Готовый перевод She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Глава 12

Обед для всей съёмочной группы заказали централизованно: порция риса, два гарнира на выбор и яйцо в придачу.

Юй Чэньсин потыкала палочками в картошку и вздохнула.

Не хочу больше есть картошку… Как же хочется говядины с чёрным перцем.

Пока она ела, то параллельно просматривала телефон.

В трендах Вэйбо мелькал знакомый развлекательный паблик:

Безымянная колонка: Хештег#Сценический_камбек_Ся_Нинъе# Заметка от фанатов, Сяся в девятнадцать лет.

На фотографиях Ся Нинъе казалась практически такой же, как сейчас, но когда Юй Чэньсин открыла короткие зацикленные видеоролики, её и впрямь охватило искреннее восхищение.

Сначала девочка смотрела в сторону от камеры, поправила гарнитуру, а затем резко развернулась, взметнув волосы. Их цвет отливал пепельно-светлым, а в отблесках софитов они мерцали то тускло, то ярко, напоминая пенные барашки на волнах открытого моря.

Закончив поворот, она одарила объектив сладкой улыбкой, а после чуть склонила голову набок и лукаво подмигнула.

Божественная красота!

А-а-а-а-а, Сяся свела меня с ума своей красотой!

Забираю себе этот финальный подмигивающий взгляд!

Сяся невероятно милая!

Юй Чэньсин пролистала вниз несколько комментариев и мысленно сопоставила увиденное: на сцене Ся Нинъе выглядела куда более живой и выразительной, чем на съёмочной площадке.

Она открыла следующее видео. В начале ролика Ся Нинъе сидела на высоком барном стуле и, обнимая гитару, пела песню о любви. Сцену специально оформили в чёрных тонах, а на самой артистке было алое платье, из-за чего она казалась похожей на розу, распустившуюся среди кромешной тьмы.

Её природный голос звучал сладко, но при исполнении столь медленной баллады она намеренно занижала тембр, и песня приобретала необыкновенно глубокое, прочувствованное звучание.

Дальше шла короткая нарезка с интервью. Голос журналиста был искажён фильтром, а темп речи — ускорен: Фанаты говорят, что Сяся поёт очень проникновенно. Скажите, Сяся, думаете ли вы о ком-нибудь, когда выступаете на сцене?

Это был окольный путь попытки раскопать слухи о романтических увлечениях Ся Нинъе.

Ся Нинъе всё так же была облачена в то самое дерзкое, похожее на огонь алое платье, но стоило ей сойти со сцены, как она словно стала намного тише и сдержаннее.

Не задумываясь ни секунды, она ответила:

— О словах песни. Суфлёрный экран разглядеть трудновато.

Юй Чэньсин невольно рассмеялась. Она ввела в поисковую строку имя Ся Нинъе, и лента тут же выдала шлейф сопутствующих тем: Ся Нинъе ведет себя высокомерно, Ся Нинъе пикируется с журналистами, Ся Нинъе жёстко ставит на место хейтеров…

Она просмотрела публикации одну за другой, и у неё никак не получалось сопоставить эти ярлыки с тем послушным и миловидным созданием.

Ми Фэй по указанию Вэнь Ру заказала еду для всей съёмочной группы от имени Ся Нинъе.

Место, где обосновалась группа, находилось на отшибе, и заказывать доставку оттуда было непросто, поэтому Ми Фэй вызвала курьеров из известных городских ресторанов и чайных лавок — в итоге набралась полная машина еды.

Ся Нинъе, закутавшись в пуховик и сжимая в руке пакет, долго не решалась, но в конце концов всё же постучала в дверь гримёрной.

Отдельных гримёрок для актёров на площадке почти не было, и эта общая комната оказалась просторной, а внутри как раз собирали свои вещи несколько девушек.

— Сяся, ты как здесь оказалась?

Ся Нинъе стояла на пороге и заглядывала внутрь, когда один из гримёров, повернувшись, заметила её.

