Готовый перевод Her High Heels / Она, её каблуки и та, что спасла её мир: Глава 14

Трусость такая, что ты еще смеешь куда-то пробиваться?

Александр Цин лишь усмехнулась и ответила: Управляющий Чжоу, прошу прощения, просто я человек закоснелый и робкий. Можете больше не тратить слова попусту.

Ты!

Управляющий Чжоу схватил лежавшие на письменном столе документы и с размаху швырнул их на пол. Выведенный из себя от стыда и злости, он принялся тыкать в Сяо Цин пальцем и громко обзывать её последними словами, заявляя, что она — всего лишь дешевка, пробившаяся наверх через постель, и выглядит сущим исчадием блуда, с которым может переспать любой встречный.

Сяо Цин так и сидела, позволяя ему оскорблять себя, а когда управляющий Чжоу выдохся от ругани, даже налила ему чашку чаю.

Напоследок Чжоу Чжэнсяо ткнул пальцем ей в нос и пригрозил: Сяо Цин, ты у меня еще дождешься!

Хорошо, я жду, ответила Сяо Цин.

У Сяо Цин были свои принципы, которые она старалась изо всех сил оберегать.

Эта сфера крутится вокруг денег круглые сутки, здесь всё пропахло алчностью, жаждой власти и борьбой интересов, тут подстерегают самые разные соблазны, и стоит оступиться хоть на шаг — окажешься на ложном пути. Она всегда помнила слова учителя из студенческих лет: самое главное в финансовом деле — это четыре слова: искать правду в фактах.

Сяо Цин думала, что ради приспособления к этому обществу она уже сильно изменилась, но всё же оставались вещи, которые меняться не должны. В тот день она просидела в кабинете до тех пор, пока погруженный в сумерки город наконец не утих после дневного шума.

Фонари загорались один за другим. Сяо Цин открыла WeChat: на самом верху закрепилась переписка с Линлун, но девушка больше не отвечала.

Сяо Цин немного постояла у окна и отправила Линлун сообщение: Совещание закончилось? Если ты еще на работе, сможешь поймать попутку?

Прошло всего несколько секунд, как Линлун быстро ответила: Да, я еще не ушла.

Было уже около девяти часов вечера. На дороге проезжало не так много машин, сновали лишь редкие прохожие. Стоя у окна, Сяо Цин видела, как машина Линлун специально развернулась, чтобы забрать ее, — и ведь неизвестно, как далеко та успела уехать, а еще врала, будто все еще находится на работе.

Глава 12

Сяо Цин еще немного подождала наверху, прежде чем спуститься. Она видела, как Е Линлун предельно аккуратно сдала назад и припарковала автомобиль, причем встала очень заботливо прямо у входа в учреждение. Линлун даже выскочила из машины, выбросила маленький пакет с мусором и наклонилась, чтобы отряхнуть сиденье переднего пассажира.

Следом в темноте вспыхнул слабый свет: это Е Линлун стояла и писала сообщение. Сяо Цин заперла дверь кабинета, и телефон тут же звякнул, оповещая о новом сообщении.

Малышка Линлун: Управляющая Сяо, я внизу у здания.

Сяо Цин улыбнулась и с сумочкой в руке направилась вниз. Она открыла дверцу машины — Е Линлун уже с самым серьезным видом сидела за рулем.

Извини, побеспокоила Линлун.

Никаких хлопот, совершенно никаких, — повернув голову, ответила Линлун. У нас только что закончилось совещание, я немного засиделась сверхурочно, так что как раз никуда не уходила.

Сяо Цин заметила чуть покрасневшие мочки ушей Е Линлун, но разоблачать ее не стала.

Однако в свете маленького плафона на потолке машины Линлун заметила, что Сяо Цин сегодня выглядит как-то странно: лицо бледное, губы лишены краски, а сама она казалась очень уставшей.

Управляющая Сяо? — окликнула ее Е Линлун, не трогаясь с места.

