Готовый перевод I, Salaryman, Pay to Raise My Wife / Моя виртуальная жена: Как офисный раб стал королем доната: Глава 2

Он поел почти досыта и остановился, а Ли Хай договорился с несколькими коллегами-девушками сходить выпить кофе неподалеку от офиса.

— Братец Е, не хочешь с нами? У них в кофейне такое вкусное «дэрти»!

Е Шуан махнул рукой:

— Братец Хай, я пойду в общежитие спать.

Ли Хай не понимал таких людей, как он, с их низким уровнем энергии — кроме работы, его вообще ничего не интересовало. И в чем тогда смысл жизни? Просто непостижимо.

Стоило Е Шуану войти в офис, как он сразу забрался на свою раскладушку и заснул в маске для сна — в это время суток в офисе шуметь не разрешалось.

Сам-то он насытился, но разве помнил, что где-то в недрах телефона томится и ждет пилюль У Синчэнь?

В городе все знали, что таинственный и непредсказуемый старейшина Е — заядлый игрок: он каждый день ходил в игорный дом как на работу, да к тому же был отъявленным неудачником. Ему уже за двадцать, а он ни семьи не завел, ни делами не занялся, да еще и от ребенка отказался — разве это дело?

Каждый день кто-нибудь злословил за стеной, и все эти сплетни долетали до ушей У Синчэня. Он никогда и не сомневался в проницаемости этих стен или в том, что его мир устроен столь просто.

У Синчэня был бродячим артистом, виртуозно владевшим длинным копьем, и в детстве ему пришлось несладко. Теперь, когда ему едва исполнилось двадцать, он поселился в поместье Е.

К главе семьи Е он относился довольно прохладно: ненадежный, легкомысленный, прижимистый, но слухам он все же не верил — по крайней мере, человек тот был неплохой.

К тому же, попробуй-ка нынче прокормить ребенка! Глава Е едва сводил концы с концами, содержа хотя бы одного своего гостя!

Час сычу: У Синчэнь с пустым желудком поднялся с постели, вышел во двор на тренировку и со всей ответственностью проверил дыру в заборе поместья.

Час сы: У Синчэнь окатился во дворе холодной водой и, вернувшись в комнату, переоделся в простое синее одеяние.

Час у: У Синчэнь во сне ел миндальное пирожное и пускал слюнки.

Час шэнь: У Синчэнь безрезультатно обшарил все поместье Е в поисках еды и главы Е, после чего обессиленно принялся переругиваться с длинноязыкими соседями за стеной.

Час хай: уровень благосклонности У Синчэня: -10, -10, -10.

И вот, прежде чем уровень благосклонности гостя упал до нуля, глава Е наконец-то закончил работу.

Последний поезд метро прибыл на пустынную, тихую станцию, где едва ли набралось с десяток пассажиров. Тощая и долговязая фигура Е Шуана придавала всему вокруг легкий оттенок жутковатого артхаусного фильма, а его облик ходячего мертвеца удался на славу.

Закончив работу, Е Шуан обычно не сидел в телефоне по дороге домой.

Это было его время перехода и отрешения: между офисом и домом он чувствовал себя словно марионетка, которую ведут за ниточки.

Двери метро открылись, и Е Шуан вместе с парой влюбленных, казалось, существовавших в совершенно ином измерении, вошли в вагон через разные двери.

В пустом вагоне их голоса звучали предельно отчетливо.

— Давай доедем до пересадочной станции и там поймаем такси? Так нам обоим будет примерно одинаково добираться, а метро на пересадку уже точно закроется.

— Хорошо. Ладно, в следующий раз сможем встретиться только на выходных. Я уже так давно хочу сходить в горы в соседнем городе, хе-хе.

— Жаль только, что мы оба работаем, хоть и неплохо. Жить в одном городе и видеться врозь — настоящее мучение, так хочется видеться каждый день.

— Ничего страшного, малыш, заодно подкопим денег и сможем съездить куда-нибудь на каникулы!

Было очевидно, что это пара совсем недавно выпустившихся молодых людей с небольшими доходами, но чувствовали они себя прекрасно.

Е Шуан вовсе не хотел прислушиваться, но от усталости у него обострилось нервное истощение, слух стал еще острее, а зрение постепенно расфокусировалось.

Влюбленные — поистине жуткие создания: мало того что им нужно крутить роман после работы, так их еще и в горы тянет?

