× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомое лицо слилось с образом из воспоминаний.

Вот только, в отличие от прежнего впечатления, его темперамент и общий облик изменились: он больше не казался тем худеньким и маленьким мальчиком из прошлого.

Теперь его волосы были аккуратно подстрижены, несколько прядей спадали на лоб, а остальная прическа была тщательно уложена. Шею и запястья украшали искусно подобранные аксессуары — на черном плетеном шнурке с серебряной застежкой красовался логотип известного молодежного бренда, а кеды оказались летней новинкой популярной спортивной марки. С головы до ног от него веяло изысканностью.

По сравнению с тем, каким он запомнился в былые годы, в одно мгновение всё так сильно изменилось.

— Ты… Ванфу?

Лу Юнь погрузился в оцепенение.

* * *

Ванфу?!

……

Услышав это имя, Лю Юйцзя почувствовал, как у него невольно задергался висок.

Трогательно. Как трогательно.

Такое далекое имя, а он до сих пор его помнит.

Он провел рукой по лбу, шумно выдохнул и поспешно поправил собеседника:

— Я теперь сменил имя.

— И как тебя теперь зовут?

— Лю. Юй. Цзя.

Боясь, что Лу Юнь не поймет точного написания, он подчеркнуто пояснил:

— Юй из «первый во Вселенной» и Цзя из «первый», понял?

Лу Юнь:……

Похоже, новое имя оказалось ненамного лучше прежнего.

— Это имя тебе отец дал? — он помнил, что имя Лю Ванфу ему в свое время дал именно отец, а в детстве, когда другие дети звали его Ванфу, он всегда отзывался крайне неохотно.

— Угадай.

Лю Юйцзя решил сохранить интригу и не стал отвечать.

Он перевел взгляд мимо Лу Юня вглубь квартиры:

— Между прочим, встречаются старые друзья, а ты даже не угостишь меня хорошим вином или чаем? Я стою здесь у порога уже столько времени, а ты и не думаешь пригласить меня войти и присесть?

С этими словами он с улыбкой в глазах оглядел стоявшего перед ним юношу.

* * *

Грохот среди ясного неба

Услышав эти слова, Лу Юнь пришел в себя. Он отступил в сторону, освобождая проход, и жестом пригласил гостя войти.

Затем он провел его в гостиную и направился к холодильнику:

— Будешь что-нибудь пить?

— Есть жиротопка?

— Есть.

Лу Юнь быстро достал две баночки колы и, прежде чем протянуть одну Лю Юйцзя, заодно помог ему открыть кольцо.

— Спасибо.

Лю Юйцзя взял банку из его рук.

Банка была не больше ладони, и при передаче их пальцы неминуемо соприкоснулись.

Мякоть пальца Лю Юйцзя легла на его фалангу.

Лу Юнь, кажется, тоже это почувствовал. Его опущенные глаза слегка приподнялись, и на мгновение движения их пальцев одновременно замерли.

Но это затишье длилось всего полсекунды.

Приняв банку, Лю Юйцзя похвалил его:

— А ты довольно внимательный.

— Да нет, попутно получилось.

Отвечая, Лу Юнь открыл свою банку, сделал глоток и сел рядом с Лю Юйцзя.

— Будешь фрукты? В холодильнике есть арбуз, виноград, яблоки.

— Я же принес, разве нет?

Лю Юйцзя кивнул на пакет, лежавший на журнальном столике.

Перед тем как навестить Лу Юня, он специально купил немного фруктов в супермаркете.

— Тогда я их нарежу.

С этими словами Лу Юнь поставил банку на столик и поднялся.

Лю Юйцзя тут же встал вслед за ним:

— Я с тобой.

* * *

Они друг за другом направились на кухню.

Лу Юнь шел впереди, неся пакет, а Лю Юйцзя, уставившись на его затылок, выдал:

— Лулу, пять лет не виделись, почему ты стал ниже меня?

— ……

Лу Юнь опустил пакет на разделочный стол и обернулся к нему.

Лю Юйцзя не ожидал столь резкого движения, не успел вовремя затормозить и чуть было не ударился подбородком о его лоб.

Лу Юнь тоже это заметил и поспешно отступил на шаг назад, устремив ясный взгляд на рост стоявшего перед ним человека.

— Я сам хотел задать тебе этот вопрос, — произнес Лу Юнь. — Пять лет не виделись, Ванфу, как это ты так сильно изменился?

— Ты хочешь сказать, почему я стал таким красавчиком?

— …Нет. — Лу Юнь окинул его взглядом, процедив сквозь зубы: — Кроме роста, у тебя, кажется, вообще ничего не изменилось.

— Совсем ничего? — не поверил Лю Юйцзя и принялся перечислять по пальцам: — Прическа, темперамент, внешность — разве всё это не изменилось?

— Это второстепенно, — возразил Лу Юнь. — Дело вовсе не в этом. У тебя есть одна особенность, абсолютно такая же, как и раньше.

— Какая еще особенность?

— Вот эта. — Лу Юнь коснулся пальцем собственных губ. — Как была, так и осталась.

— Чего?! Дай-ка взгляну! — Отражение в стекле раздвижной кухонной двери оказалось весьма неплохим, и Лю Юйцзя, услышав это, торопливо придвинул лицо ближе, чтобы разглядеть себя. — Невероятно, у меня что, форма губ осталась точно такой же, как в те годы? Да ладно? Да ладно?! А вот мои нынешние друзья говорят, что у меня очень красивые губы.

……

Интересно, этот парень притворяется, что не понимает, или и правда не понимает?

— Я имею в виду…

Лу Юнь не ожидал, что его столь деликатный намек пройдет мимо ушей собеседника, и решил выложить всё напрямую:

— Я к тому, что твоя манера выражаться временами по-прежнему способна потрясти до глубины души.

— О~ так ты об этом! — Лю Юйцзя повернулся обратно с сияющим лицом, похоже, весьма польщенный таким отзывом. — Польщен, польщен. Если честно, это мое достоинство, которое я пронес сквозь годы.

……

Решив больше не пререкаться с ним попусту, Лу Юнь принялся нарезать фрукты.

Лю Юйцзя послушно стоял в сторонке, наблюдая за его манипуляциями, чувствуя, что помочь здесь особо нечем.

Лу Юнь разделил питахайю на несколько долек, очистил от кожицы и разложил на тарелке, после чего открутил кран, чтобы помыть нектарины.

Зашумела вода.

Пальцы Лу Юня бережно смывали капли с кожицы фруктов. Стол был невысоким, и хотя юноша уступал ему в росте, среди остальных он всё равно выделялся своей статной фигурой.

Слегка наклонив голову, он уронил пряди темно-каштановых волос на затылок, где под изгибом шеи слегка выступал позвонок.

Прислонившись к стене и наблюдая за ним какое-то время, Лю Юйцзя спросил:

— У тебя есть метр восемьдесят?

Вопрос прозвучал неожиданно.

http://bllate.org/book/27971/3388022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода