещал покатать его, нехорошо нарушать слово.

Логика была безупречна, и Ли Шаньхэ с ним согласился, хотя в душе у него остался какой-то странный осадок.

Шэнь И сегодня был подозрительно разговорчив, хотя, когда Ли Шаньхэ подвозил его, из него и слова было не вытянуть. Но тут зазвонил телефон, требуя внимания, и Ли Шаньхэ, не желая опаздывать, лишь велел Шэнь И быть осторожнее и в мгновение ока скрылся из виду.

Убедившись, что за окном машины больше не маячит чужое лицо, Шэнь И наконец смог выдохнуть с облегчением. На душе стало легче, и, заведя мотор, он уехал.

Вернувшись домой и загнав машину в гараж, Шэнь И бросил ключи в плетеную корзинку, стоявшую в прихожей. Он сделал это так ловко, что даже не глядя на нее. Это было их привычное место для ключей — квадратная бамбуковая корзинка.

На передней стороне красовался логотип какого-то люксового бренда, а внутри лежала салфетка той же марки, и уголок с таким же фирменным знаком кокетливо выглядывал наружу, перекликаясь с рисунком на самой корзинке.

Что это за бренд, Шэнь И понятия не имел. Когда он впервые увидел эту корзинку, то решил, что тетушка-экономка притащила ее с какого-то овощного рынка, просто решив ради солидности прилепить логотип.

Переобувшись, он прошел в гостиную, площадь и планировка которой не поддавались взгляду с порога, и невольно вспомнил дом Цзян Сяохая. Засунув руку в карман, он проверил телефон — по-прежнему тишина.

— Ии, ты вернулся!

Детский голосок, еще не утративший молочных ноток, прервал его раздумья. Шэнь И обернулся и нахмурился так, что между бровями можно было зажать муху:

— Называй меня дядей.

Если с бесстыдным Ли Шаньхэ Шэнь И еще мог бороться убийственным взглядом, то с трехлетней племянницей Ван Ци он мог только раз за разом терпеливо поправлять ее.

Непонятно, где в их роду произошел сбой: два предыдущих поколения отличались кротостью и добродетелью, но в поколении Ван Ци вдруг появилась эта маленькая пакостница.

Вот и сейчас, стоило Шэнь И сделать замечание, как она послушно изменила формулировку:

— Дядя Ии, ты вернулся!

Шэнь И лишь безмолвно закатил глаза. Господи, ей же всего три года!

— Сяо Ци, дядя Сяо И не любит, когда ты так его зовешь, — мягко наставил ее стоявший рядом молодой мужчина. — Как и ты не любишь, когда дядя Шаньхэ называет тебя Цицзы, правда?

Этим мужчиной был нынешний муж его сестры, Чжан Бэйшань.

У него была удивительно приятная внешность и бесконечное терпение — идеальный воспитатель. Терпение Шэнь И в отношении Ван Ци во многом держалось на кровных узах, в то время как Чжан Бэйшань обладал природным даром находить подход к людям. Их Ван Ци просто души в нем не чаяла, и он был одним из двух людей, способных ее укротить.

Вторым был Ли Шаньхэ. Шэнь И до сих пор не мог понять, как так вышло, и списывал все на то, что глупость — лучшее оружие против коварства.

Семья Шэнь состояла из трех поколений: мать Шэнь Хэн, отец Ван Шаошан, старшая сестра Шэнь Сихэ и второй брат Ван Жохуа были близнецами, а затем шли их собственные маленькие семьи — всего восемь человек. На первый взгляд — большая компания, но структура была простой, и в ней почти отсутствовали бытовые склоки, свойственные многим домам. Хотя отчасти это объяснялось тем, что взрослые были при деле и зарабатывали деньги, но по сравнению с драмами в других семьях, их жизнь была оазисом спокойствия.

Единственное, что вызвало какой-то шум, — это развод старшей сестры с ее бывшим мужем. Детали остались неизвестны, но расстались они без громких скандалов, лишь потратив немало времени на раздел имущества. В конце концов, это был деловой брак, и нанятые ими юристы могли бы устроить целые дебаты.

Да, именно этот молодой, красивый мужчина с андрогинной внешностью и квалификацией воспитателя — второй муж его сестры. Они официально оформили отношения в этом году. И не потому, что только что познакомились, а потому что новоиспеченный муж только сейчас достиг брачного возраста. Они встречались три года, иначе сестре Шэнь И пришлось бы несладко в глазах закона.

— Сегодня вечером снова поедешь тренироваться? — Чжан Бэйшань поднял на него свое прекрасное лицо и спросил тем же тоном, что и у Ван Ци. — Шаньхэ не с тобой?

В семье только Шэнь И и Ван Ци были младше Чжан Бэйшаня, поэтому Шэнь И постоянно казалось, что тот практикуется на нем для подтверждения квалификации воспитателя.

— Ли Шаньхэ ушел гулять, я сегодня никуда не поеду.

Чжан Бэйшань не успел ответить, как Ван Ци не выдержала:

— Дядя Сяо И, ты должен называть дядю Шаньхэ старшим братом, он старше тебя!

Бумеранг вернулся, и Шэнь И пришлось молча проглотить горечь поражения. Если не считать юношеской глупости, когда он вообще называл Ли Шаньхэ братом?