Встретившись взглядом с полным тревоги взором Линлун, Сяо Цин улыбнулась и произнесла: Просто не ужинала, немного проголодалась.

Е Линлун испустила удивленное ох и с раскаянием произнесла: Знала бы, захватила бы вам порцию по дороге, я вот перекусила луковой лепешкой. Она уже забыла, что соврала о выходе прямо с работы, и теперь жалела, что не припасла в машине пачку печенья.

Так вот почему девочка только что прибиралась, боясь испачкать сиденье! Подумав об этом, Сяо Цин спросила: Почему ты поужинала так поздно? На совещании не заказывали общую еду?

Заказывали коробочки с обедом, но на одну порцию меньше.

Но нельзя же морить себя голодом, — глядя на нее, произнесла Сяо Цин.

Линлун смутилась под этим взглядом и, заводя мотор, ответила: Вы ведь тоже не ужинали.

Хорошо, послушаюсь Линлун, — согласилась Сяо Цин.

Пространство внутри машины было тесным, и любое сказанное слово, любое движение словно многократно усиливались. Сейчас Е Линлун ощущала на себе пристальный взгляд Сяо Цин, и румянец с ушей перекинулся на самую шею; она так растерялась, что при трогании с места даже забыла включить поворотник.

Лишь проехав два перекрестка, Е Линлун пришла в себя и на ходу поинтересовалась: Управляющая Сяо, нужно заехать купить что-нибудь поесть?

Ничего страшного, дома поем.

Е Линлун уже собиралась напомнить, что поесть необходимо, как лежавший на подставке телефон засыпал звонки новых сообщений — трень-трень, одно за другим, и все от Чэнь Лияна.

Ранее Чэнь Лиян спрашивал у Линлун, чем она занята, и та ответила, что только что закончила совещание и освободилась, после чего он снова принялся промывать ей мозги. Е Линлун даже не нужно было открывать WeChat, чтобы понять, о чем он пишет.

Глядя на длинную цепочку всплывающих сообщений на экране телефона, Сяо Цин спросила: Жених чересчур прилипчив?

Немного надоел, с беспомощным вздохом ответила Линлун.

Раз надоел — не обращай внимания, — улыбнувшись, посоветовала Сяо Цин.

М-м.

Машина катила по широкому мосту, а арочные конструкции по обеим сторонам сияли разноцветными огнями, отчего ночной город казался безмолвным и прекрасным. Сяо Цин смотрела на проносящиеся за окном виды, а затем повернулась к спутнице и спросила: Линлун когда-нибудь состояла в отношениях?

Е Линлун была полностью сосредоточена на вождении, и этот неожиданный вопрос заставил ее машинально покачать головой.

Сяо Цин с улыбкой произнесла: Оу.

Линлун не поняла, что означает это оу, и переспросила: Разве нельзя не состоять в них?

Сяо Цин снова улыбнулась и ответила: Можно.

На самом деле Е Линлун говорила правду: в студенческие годы она была примерной девочкой, у нее не было ни возможности, ни смелости заводить романы. А когда она окончила учебу и вышла на работу, весь мир словно возжелал, чтобы она немедленно влюбилась.

И все же, бросив косой взгляд на Сяо Цин, Линлун вспомнила, что управляющая Сяо и любила, и даже была замужем, отчего на душе у нее скребли кошки. В памяти всплыл тот мужчина с фотографий — зрелый, солидный, они с Сяо Цин действительно отлично смотрелись вместе.

Они даже ездили вместе отдыхать за границу, и от мысли, что она сама с самого начала работы и по сей день толком нигде не побывала, Линлун стало еще тоскливее.

Что такое? Я сказала что-то не то? — с виноватой улыбкой спросила Сяо Цин, глядя на нее.

Е Линлун и сама не понимала, откуда взялось это настроение, но постаралась взять себя в руки и произнесла: Наверное, я просто не наелась за ужином...

http://bllate.org/book/27968/3387680