Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 1

Колесничие школы сменяются, а Лю Юйцзя — вечен.

Будучи признанным гением науки, который из года в год прочно удерживал первое место по успеваемости в параллели, на вопрос о том, какова же его методика обучения, некий Лю отвечал в сети следующим образом:

Учиться играя, играть учусь.

Зазубри задачки — порешай примеры.

Баллы не важны — главное, держать настрой.

Вот и всё.

……

Одноклассники из элитного класса утирали слезы и колотили кулаками по столам.

В классе тайком проводили голосование за звание классного кумира среди парней, и все единогласно выкинули Лю Юйцзя из списка.

Причин тому было три:

Первая: этот человек совсем не дорожит своей смазливой мордашкой. Имея такую прекрасную внешность, он вечно нёс всякую чушь.

Вторая: этот человек целыми днями валял дурака. Только и знает, что хихикать да болтать о всякой ерунде.

Третья: пока не придумали. Но в любом случае в пролёте.

Но в один прекрасный день кто-то дополнил этот список третьим пунктом.

Однажды у входа в элитный класс появился с виду послушный и миловидный парень.

Кто-то сразу узнал в нём Лу Юня — грозного бугая из спортивного класса.

Элитный класс и спортивно-художественный находились в разных корпусах, их разделяла целая пропасть.

С чего бы Лю Юйцзя вздумалось связываться с таким типом?

Лу Юнь перегородил вход и, пылая праведным гневом, вопил на Лю Юйцзя, сидевшего на последней парте:

Лю Юйцзя, ты полный ублюдок! А-а-а, ублюдок!

С тех пор.

То, что Лю Юйцзя — ублюдок, разнеслось по всему этажу.

Одноклассники:

— Лю Юйцзя, ты ублюдок?

— Вали отсюда!

Лу Юнь:

— Лю Юйцзя, ты ублюдок.

— Слушаюсь, хоуни.

Лето конца августа выдалось невыносимо жарким.

Седьмой день подряд держалась знойная погода, и по загородному шоссе сновали машины.

Если заглянуть вперед сквозь автомобильное стекло, можно было невооруженным глазом заметить, как над поверхностью дороги дрожат волны горячего воздуха.

Небо оставалось неизменно просторным и безоблачным, а глубокий, чистый синий цвет окутывал весь Цзянчэн.

На фоне силуэтов зданий у самого края небес громоздились огромные, насыщенно-белые шапки облаков.

В салоне такси вовсю старался кондиционер.

Окно на заднем сиденье вдруг опустилось наполовину.

Лю Юйцзя скосил взгляд на уличный указатель на перекрестке и от скуки поднял обе руки.

Его пальцы были крепкими и тонкими, он сложил указательные и большие пальцы в идеальную рамку.

Было такое поверье: чем выше человек, тем длиннее у него пальцы, и в его случае это правило работало безупречно. Из-за высокого роста и длинных ног ему приходилось сидеть в машине, поджав колени.

Эта машина оказалась обычной легковушкой, места внутри и так было мало, его коленки упирались в переднее сиденье, а вдобавок из-за духоты и плотно закрытых окон воздух в салоне не циркулировал, становилось почти нечем дышать.

Сложив руки в подобие видоискателя, он прицелился в убегающие вдаль улицы облака и щелкнул пальцами, изображая кадр.

От палящего зноя мутилось в голове, оставалось лишь развлекать себя хоть чем-то, чтобы отвлечься.

— Парень, Ехуа-Цзиньчэн на улице Сунъян, верно?

Водитель с переднего сиденья решил уточнить название места.

— Наверное? — Лю Юйцзя заглянул в сообщение на телефоне, где было указано название, и убедился, что адрес ввел правильно. — Вроде бы называется Ехуа-Цзиньчэн.

— Наверное? Такого тут говорить нельзя, дружище.

Машина ехала вперед, и водитель заговорил вполне серьезно:

— У нас в Цзянчэне целых два Ехуа-Цзиньчэна, так что смотри не перепутай.

— Что? Два?!

Лю Юйцзя прибыл сюда впервые и местную географию совсем не знал.

Его отец Лю Куньцзэ пару дней назад прислал сообщение, где значилось лишь Ехуа-Цзиньчэн, но на какой именно улице — указать забыл.

Это вполне в его стиле.

Вечно всё делает спустя рукава, да и к его жизни всегда относился спустя рукава, поверхностно и кое-как.

— Я гляжу, ты тут вбил адрес Ехуа-Цзиньчэна, который на улице Сунъян, — сказал водитель.

Он принял заказ по маршруту и ехал туда, куда указал пассажир:

— Второй Ехуа-Цзиньчэн находится на юге уезда, отсюда минут десять езды.

……

— А. Ничего страшного.

Лю Юйцзя неторопливо открыл текстовые сообщения и перечитал весточку, присланную Лю Куньцзэ два дня назад.

Номер Лю Куньцзэ висел на самом верху, стоило ему сделать всего один звонок в ответ, и, дозвонившись, он смог бы расспросить обо всем отца.

Но он не стал.

Сказать по правде.

У того полно хлопот с бизнесом, и в большинстве случаев он просто не берет трубку.

— Ничего страшного, поезжайте по тому адресу, что у вас в навигаторе, раз уж это улица Сунъян, пусть будет улица Сунъян. — Он погасил экран телефона, поднял стекло и откинулся на спинку сиденья.

— Парень, ты откуда-то из другого города вернулся? — водитель заметил, что тот плохо ориентируется, и завел разговор.

— Угу.

— И откуда же?

— Из Наньи.

— С какого перепугу тебя из провинциального центра занесло обратно в Цзянчэн? Учиться?

— Угу, приехал учиться.

— И где же ты учишься?

Водитель окинул его взглядом через зеркало заднего вида. Парень выглядел совсем юным, словно старшеклассник, и поинтересовался:

— В старшей школе, да? В каком классе?

— Скоро в перейду во второй класс старшей.

Лю Юйцзя от нечего делать снова потыкал кнопку у окна, и стекло опять немного опустилось.

Водитель заметил его мелкие манипуляции:

— Парень, тебе холодно?

Лю Юйцзя:

— Не холодно.

Водитель:

— А жарко?

http://bllate.org/book/27971/3388019