Готовый перевод She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Глава 10

Юй Чэньсин заправила прядь волос за ухо и с живым интересом спросила:

— Хочешь попробовать?

Ся Нинъе немного растерянно переспросила:

— А? Поп-попробовать что?

— Порепетировать, — Юй Чэньсин опёрлась локтями о стол и чуть приподняла брови, глядя на неё.

Ся Нинъе крепче сжала в пальцах алюминиевую банку и нерешительно уточнила:

— Прямо сейчас?

Ся Нинъе знала, что её актрёрская игра никуда не годится, и одно дело — выслушивать ругань режиссера под удивленными взглядами всей съемочной группы, но...

Продемонстрировать свои неуклюжие навыки игры перед одной лишь Юй Чэньсин было поистине неловко.

— Я играю действительно очень плохо.

Юй Чэньсин разложила сценарий между ними и произнесла:

— Ничего страшного, тут всего несколько реплик.

Под пристальным взглядом Юй Чэньсин Ся Нинъе сухим, лишённым всяких эмоций голосом дочитала реплики до конца, чувствуя себя до предела напряжённой.

В комнате было сухо и тепло, в воздухе витал едва уловимый шлейф парфюма.

Ся Нинъе с опозданием сообразила, что этот парфюм с нотами сандала звучал более зрело и солидно — это были женские духи какого-то известного бренда, а вовсе не то средство, которым пользовалась она сама.

Чтобы было удобнее вместе читать сценарий, Юй Чэньсин сидела очень близко, и Ся Нинъе чувствовала, как её лицо заливает краска.

— Хм-м... — Юй Чэньсин слегка задумчиво посмотрела на неё и произнесла: — Текст идёт гладко.

Её тон был очень мягким:

— Но эмоции совсем не переданы.

Юй Чэньсин чуть подалась вбок, устроившись совсем рядом:

— Я читала первоисточник, и хотя младшая соученица по секте — особа довольно холодная и отстранённая, в этот момент её эмоции должны быть куда более живыми...

Сандаловый аромат стал ещё насыщеннее, смешиваясь с цветочным благоуханием. Ся Нинъе тоже пользовалась духами этой марки, но её выбор падал на более свежие цветочно-фруктовые ноты.

Юй Чэньсин поправила тонкую серебряную опрафу очков и с лёгкой улыбкой посмотрела на девушку:

— Хочешь повторить ещё раз?

После этого Ся Нинъе проиграла эту сцену ещё несколько раз. Каждый раз Юй Чэньсин указывала ей на недочёты или давала дельные советы, совершенно очевидно обучая её актёрскому мастерству, причём делала это гораздо мягче и терпеливее любого профессионального преподавателя.

После того как Ся Нинъе повторила всё несколько раз, Юй Чэньсин одобрительно произнесла:

— Вот так уже очень хорошо, намного живописнее, чем в первый раз... Тебе понятно то, о чём я рассказываю?

— Угу, понятно, — Ся Нинъе тоже постепенно расслабилась. Она взяла стакан, сделала глоток воды, а затем с некоторой торжественностью поблагодарила Юй Чэньсин: — Спасибо, старшая наставница Юй.

— Мм? — Юй Чэньсин приподняла брови, сняла очки и внимательно посмотрела на неё: — Не нужно называть меня старшей наставницей, я ведь не намного тебя старше.

Ся Нинъе немного подумала и решила испытать удачу:

— Юй... Юй Лаоши?

— А разве нельзя просто назвать меня сестрицей? — Юй Чэньсин улыбнулась. Она внезапно протянула руку и самым непринуждённым жестом взъерошила волосы девушки.

Лицо Ся Нинъе мгновенно вспыхнуло. Обеими руками удерживая стеклянный стакан, она помедлила несколько секунд и едва слышно выдавила:

— Сестричка Юй...

Мягкие пряди волос девушки рассыпались по щекам, кончики её ушей покраснели, а глаза то и дело прятались, в то время как чёрные ресницы слегка подрагивали, точно птичьи перья.

Рука Юй Чэньсин замерла на пару секунд — казалось, ей нравилась мягкость волос, — а затем, легонько проведя ладонью по макушке девушки, она так же непринуждённо убрала руку:

— Проголодалась? Пойдём поедим.

