Готовый перевод My Sister Is Sweet and Soft / Моя милая и нежная сестра: История одной любви: Глава 5

Сюй Цин: — Это здорово, не то что я — иной раз и к десяти вечера домой не возвращаюсь.

Лу Сяньчжи: — Врачи ведь правда очень устают.

Сюй Цин: — Хватит об этом, я всем принёс по подарку.

Кэ Мин: — Ой, неужели ароматерапия!

Чжан Цзыхань: — И как вкусно пахнет!

Лу Сяньчжи: — Спасибо!

Сюй Цин: — Не за что, главное, чтобы вам понравилось!

После полудня

режиссёр выдал им бланки для заполнения — заявки на участие в молодёжной спортивной спартакиаде.

— Сюй Цин, ты что собираешься брать? — Лу Сяньчжи посмотрела на него.

— Командное.

— Эх, как скучно, а я так хотела посмотреть, как ты, такой красавчик, плаваешь. — Глаза Лу Сяньчжи наполнились разочарованием.

Сюй Цин немного помолчал, глядя на неё: — Никак нет, мне не совсем удобно, так что... э-э, подать заявку не могу.

— Ну ладно. Вроде бы в командных дисциплинах нужно выступать парами — парень и девушка, как насчёт объединиться со мной? — Лу Сяньчжи захлопала большими глазами, уставившись на Сюй Цина, и во взгляде её читалось сплошное оживление.

Сюй Цин замер на секунду: — Хорошо.

Лу Сяньчжи радостно обняла Сюй Цина за руку и рассмеялась. Сюй Цин посмотрел на неё, и уголки его губ слегка приподнялись: неизвестно почему, но её смех обладал заразительной силой.

Чжан Цзыхань молча в стороне подала знак, что её снова накрыло умилением. Она тайком наклонилась к Кэ Мину и шепнула:

— Признавайся, ты ведь тоже за эту парочку болеешь?

Кэ Мин: — С чего ты взяла?

— По тому, как ты невозмутимо наблюдал за шоу и всё это время лузгал семечки. Брат, у тебя отличный глаз.

Кэ Мин: — За них действительно приятно болеть.

Чжан Цзыхань и Кэ Мин переглянулись и улыбнулись друг другу.

——

Спартакиада открылась точно в срок на четвёртый день, и молодые, цветущие парни и девушки на спортивной арене стояли во всеоружии.

Командные соревнования:

первым видом программы стал бег с привязанными друг к другу ногами, а наградой для победителей должен был стать роскошный пир.

— Сюй Цин, я хочу выиграть тот приз, сможешь победить вместе со мной? — Лу Сяньчжи захлопала большими глазами и с надеждой посмотрела на Сюй Цина.

— Хорошо. — Сюй Цин внешне оставался всё таким же невозмутимым, но в глубине души поднялась лёгкая рябь.

Она и впрямь такая милая, перед девичьими капризами просто невозможно устоять.

Сюй Цин и Лу Сяньчжи связали ноги, и в тот же миг расстояние между ними сократилось до предела.

Сюй Цин словно почувствовал исходящий от Лу Сяньчжи свежий цитрусовый аромат.

Лицо Лу Сяньчжи мгновенно покраснело, её дыхание смешалось с запахом кондиционера для белья, исходившим от Сюй Цина — тонким и очень приятным.

— Так, уважаемые гости, по местам, приготовиться...

— Марш!

Сюй Цин и Лу Сяньчжи изо всех сил бросились вперёд, однако из-за слишком длинных ног Сюй Цина коротышка Лу Сяньчжи всем корпусом отклонилась назад.

— Ай! Сюй Цин, спаси меня!

Сюй Цин среагировал мгновенно и резким движением притянул накренившуюся Лу Сяньчжи обратно, так что она оказалась прямо в его объятиях.

Сюй Цин: — Хочешь победить?

— ?

— Ну-ка, приготовься.

