Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 5

Лу Юнь скосил на него глаза и подумал: с чего это у него такой пунктик насчет роста?

Впрочем, прикинул он довольно точно: буквально пару дней назад Лу Юнь измерялся. Лето пролетело, и он действительно дотянулся до отметки в метр восемьдесят.

— Угу, ровно тютелька в тютельку, — честно ответил Лу Юнь, а затем переспросил: — А ты?

— Ну, метр восемьдесят с копейками, — отозвался тот.

Лу Юнь хмыкнул, но не успел он и звука издать, как собеседник добавил:

— Короче говоря, я должен быть чуточку повыше тебя.

……

Этот парень что, сегодня соревноваться с ним пришел?

— Ванфу.

Лу Юнь прижал персик к разделочной доске, сжав в руке кухонный нож:

— Ты случайно не затаил обиду на тот случай из детства, когда на тебе крышку от котла таскали?

……

История с крышкой от котла, о которой говорил Лу Юнь, произошла примерно шесть лет назад.

Шесть лет назад оба они учились в начальной школе и жили в районе Бэйфэн.

Тогда в их дворе было полно детей одного возраста, и во время каникул ребятня вечно собиралась вместе поиграть.

В детстве Лу Юнь обладал озорным характером и был местным заводилой. Однажды он затеял с ровесниками состязание на силу. Правила были просты: кто сможет за один раз поднять самую тяжелую вещь, тот целый день командует всеми.

В переулке возле жилого комплекса находилась свалка металлолома. В самый разгар полуденного зноя, вместо того чтобы спать, детишки вытаскивали оттуда выброшенные соседями кастрюли и железки, используя их в качестве тяжестей.

Звон и грохот стояли на всю округу, и компания могла с энтузиазмом возиться так целое полугодие... то есть весь день напролет.

Каждый старался вовсю, и маленький Лу Юнь не собирался отставать. Силы участников оказались равны, и никому никак не удавалось вырваться вперед — каждый считал себя самым сильным.

И тут им как раз попался на глаза проходивший мимо Лю Юйцзя. У маленького Лу Юня мгновенно созрел план: он тут же бросился к нему и во все услышанье заявил:

— Я могу поднять кое-что потяжелее того, что у вас в руках!

Остальные озадаченно уставились на него, а он тем временем подбежал к остолбеневшему Лю Юйцзя и выдал:

— Ванфу, дай я тебя потаскаю.

А?

В тот момент у Лю Юйцзя вся голова была заполнена вопросительными знаками. Пока он хлопал глазами от растерянности, маленький Лу Юнь подхватил его на руки классическим свадебным образом, взвалил поперек себя, а затем повернулся к остальным ребятам:

— Видите? Моей силе равных нет!

— Нечестно! Ванфу такой худой, он и не весит ничего, — возразил кто-то из толпы.

Лу Юнь почувствовал, что его достижения подвергли сомнению, но, к счастью, у него всегда находился выход из положения.

Он опустил мальчика на землю, подобрал несколько выброшенных кастрюль и сунул их Лю Юйцзя:

— Ванфу, держи.

Лю Юйцзя покорно кивнул и взял в обе руки по продырявленной железной кастрюле.

Но этого оказалось мало.

Тогда Лу Юнь выудил из кучи металлолома еще одну кастрюлю.

И на этот раз нахлобучил ее прямо на голову другу:

— Надень еще одну сверху.

Окружающие детишки, наблюдая эту сцену, покатились со смеху.

Сам Лу Юнь не видел в этом ничего особенного. Добавив веса, он приготовился повторить прошлый трюк.

Зрители уже не могли вообразить всю комичность предстоящего зрелища и заливались безудержным смехом:

— Ха-ха-ха... Лу Юнь, мне папа говорил: если нацепить на голову кастрюлю, расти перестанет!

— Во-во, ха-ха-ха! Ванфу и так низкорослый, а ты ему еще на голову всякую всячинугромоздишь. Если он теперь действительно не вырастет, он с тебя спросит!

— Да это все суеверия, взрослые вам врут!

Досказав это, Лу Юнь потянулся обеими руками к Лю Юйцзя.

Тот стоял, сжимая в руках кастрюли и балансируя еще одной на макушке, и явно собирался что-то сказать, но Лу Юнь уже зашел к нему сбоку и снова подхватил на руки.

После чего, словно хвастаясь боевым трофеем, сделал круг перед толпой:

— Ну как? Признаете поражение?

— Ха-ха-ха... Признаем!

— Вот это мощь!

В тот день маленький Лу Юнь с успехом побывал главным во дворе.

-

С тех пор Лу Юнь чрезвычайно гордился своей силой.

А вот Лю Юйцзя с той поры не покидала одна тревога.

Он по-настоящему боялся, что примета сбудется — что от кастрюли на голове он навсегда останется коротышкой.

Однажды по дороге из школы он с беспокойством спросил Лу Юня:

— Лулу, от кастрюли на голове и правда можно вырасти карликом?

— Нет, это все выдумки.

Отвечая так, Лу Юнь внутренне немного занервничал.

На самом деле он и сам не был до конца уверен.

Но, заметив перепуганные глаза Лю Юйцзя, он мигом сообразил, что делать, и сначала коснулся собственной макушки.

Затем прижал ладонь к голове друга и стал водить ею кругами, словно колдун:

— Делюсь с тобой своим ростом, ула-ула-хум! Ну всё, теперь можешь не переживать!

— Если ты отдал мне свой рост, что же ты будешь делать, если сам потом не вырастешь? — встревоженно спросил Лю Юйцзя.

— Да расслабься ты, я точно вырасту. Ты же видишь, какой я высокий? На целую голову выше тебя.

Лу Юнь ни капли не переживал: он намного опережал сверстников в росте и был уверен, что в будущем уж точно не останется низким.

И вот — наши дни.

Времена изменились, всё вокруг стало другим.

А его рост, возможно, действительно расстратился по чужим людям из-за той сбывшейся приметы.

— А? Ты до сих пор помнишь? Я думал, ты давно всё забыл, — услышав рассказ, улыбнулся Лю Юйцзя, сверкнув белоснежными зубами.

Лу Юнь задержал взгляд на его лице:

— Я тебе не рыба... память у меня не такая уж дырявая.

— А в детстве ведь таскал меня на руках, силач.

— ...То есть ты явился сегодня сюда с твердым намерением отомстить мне? — прямо спросил Лу Юнь.

— С чего бы это?

Лю Юйцзя подался вперед и, приобняв его за плечи, как старый друг после долгих лет разлуки, произнес:

— Столько лет прошло, я в этот раз заглянул в гости специально для того, чтобы навестить старого друга и поболтать о былом.

Тепло его ладони передалось через плечо.

Лу Юнь на секунду растерялся, но Лю Юйцзя уже убрал руку, подцепил с доски ломтик нарезанного персика и с хрустом отправил в рот:

— Хрустящий, только не очень сладкий.

— Любишь помягче? — поинтересовался Лу Юнь.

— Я вообще не люблю персики.

Глаза Лю Юйцзя лукаво блеснули, и он подмигнул:

— Но раз их нарезал мой друг собственной рукой, мне нравится.

http://bllate.org/book/27971/3388023