Эта девушка также отвечала за макияж Ся Нинъе, так что они были неплохо знакомы.

— Учитель Ли, — Ся Нинъе отвела взгляд и произнесла: — Моя помощница заказала кое-какую еду, можете сходить выбрать то, что вам по вкусу.

— О, как здорово! — гримёрша улыбнулась, и её движения сразу стали заметно быстрее. — Мы тут как раз жаловались, что эти коробочные обеды совершенно невозможно есть… Быстрее, пойдёмте посмотрим, что там вкусного привезли.

Завершив сборы, девушки подхватили сумки и поспешили на выход:

— Ну всё, Сяся, мы тогда побежали.

— Хорошо.

Когда они ушли, гримёрна опустела, в ней совсем не осталось людей.

Не обнаружив ту, которую искала, Ся Нинъе тоже решила выйти.

В этот момент тёмно-серые занавески внезапно раздвинулись, и из примерочной вышла молодая женщина.

Ся Нинъе замерла на месте, крепче сжав бумажный пакет:

— Сестричка Юй.

Увидев Ся Нинъе у порога, Юй Чэньсин слегка удивилась. Подойдя ближе, она поинтересовалась:

— Ты чего здесь?

Грим ей ещё не смыли, волосы были кое-как забраны назад, а в облике отсутствовала та мягкая сдержанность, что проявлялась на экране — напротив, всё выглядело очень просто и непринуждённо.

Ся Нинъе приподняла пакет в руке и пояснила:

— Я принесла вам поесть.

— Моя помощница сделала заказ, но я заметила, что вы всё не идёте, вот и решила навестить вас.

Юй Чэньсин улыбнулась:

— Просто народу вокруг было многовато, я не сразу освободилась.

Она приняла из рук Ся Нинъе пакет, отставила его в сторону, а затем села перед зеркалом и принялась смывать макияж.

Белоснежный ватный диск аккуратно стирал тени с век. Ся Нинъе стояла рядом с зеркалом, наблюдая за процессом, а затем тихонько произнесла:

— Сестричка Юй, в следующий раз, когда будет много людей, вы можете приходить в мою гримёрку.

Движения Юй Чэньсин чуть замедлились. Тени с глаз она уже стерла, а вот помаду ещё не смыла; подняв взгляд на Ся Нинъе, она слегка изогнула брови и переспросила:

— В твою гримёрку?

Ся Нинъе кивнула и с некоторой заминкой проговорила:

— Да… Разве сестричка Юй не обещала учить меня актёрскому мастерству?

Юй Чэньсин моргнула, улыбнулась уголками губ и ответила:

— Хорошо.

Ми Фэй всё ещё ждала Ся Нинъе и даже позвонила ей, так что Ся Нинъе пробыла там недолго и сразу ушла — казалось, она действительно заглядывала лишь затем, чтобы занести еду Юй Чэньсин.

Закончив с демакияжем, Юй Чэньсин достала из пакета горячий напиток — это оказалось какао.

Внутри также лежала коробочка с говядиной под чёрным перцем, аккуратно укутанная в термопакет.

Сделав глоток горячего какао, Юй Чэньсин подняла глаза и заметила, что её отражение в зеркале непроизвольно улыбается.

В последнее время Вэнь Ру пребывала в самом благостном расположении духа, ведь Ми Фэй уже давным-давно не звонила с жалобами.

Напротив, в последних отчётах о положении дел Ся Нинъе Ми Фэй сплошь и рядом её хвалила: …Она теперь встаёт ни свет ни заря, и когда я приношу ей завтрак, она уже вовсю репетирует текст; во время перерывов тоже постоянно просит меня подыграть ей на читках…

Конечно же, Ми Фэй упомянула в разговоре с Вэнь Ру и о том, что Ся Нинъе сблизилась с Юй Чэньсин: Учитель Юй производит впечатление очень хорошего человека, она постоянно помогает Сяся с разбором сцен и ничего лишнего себе не позволяет.

http://bllate.org/book/27969/3387783