— Хорошо, — отмахнулся он от ребенка и, опасаясь, что его раскусят, поспешно ретировался: — Играйте, я в свою комнату.

Надо обмозговать, как все-таки позвонить.

***

— Сяо Хай, твой И звонил, но ты не ответил. Может, перезвонишь?

Цзян Сяохай озадаченно посмотрел на телефон, который протягивал ему Мао Шуньчжан:

— Какой И?

Разве у него в контактах есть кто-то с таким именем? Он взял телефон, присмотрелся — и правда, есть. Тут же расплылся в улыбке:

— Это звонок от Шэнь И!

Больше не дожидаясь напоминаний Мао Шуньчжана, он дрожащим пальцем нажал на имя.

В ту же секунду Шэнь И, только успевший войти в комнату, почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Летняя ткань брюк была тонкой, карман плотно прилегал к бедру, и вибрация отозвалась в ноге, словно легким судорогой. Школьные годы давно прошли, но привычка держать телефон на беззвучном режиме осталась.

Щелк — дверь закрылась под действием доводчика. В тишине комнаты этот тихий звук показался оглушительным, возвращая мысли Шэнь И в реальность.

Почти в тот момент, когда звонок должен был прерваться, он достал телефон и, даже не глядя, кто звонит, принял вызов.

— Алло…

— Шэнь И, это ты звонил, — голос Цзян Сяохая на том конце звучал немного искаженно, но в нем отчетливо слышалось возбуждение. — Ты впервые сам мне звонишь! Ты сдал на права?

Шэнь И почувствовал сухость в горле и едва слышно ответил через нос:

— Угу.

— Ты такой крутой, так быстро сдал! — Цзян Сяохай, казалось, был полон неисчерпаемой энергии. — Но для тебя это нормально, учитель говорил, как там… просто мастерство приходит с практикой, ты просто очень сообразительный.

Эта фраза прозвучала несколько странно, но после его объяснений Шэнь И не нашел, к чему придраться.

Он переложил телефон к левому уху, правой рукой потирая правое — оно горело и чесалось, а кончики пальцев будто обожгло. Прочистив горло и изобразив подобающую возрасту сдержанность, он перешел к делу:

— Помнишь, Ли Шаньхэ говорил, что, как только я получу права, мы покатаем тебя? Он… сегодня занят, попросил меня уточнить. Цзян Сяохай, — Шэнь И приподнял веки, отвел взгляд от пола и уставился прямо перед собой, — у тебя есть время в ближайшие дни? Хочешь съездить к морю? Со мной.

Глава 13. Отправление

Вчера вечером прошел дождь, и Шэнь И переживал за поездку, но к ночи распогодилось, и к рассвету все лужи успели испариться.

На улице воздух был пропитан влагой, легкий ветерок разгонял летний зной. Ведомый навигатором, Шэнь И остановил машину у ворот Счастливого очага.

Прохладного ветра было достаточно, поэтому он не стал закрывать окна и включать кондиционер. Припарковавшись, он оглядел окрестности через открытые окна.

Три дня назад Шэнь И пригласил Цзян Сяохая на прогулку, получил ответ, что тот сможет через три дня, а затем в WeChat прилетел геолокация: собеседник сообщил, что временно остановился здесь.

Это место и называлось Счастливый очаг.

Шэнь И вбил адрес в навигатор. Расстояние было немалым — почти столько же, сколько до домика Цзян Сяохая у моря, просто в другом районе. По карте это место образовывало равносторонний треугольник с родовым поместьем семьи Шэнь.

Прикинув время в пути, Шэнь И понял, что встать придется рано. Вечером он завел будильник, убрал телефон и зашел в гардеробную, где перемерил кучу одежды, выбирая наряд на три дня. В последний момент, взглянув в зеркало, он остался недоволен, чертыхнулся и вернулся к самому первому варианту.

Выйдя из комнаты и спустившись вниз, он столкнулся со старшей сестрой Шэнь Сихэ. Шэнь И неестественно моргнул, но все же поздоровался:

— Доброе утро, сестра. Ты сегодня не на работе?

— Сегодня суббота. Даже если в компании есть твоя доля, не стоит превращать свою сестру в рабочую лошадь.

Шэнь И задумчиво протянул: «О», — наконец поняв, где просчитался.

Сегодня суббота. Он проснулся ни свет ни заря, потому что у него были дела, но Шэнь Сихэ, при всей ее трудовой дисциплине, вряд ли встала бы раньше, чем в будни.

— Сестренка Сихэ, завтрак готов, иди скорее есть.

Это «сестренка» произнес не Шэнь И. С тех пор как он начал осознавать свою гендерную идентичность и устроил истерику, чтобы его называли Шэнь И, он перестал называть Шэнь Сихэ сестрой. Единственным человеком в доме, который мог так сказать, был муж сестры Чжан Бэйшань.

И точно — из кухни появился Чжан Бэйшань с двумя большими тарелками, сияя улыбкой, которой Шэнь И и Ван Ци никогда не видели. Однако, заметив большого парня рядом с сестрой Сихэ, он тут же включил режим воспитателя:

— Шэнь И тоже так рано встал? Почему бы тебе еще немного не поспать?

http://bllate.org/book/27964/3387413