В свои двадцать семь лет Е Шуан принадлежал к тем людям, чья жизнь казалась настолько убогой, что о ней и думать не хотелось. Он не заводил романтических отношений, не залипал в короткие видеоролики, не тратил деньги на модную одежду и ничего не публиковал в соцсетях, делясь повседневностью.

Совершенно чокнутый представитель современного общества.

По мнению его злоязычных родственников, такой человек был чистой воды простофилей с высокими баллами и нулевыми практическим навыками. Каждый Новый год они, щелкав семечки, заводили одну и ту же песню: У тебя такая хорошая работа, сам ты человек практичный, должно быть, накопил целое состояние? В таком возрасте уже пора жениться и заводить детей, я тут знаю одну девушку...

У Е Шуана на это находилась лишь одна мрачная фраза:

— Я жуткий скряга, со мной моей жене и детям придется питаться одними солеными овощами и паровыми булочками.

Его манера держаться была настолько убедительной, что родственники тут же умолкали, смущенно теряя дар речи.

Выходя из метро, Е Шуан еще немного поразмыслил в уме: стоит ли продолжать сегодня ночью бессонную игру в маджонг?

У человека без второй половинки есть полная свобода делать всё, что вздумается, и предаваться играм без малейшего чувства вины. Никакая система защиты несовершеннолетних от игровой зависимости ему не страшна — впрочем, у этого еще не вышедшего в свет наглого приложения такой функции, судя по всему, и вовсе не было, ха-ха.

Цена ночных бдений была высока, но Е Шуан как раз вошел во вкус, поэтому, едва добравшись домой, разобравшись с делами и улегшись в постель, он с радостью и предвкушением открыл Свиток Духа Птицы.

При запуске игры игрока встречали яркие портреты пяти красавиц-NPC с уникальной внешностью. Все они, за исключением У Синчэня, выглядели необычно и привлекательно. Ха-ха, впрочем, все они не имели к нему ни малейшего отношения.

Мысленно отпустив пару колкостей, Е Шуан забрал ежедневную награду и сразу направился к дворику гостя. Вовсе не потому, что его чувства к этому парню стали глубже, — просто на иконке горела красная точка, а у него была мания к порядку.

Стоило ему войти в это скромное помещение, как прямо посередине экрана проплыла фраза:

«Это ты... пришел?»

Юноша приподнялся на топчане в нижнем белье, в его глазах горел яркий и радостный блеск, а взгляд был острее меча.

При виде этого у Е Шуана сердце екнуло, словно он и впрямь явился с опозданием.

А следом в душе поднялось... трудно описать какое странное чувство: что за бред у сценаристов этой игры? Мало того что игроку-мужчине в качестве начального компаньона дают персонажа мужского пола, так еще и отдельные реплики звучат черт знает как.

Впрочем, У Синчэнь был недурен собой.

Впрочем, Е Шуан тут же отбросил все эти праздные домыслы. Потому что, взглянув на шкафу отношений, он заметил, что те десять очков не просто исчезли — полоса стала тревожно-красной.

При нажатии всплывала подсказка.

«Уровень отношений между игроком и У Синчэнем упал ниже нуля, система не может отобразить данные, связь висит на волоске. Пожалуйста, как можно скорее исправьте положение».

Выходит, во взгляде У Синчэня читались вовсе не искорки звезд, а гнев?

Э-э-э, ну тогда ладно.

Стоп, а У Синчэнь вообще в своем уме? Он же ничего не сделал, с чего это его благосклонность скачет словно пружина?!

Офисный работник Е Шуан, чей день прошел тише глади застойного пруда, в этот момент вспылил.

Дело было даже не в том, что ему так уж нужна была благосклонность этого персонажа, но разбираться в тараканах У Синчэня было безумно утомительно! Какой нормальный человек станет играть в игру, где засыпаешь влюбившемся в тебя NPC, а просыпаешься — и он тебя уже ненавидит?

(Китайский язык был слабым местом Е Шуана).

Потыкав во все стороны и тщательно во всем разобравшись, Е Шуан наконец отыскал вкладку с личным досье персонажа и прошелся по нему внимательным взглядом.

Увидев, как У Синчэнь моется во дворе и напевает под нос песенку, Е Шуан покрылся капельками пота. Он придавал огромнее значение личным пространствам и совершенно не понимал подобного эксгибиционистского поведения NPC — ни капли стыда.

Ладно, всё равно других NPC не выбить, так что У Синчэнь жил там в одиночестве.

Подытожив прочитанное, он понял: тот банально голодал... Е Шуан беспомощно закрыл лицо руками.

