× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикрепленная картинка оказалась фотографией. На ней не было людей — снимали гостиничный номер, обстановка в точности как у Ся Нинъе.

Причем прямо по соседству с Ся Нинъе.

Ся Нинъе сидела с основного аккаунта и лайк поставить не рискнула.

Подумав немного, она выбрала ракурс точь-в-точь как на фотографии Юй Чэньсин, направила телефон на чашку на журнальном столике в номере, подняла правую руку и нажала на съемку.

Она загрузила фото в Вейбо, испытывая какое-то тайное восторождение.

Фон на двух снимках был практически абсолютно одинаковым, вот только Мило закрыл рукой большую часть пространства, оставив на виду лишь узор на обоях.

[А-а-а-а-а, Сяся, я иду!]

[Наконец-то выложила пост в Вейбо! За эту ручку можно всё отдать]

[Какие у Сяся красивые руки!]

[Эти ручки такие белые и нежные]

[Руки Сяся — не просто руки, это кувшин вина в весеннюю ночь!]

……

Раздел комментариев мгновенно заполнился. Ся Нинъе ответила на парочку, вышла из Вейбо и переключилась на второй аккаунт.

@Подобная редким звездам: Работай усерднее [обнимашки] //@Юй Чэньсин: Еще толком не отдохнула, а уже за работу [фотография]

.

Сегодня выдался, можно сказать, первый день официального вхождения Юй Чэньсин в съемочную группу. Атмосфера на площадке царила вполне нормальная — главным образом потому, что все были заняты и отвлекаться на прочее не оставалось времени.

Юй Чэньсин тоже быстро вошла в образ и приступила к съемкам своей первой сцены.

Под шумные споры и перепалки толпы учеников в комнату легкой упорхающей походкой ворвалась фигура в лиловых одеждах. Ее длинные волосы были напоследок собраны, на устах играла легкая улыбка, а сама она излучала безмятежную мягкость: — Из-за чего тут такой шум?

Голос ее звучал ласково, громкостью не отличался, но почему-то сразу оборвал все споры, и люди один за другим обернулись к ней: — Старшая сестрой Лин Лань.

По образу в оригинальном романе персонаж Лин Лань отличался мягкостью характера и благородной кротостью истинной барышни из хорошей семьи.

Строго говоря, черты лица Юй Чэньсин вовсе не соответствовали слову мягкость — черты выразительные, переносица высокая и прямая, но зато глаза большие и продолговатые, уголки прищуриваются, образуя очаровательные мешочки под глазами, и когда она улыбается, в ней просыпается столько девичьего очарования, что весь взгляд сразу становится намного мягче.

Визажист намеренно смягчила резкость ее черт, чтобы лицо выглядело более нежным, являя миру эрудицию и классическую красоту восточной женщины.

— Так, снято!

Первая утренняя сцена прошла как по маслу. Режиссер Чжан был в прекрасном настроении; он даже прокрутил назад только что отснятый дубль и не удержался от похвалы: — Отлично, и грация, и кротость Лин Лань переданы безупречно!

Юй Чэньсин легко улыбнулась, без излишнего смирения, но и без заносчивости выразила благодарность, после чего тихонько присела в стороне.

Ближе к полудню ей предстояло отыграть еще немного. Юй Чэньсин полистала сценарий: от долгого чтения первые страницы слегка заломились, на полях виднелись заметки, сделанные от руки, а до последующих частей Юй Чэньсин еще просто не успела добраться.

Из-за такой спешки у Юй Чэньсин не было никакой подготовки. Следуя привычке, она сначала разыскала оригинальный роман «Сказание о пронзающих ветрах», но времени катастрофически не хватало, так что она успела подготовиться лишь к этим первым сценам.

Юй Чэньсин устроилась в уединенном уголке, где никто не мешал, и погрузилась в чтение, как вдруг услышала, что шум на площадке усилился, став каким-то беспокойным.

Невольно бросив взгляд в ту сторону, сквозь щель между людьми она заметила девушку в белых одеждах.