Сюй Цин просунул руку подмышку Лу Сяньчжи и приподнял её. С такой мощной энергией, будто один тащит за двоих, они вырвали победу и заняли первое место.

Чжан Цзыхань и Кэ Мин смотрели на это с восторгом и щемящим чувством в груди.

С одной стороны, наблюдать за милыми моментами было невероятно радостно, а с другой — их роскошный пир ускользнул из рук.

Сюй Цин опустил Лу Сяньчжи на землю. — Прошу прощения, я переборщил.

Сюй Цин опустил взгляд на растрёпанную Лу Сяньчжи с раскрасневшимися щеками: — Всё в порядке?

— Да нормально, нормально, но Сюй Цин, ты и впрямь мощён.

Сюй Цин тихонько засмеялся, кончики его ушей покраснели: — Давно я не чувствовал себя таким юным.

Лу Сяньчжи с недоумением посмотрела на Сюй Цина.

— Мои бывшие одноклассники и нынешние коллеги твердят, что я похож на старого кадрового работника, и во мне начисто отсутствует молодёжный задор, ха-ха-ха.

— Тогда это целиком моя заслуга. — Глаза Лу Сяньчжи лучились улыбкой, в них словно плескалась влага, и она чисто и ярко смотрела на Сюй Цина.

— Да, исключительно благодаря вам, мисс Лу.

— Мисс Лу? Ты что, до сих пор не знаешь моего имени?

Сюй Цин с неловким видом посмотрел на Лу Сяньчжи.

— Хм-м, я сейчас очень злючна. Говорят, на ужин будут креветки, так что в качестве наказания ты будешь чистить их для меня.

— Ладно. — Сюй Цин улыбнулся, глядя на неё.

— Запомни: меня зовут Лу Сяньчжи, можешь звать меня Сяо Чжи.

— Хорошо, Сяо Чжи, — чуть хрипловатым голосом позвал Лу Сяньчжи Сюй Цин.

Лу Сяньчжи подумала: «Эй, это уже запрещённый приём». Её сердце давно уже бушевало бурей.

Ночью под сиянием неоновых огней Сюй Цин помогал Лу Сяньчжи чистить креветки: Сюй Цин чистил, Лу Сяньчжи тут же съедала.

Эта картина вызывала жгучую зависть у остальных гостей.

Вообще-то Сюй Цин не особо любил креветки, но когда Лу Сяньчжи подносила их к нему, он всё равно послушно открывал рот.

Можно сказать, просмотр романтического шоу удался на славу.

Глава 5. Раздел комментариев

Как только в эфир вышла вторая серия, её посмотрело огромное количество людей.

Пользователь а: Боже мой, неужели теперь раскроют профессии? Как волнующе, на шоу знакомств попадают только тяжеловесы высшего уровня.

Пользователь b: И то верно, в том прошлом шоу все до единого участники были крутыми боссами.

Пользователь с: Эй, эти двое совсем не вписываются в привычные образы, интересно, кем работает мой братец?

Пользователь b: А-а-а, красавчик Сюй!!

Пользователь а: Держу пари, сейчас начнётся реклама.

Не успели договорить.

Пользователь а: Я просто раскусила съёмочную группу!

Пользователь b: Создатели шоу те ещё вредители!

Пользователь с: Красавчик Сюй сейчас всё расскажет!!

Пользователь d: О боже, Сюй Цин — врач! Ни за что бы не подумал, да ещё такой молодой! 25 лет!

Пользователь а: Он точно перепрыгнул через пару классов в детстве! Иначе просто невозможно стать врачом в таком возрасте!

Пользователь с: Ух ты, в каком же отделении работает доктор Сюй?! Постараюсь заболеть именно этим!

Пользователь а: Сестрица сверху, я с тобой!

Пользователь d: Ха-ха-ха-ха

Пользователь с: В следующей серии спортивные игры! Будет ли красавчик Сюй участвовать в плавании?

Пользователь а: Ваши мысли заходят в опасное русло.

http://bllate.org/book/27967/3387618