В небольшом городке Юй Чэньсин находилась всего второй день: утром они перекусили в гостинице, в обед ели коробки с едой вместе со съемочной группой, так что она совершенно не представляла, где здесь можно найти приличные закусочные.

Поэтому она решила спросить мнения Ся Нинъе.

Ся Нинъе ответила:

— Лапша в глиняных горшочках на перекрёстке впереди очень вкусная.

Ся Нинъе уже давно мечтала отведать этой лапши. Раньше, когда Вэнь Ру еще не приехала, Ся Нинъе тайком заказывала еду на дом, а теперь, когда ни агент, ни помощница не находились рядом, она наконец-то могла насладиться едой без всяких оглядок.

Зимняя ночь выдалась холодной, и девушка была закутана настолько тщательно, что наружу выглядывали лишь глаза, ярко сиявшие в свете уличных фонарей.

Юй Чэньсин обернула вокруг шеи лишь тонкий шарф и засунула руки в карманы пальто:

— Отлично, тогда пойдём туда.

Поскольку как раз настало время ужина, в забегаловке яблоку было негде упасть. Пространство было наполнено клубами пара, ароматами еды и оживлённым шумом.

Они заняли столик в самом углу, и Ся Нинъе, протянув руку, принялась листать меню:

— Я буду одну порцию лапши в глиняном горшочке, а ты, сестричка... Юй, что будешь заказывать?

— То же самое, что и ты, — Юй Чэньсин даже не поднимала головы, скрупулезно обдавая столовые приборы кипятком.

Этот древний городок не отличался известностью, индустрия туризма здесь еще не успела развиться, и условия уступали знаменитым кинобазам.

Юй Чэньсин изначально полагала, что Ся Нинъе не привыкла к подобному или же соблюдает строгую диету ради поддержания формы, как подобает участницам женских музыкальных групп. Она никак не ожидала, что та любит газированные напитки и указывает пальцем на довольно жирные позиции в меню.

Ся Нинъе ела неторопливо: подцепив немного лапши палочками, она медленно отправляла её в рот, не издавая ни звука — прямо как жующий зверёк.

Когда пришло время расплачиваться, Ся Нинъе наотрез отказалась принимать чужие деньги, заявив, что не может позволить Юй Чэньсин одновременно и обучать её актёрскому мастерству, и угощать ужином.

Видя такое упорство, Юй Чэньсин сдалась и позволила ей оплатить счёт.

На обратном пути Юй Чэньсин всё же не удержалась от желания подразнить девушку:

— Выходит, если я стану уделять больше времени репетициям с тобой, то смогу постоянно сидеть у тебя на шее за твой счёт?

Ся Нинъе слегка приподняла подбородок и ответила с предельной серьёзностью:

— Если сестричка Юй хочет, то конечно можно.

Юй Чэньсин на мгновение опешила, слегка кашлянула и произнесла:

— Кхе, я же шучу.

Ся Нинъе снова опустила взгляд на их тени и моргнула:

— Ох...

— Ничего страшного, раз с актерской игрой пока туго, будем учиться постепенно, — сказала Юй Чэньсин. — Насколько я помню, ты ведь не училась на актёрском факультете... У меня поначалу было точно так же, что бы ни делала — ничего не получалось.

Тусклый свет уличного фонаря вытянул их тени в длинные полосы, и обе шли вдоль дороги, отбрасывая то высокие, то приземистые силуэты.

— Когда я впервые попала на съёмочную площадку, меня отчитывал режиссёр, спрашивая, училась ли я вообще где-нибудь, — потрепав себя за нос, произнесла Юй Чэньсин. — Моя первая работа вышла откровенно слабой.

— Нет-нет, — помотав головой, возразила Ся Нинъе. — У сестрички Юй прекрасная игра.

Юй Чэньсин приняла это за проявление вежливости, улыбнулась, но неожиданно услышала, как Ся Нинъе продолжила:

— Та слепая девочка, которую сыграла сестричка Юй... эм... она действительно очень похожа на настоящую слепую.

Юй Чэньсин остановилась и с удивлением спросила:

— Ты видела «Рассвет»?

http://bllate.org/book/27969/3387781