Напротив нее стояла девица в сценическом костюме цвета яичного желтка с крайне недовольным выражением лица и выговаривала Ся Нинъе: — Можно в последний раз? Раз уж на улице так холодно, не стоит заставлять людей мерзнуть зря.

Юй Чэньсин припомнила ее: поговаривали, что это новенькая, попавшая в проект благодаря крупным спонсорам, по имени Янь Мэнци. Режиссерская группа сразу выделила ей выигрышную роль, а за спиной стояли влиятельные покровители.

Юй Чэньсин услышала, как стоявший рядом работник съемочной группы тихо ворчит: — Уже столько раз переснимают, а всё никак не примут.

Другой отнесся к этому философски: — Получше, чем в предыдущие дни, погодим еще немного.

Тон Янь Мэнци звучал резко: — Все ведь ждут тебя одну, если у тебя дубль не клеится, остальным тоже приходится за компанию маяться.

Ся Нинъе прикусила губу и промолчала.

Тут подал голос режиссер Чжан: — Реквизиторы, переставьте вон тот стол, попробуйте изменить ракурс.

Несколько человек бросились переставлять декорации, действуя с поразительной быстротой.

Все работали наперегонки со временем, и на этом фоне Ся Нинъе, у которой дубль за дублем уходил в брак, лишь добавляла людям лишних хлопот.

Юй Чэньсин увидела, как Ся Нинъе одиноко стоит в стороне, казалось бы, совсем растерянная; когда расстановка декораций завершилась, она склонила голову, словно благодаря всех вокруг.

Только вот все были заняты делом и стояли к ней спиной, так что поклона Ся Нинъе, судя по всему, никто и не заметил.

Как только режиссер Чжан скомандовал приготовление, Ся Нинъе тут же собралась и настроилась на нужный лад.

Из-за утренней вялости темп сбился, и к концу второй половины дня съемки завершились значительно позже намеченного.

Зимой темнеет рано, и когда Юй Чэньсин отсняла свою последнюю сцену на сегодня, за окном уже стояла непроглядная тьма.

Смыв грим, Юй Чэньсин покинула гримерную и направилась в гостиницу.

Стоило ей завернуть за угол, как она внезапно услышала чей-то раздраженный женский голос: — Во всем она виновата! Если бы не ее постоянные заминки, мы бы давным-давно все закончили!

Юй Чэньсин показался этот голос смутно знакомым — это же Янь Мэнци, та самая, что сегодня утром играла в паре с Ся Нинъе.

Юй Чэньсин не имела привычки подслушивать чужие разговоры, да только та даже не думала понижать тон: — С такими актерскими способностями, как у Ся Нинъе, вообще нечего делать в этой съемочной группе! Если бы не она, режиссер отдал бы роль Лэн Цинсюэ мне!

Голос ее звучал пронзительно, и Юй Чэньсин, слегка нахмурившись, невольно вспомнила сегодняшнюю девушку, кланявшуюся и просившую прощения на съемочной площадке.

Задерживаться она не стала и уверенно зашагала прочь.

Войдя в отель, Юй Чэньсин вспомнила, что у Янь Чжо хранится печатное издание романа, и решила зайти попросить почитать.

Номер Янь Чжо находился на втором этаже, совсем близко, поэтому лифтом Юй Чэньсин пользоваться не стала и направилась к лестнице.

Едва она собралась ступить на ступенек, как заметила у лестницы, возле автомата с напитками, притаившегося человека.

Ся Нинъе в защитной маске сидела на корточках перед торговым автоматом, прижимая к груди несколько бутылок минеральной воды и жестяную банку с колой.

Выудив из автомата последнюю бутылку, она зажала ее под мышкой, с трудом поднялась на ноги и, повернувшись, нос к носу столкнулась с Юй Чэньсин.

— Юй-цзяньфэй? — Ся Нинъе сама держала охапку бутылок, а автомат за ее спиной зиял пустотой, так что она застыла на месте в явном смущении.

http://bllate.org/book/27969/3387779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу