× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нинъе куталась в шарф, пряча лицо, и произнесла:

— Смотрела. Я часто смотрела его, когда училась в средних классах.

«Рассвет» был первой картиной, в которой снялась Юй Чэньсин. Если подумать, прошло уже почти шесть-семь лет. Тогда она играла юную героиню в детстве — слепую девочку. Юй Чэньсин никак не ожидала, что Ся Нинъе видела этот сериал.

В то время Юй Чэньсин, должно быть, была на несколько лет старше, чем Ся Нинъе сейчас, но подумать только — сама Ся Нинъе тогда училась лишь в средней школе.

Сейчас Юй Чэньсин двадцать семь лет. Свой первый фильм она сняла еще до окончания университета, ей было по меньшей мере двадцать, а Ся Нинъе в те годы ходила в среднюю школу...

Она слегка вздохнула: разница в возрасте между ними оказалась слишком большой.

Вернувшись в гостиницу, Юй Чэньсин заметила, что у Ся Нинъе нет горячей воды, и даже помогла ей наполнить доверху ее термос:

— Захочешь попить — заходи ко мне, не стесняйся.

Ся Нинъе покраснела и кивнула. Юй Чэньсин добавила напоследок:

— На улице слишком холодно, не пей ничего ледяного.

Ся Нинъе вышла из комнаты, и Юй Чэньсин уже собиралась закрыть дверь, как вдруг девушка снова обернулась. Она стояла на пороге и тихо произнесла:

— Сестричка Юй, вы ведь правда шутили?

Ся Нинъе замерла в дверном проеме, слегка приподняв взгляд, и с некоторым волнением посмотрела на нее:

— Я... я угощу вас ужином, а в следующий раз... вы сможете еще раз разобрать со мной сцену?

Она прождала несколько секунд. Юй Чэньсин распахнула дверь шире, протянула руку, потрепала ее по волосам и ответила:

— Хорошо.

На следующий день режиссер Чжан отчетливо заметил, что состояние Ся Нинъе стало намного лучше, чем прежде, да и дублей потребовалось меньше.

Отрешенная, словно заснеженная девушка оттолкнула дверь и позвала:

— Старший братец Янь!

Она подняла глаза и как раз встретилась взглядом с мягкой, нежной улыбкой девушки, после чего ее голос упал, и она осторожно произнесла:

— Старшая сестричка Лин Лань...

Эта сцена была переломным моментом в любовной линии между Лэн Цинсюэ и главным героем. Младшая соученица начинает постепенно обращать внимание на протагониста и даже втайне злится из-за того, что тот держится рядом с Лин Лань.

Но образ Лэн Цинсюэ диктовал свои правила: проявление этих чувств не должно было быть слишком броским, но при этом обязано было соответствовать ее холодному и отстраненному характеру.

К счастью, вчера они с Юй Чэньсин разбирали как раз этот эпизод. Юй Чэньсин указала Ся Нинъе на ее ошибки, та всё исправила, и сцена прошла как по маслу.

Однако, когда съемки нескольких эпизодов подошли к концу, режиссер Чжан просидел перед монитором, пересматривая отснятый материал, и вдруг скомандовал:

— Тридцать девятая сцена, второй дубль, переснимаем!

— Ся Нинъе, в этом дубле попробуй сыграть в паре с Юй Чэньсин, — режиссер Чжан сделал пометки в блокноте и указал ей: — Смотри, когда ты входишь, Лин Лань стоит лицом к Лэн Цинсюэ... Главного героя пока не трогаем, давайте еще раз попробуете.

Ся Нинъе внимательно посмотрела на зарисовку, кивнула и ответила:

— Хорошо.

— Тридцать девятая сцена, второй дубль, дубль второй!

Исполнявший роль главного героя Тан Мин уже ушел со съемочной площадки, и в декорациях осталась сидеть только Юй Чэньсин.

Ся Нинъе толкнула дверь — теперь ей предстояло играть сцену лицом к лицу с Юй Чэньсин.

Мягкая улыбка не сходила с лица девушки, на ней было изящное платье нежно-лилового оттенка, струящееся и кроткое, как вода.