Эта игра была негуманной там, где следовало проявить заботу, и в то же время страдала совершенно излишним стремлением к псевдореализму. Неужели от него, игрока, зашедшего сюда просто расслабиться, действительно требовали ежедневно вовремя кормить персонажа два раза в день? Ха-ха!

Он решительно воспротивился этой системе, которая обращалась с игроками как с японцами в лагере.

«Все говорят, что ты проиграл все деньги в азартных играх, я думал, ты больше не вернешься...»

«Благосклонность У Синчэня: +2»

Уголки рта Е Шуана дернулись. Он что, уже приобрел дурную славу? Просто слов нет, откуда в этой игре такая дурацкая ирония.

Впрочем, ладно. Хотя он вполне мог бы махнуть на все рукой — еще пару дней назад он вообще не замечал, что У Синчэнь каждый день голодает.

Но в последние годы в селекции риса были достигнуты прорывы во многих областях. Смотреть в упор, как кто-то голодает — даже если это всего лишь NPC, — Е Шуан, искренне считавший свое сердце таким же холодным, как у того, кто уже десять лет кромсает рыбу на рынке Даруньфа, все же не мог.

Он скривил губы и извлек из вещмешка отварной рис и требушу по-сычуаньски — разумеется, опять раскошелившись на эту простую, но практичную еду для любителей халявы.

Стоило ему это сделать, как шкала сытости У Синчэня мгновенно заполнилась, а благосклонность едва-едва перешагнула за нулевую отметку. И это он еще радовался, что поднять отношения так легко! Кто бы мог подумать, что терять благосклонность проще, чем пить воду.

«Завтра ты снова придешь?» — бодро прозвучало из голосового динамика.

Только поели, а он уже думает о следующей трапезе — да откуда в нем столько жратвы?

Наевшись и напившись досыта, У Синчэнь облачился в простое синее одеяние. Взяв копье, он принялся крутить его за окном — алые кисти развевались на ветру так легко и свободно, словно парящий дракон.

Е Шуан не видел того, что творилось за пределами комнаты, ему были доступны лишь силуэты движений.

Поглазев на эту анимацию секунд десять, он мысленно съязвил: чем этот NPC У Синчэнь отличается от позёров, которые изображают броски мяча прямо посреди оживленной улицы?

«Я люблю домашнюю еду, но говорят, что марципановые пирожные в Небесной Таверне Пьянства — это нечто бесподобное...»

Е Шуан предпочел проигнорировать эти мыслишки в пузыре.

К счастью, это была еще не текстовая игра с интерактивным выбором, иначе Е Шуан всерьез заподозрил бы, что разработчики намерены переплыть океан ради новых приключений.

Время в игре не совпадало с реальностью, и эту закономерность Е Шуан еще не уловил. Так что вовремя кормить этого античного юношу в те моменты, когда у того урчит в животе, оказывалось задачей не из легких.

У Е Шуана от этого лишь тупо ныла голова.

Изначально он забрел в игру, прельстившись маджонгом, надеясь просто и спокойно расслабиться за головоломкой, а теперь из-за какого-то NPC застрял меж двух огней.

Он попытался отыскать навык автоматического кормления, который открывался бы с повышением уровня — ради такого дела он был готов даже задонатить на этого парня.

В нормальных приложениях, целью которых было зарабатывание денег, а не издевательство над игроками, подобная функция наверняка присутствовала. Е Шуан обыскал всё и действительно нашел решение, но лицо у него в тот же миг почернело.

Потому что в условиях подписки на месячную карту он обнаружил лишь одно любопытное примечание.

«После приобретения месячной карты открывается услуга динамических уведомлений о состоянии гостя».

Если перевести это на нормальный язык: с тебя берут деньги за то, чтобы соизволить прислать всплывающее окно, но кормить его все равно придется самому. Злит, да? Бе-бе-бе, гони монету!

Е Шуан пару раз тяжело вздохнул, выходя из интерфейса приложения, чтобы немного остыть — он был уже на волосок от того, чтобы удалить эту наглую программу.

Но, находясь в азарте, он всё же стерпел: скривившись, закинул тридцать юаней за месячную карту и, опасаясь забыть в суете, сразу подключил автопродление.

провозившись со всем этим, он наконец-то уладил вопрос с харчами для своего гостя.

Таинственный старейшина Е наконец-то смог спокойно приступить к маджонгу.

http://bllate.org/book/27965/3387461