Ся Нинъе заглянула ей в глаза, изо всех сил стараясь не отводить взгляд:

— Старшая сестричка Лин Лань...

— Младшая соученица Лэн, — слегка улыбнувшись, произнесла девушка. — Мы только что вспоминали о тебе. Поедешь ли ты с нами на грядущий Съезд Изгнания Нечисти?

Она намеренно говорила мягко и неторопливо. Ся Нинъе невольно вспомнилось, как вчера вечером Юй Чэньсин сидела рядом с ней и ласковым голосом разбирала их диалог.

Она неожиданно занервничала и, прежде чем издать хоть звука, едва заметно приоткрыла рот:

— Конечно...

— Стоп! — неожиданно крикнул режиссер Чжан. — Ся Нинъе, почему у тебя такое красное лицо?

Ся Нинъе:

— ...

Режиссер Чжан крикнул из-за монитора:

— Гример, идите поправьте макияж!

Ся Нинъе с некоторым ожесточением подняла лицо. Гример осмотрела ее и успокоила:

— Всё в порядке, грим не поплыл.

— У тебя кожа белая, я и так почти не наносила тональный крем, — с беспокойством спросила она. — Ты что, сильно замерзла?

— Эм, д-да, немного холодно, — ответила Ся Нинъе.

Стоявшая неподалеку Юй Чэньсин поинтересовалась:

— Хочешь воспользоваться согревающим пластырем?

Ся Нинъе задрала подбородок, позволяя гримеру колдовать над лицом, а сама испуганно блуждала взглядом:

— Ничего страшного, не нужно.

Она закрыла глаза, мысленно прокручивая в голове сценарий и реплики, и приказала себе сосредоточиться и выбросить из головы всякие глупости.

Возобновив съемку, Ся Нинъе резко развернулась спиной к Юй Чэньсин и стала ждать команды режиссера.

Режиссер Чжан погладил себя по подбородку, задумчиво помолчал пару мгновений, а затем произнес:

— Так, годится. Давайте все сделаем перерыв.

На его лице появилась улыбка, и он сказал Ся Нинъе:

— Неплохо, уже не такая зажатая. Куда лучше, чем в первые дни, раза в два точно.

Ся Нинъе впервые удостоилась похвалы от режиссера Чжана и была невероятно счастлива. Она повернулась, но заметила, что остальные уже принялись разбирать декорации и реквизит, а Юй Чэньсин давно исчезла.

Дождавшись, пока Юй Чэньсин закончит сцену, Янь Чжо подошел к ней и сообщил, что ему нужно уезжать.

Он опекал не одну ее: как только контракт Юй Чэньсин будет подписан, ему придется возвращаться.

— Вернусь — пришлю тебе помощника, а если что-то понадобится — звони, — Янь Чжо был очень рад, что Юй Чэньсин согласилась на эту роль. — У этого сериала неплохи показатели цитируемости, раз уж тебе досталась роль второй героини, жди притока поклонников.

Юй Чэньсин улыбнулась и негромко ответила:

— Будем надеяться.

— Вернусь в офис, сразу переговорю с компанией, пора уже заняться твоим графиком, — Янь Чжо вел ее дела уже несколько лет и прекрасно знал, что раньше карьера Юй Чэньсин развивалась ни шатко ни валко, поэтому сам с нетерпением ждал выхода сериала в эфир. — Да, твой новый помощник приедет во второй половине дня, я скину тебе ее номер.

Янь Чжо вдруг заметил на земле крупный термос и удивился:

— О? Чего это у тебя такая бадья?

— Воду пить, — ответила Юй Чэньсин.

Янь Чжо не придала этому значения, попрощался с ней и ушел.

Юй Чэньсин подняла термос и окинула взглядом съемочную площадку.

Оглядевшись по сторонам, она наконец заметила Ся Нинъе, одетую в белый пуховик.

Девочка сидела на маленьком складном стульчике, съежившись в комочек, и казалась совсем крошечной. Рядом с ней стоял молодой мужчина — судя по всему, ее помощник — и держал в руках тот самый термос.

Что ж, судя по всему, делиться с ней одной чашкой больше не придется.

Юй Чэньсин отвернулась и снова раскрыла сценарий.

http://bllate.org/book/27969/3387782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода