Готовый перевод Chasing the Wind to You / Попутный ветер к твоему сердцу: Глава 11

Как и в прошлый раз, Лу Юнь проводил Лю Юйцзя до лифта у выхода и не удержался от вопроса, который уже давно терзал его душу:

— Ванфу, ты ведь действительно все эти годы не готовил? Но мне почему-то кажется, что твоё мастерство осталось прежним.

— Я правда не готовил.

Лю Юйцзя нажал на кнопку вызова лифта на этаже и ответил ему:

— Большую часть времени я ем в школьной столовой. В школе в Наньи действует строгий режим закрытого типа. Во время зимних и летних каникул у меня тоже остаётся мало свободного времени — я в основном хожу на самые разные дополнительные занятия, а всё остальное время уходит на то, чтобы доделать уроки.

Ожидая лифт, Лю Юйцзя продолжал:

— Мой папа часто бывает в отъезде, но каждую неделю исправно переводит мне деньги на карту, чтобы я сам покупал всё, что захочу. А я человек очень ленивый, и когда остаюсь дома, на все три приема пищи заказываю доставку.

— Ни разу сам не готовил?

— Ни разу.

Лю Юйцзя покачал головой:

— По праздникам папа тоже редко возвращается домой. В канун Нового года я чаще всего сам варил себе покупные замороженные пельмени.

-

Услышав это, Лу Юнь на мгновение почувствовал, как на душе у него скребут кошки.

Его губы дрогнули, но он не знал, что и сказать.

Он помнил, что в начальной школе у Лю Юйцзя дома всегда было точно так же.

Тогда тот жил вместе с отцом, и даже по большим праздникам вся семья редко собиралась вместе, чтобы отметить какое-нибудь торжество.

Больше всего ему запомнился тот случай в пятом классе, в первый день Нового года, когда Лю Юйцзя сидел один-одинешенек у дороги.

Когда Лу Юнь с друзьями вышел на улицу купить фейерверки, он заметил его — такого маленького и съёжившегося на ступеньках у входа в магазин.

— Ванфу, почему ты в Новый год сидишь здесь один? Ты ел?

Лу Юнь подбежал к нему.

Сидя на ступеньках, Лю Юйцзя покачал головой, и в его огромных от худобы глазах отражался свет уличного фонаря, ярко сияя в ночной тьме.

Лю Юйцзя медленно, с запинкой произнес:

— К нам домой пришли какие-то незнакомцы, они держали в руках ножи и говорили, что ищут моего папу...

Продолжая говорить, Лю Юйцзя едва не плакал, его голос сорвался на всхлипывание:

— Теперь я боюсь идти домой...

Лу Юнь в тот же миг всё понял. Он уже слышал от соседей, что отец мальчика наделал множество долгов и месяцами не появлялся дома.

Но ведь сегодня Новый год, и Лю Юйцзя должен был сидеть дома с родными за праздничным столом и есть горячие пельмени.

Он неожиданно взял его за руку и сказал:

— Пошли ко мне.

В тот день мама Лу Юйцзя еще с полудня налепила много пельменей, а те, что не съели, заморозили в холодильнике. Он крепко сжимал руку Лю Юйцзя, ведя его сквозь круг света под уличным фонарем, сквозь холодный ветер — прямо к себе домой.

В тот вечер он привел его к себе, и вместе с Чэнь Синьи они сварили для него большую миску дымящихся, горячих пельменей.

……

Позже, как говорили, Лю Куньцзэ заработал немного денег и довольно быстро рассчитался со всеми долгами.

И всё же много раз по большим праздникам Лю Юйцзя по-прежнему оставался один в пустой, холодной квартире.

……

А потом, летом после окончания начальной школы, Лю Юйцзя внезапно уехал из Цзянчэня.

……

Лу Юнь думал, что все эти годы тот проживет припеваючи, но никак не ожидал, что кое в чем его жизнь почти ничуть не изменилась по сравнению с прошлым.

Старые воспоминания в его сердце перевернулись, и по душе разлилась легкая, горьковатая волна грусти.

Заметив перемену в выражении лица Лу Юйцзя, Лю Юйцзя непринужденно улыбнулся, и на его лице снова засияла прежняя лучезарная улыбка:

— Заказывать еду на самом деле не так уж плохо. Посмотри, какие сейчас прекрасные условия, совсем не то, что в нашем детстве: захочешь чего-нибудь вкусного — и всё можно получить, даже не шевеля пальцем.

Лу Юнь ничего не ответил.

В мгновение ока лифт прибыл на нужный этаж.

Лю Юйцзя помахал Лу Юню рукой, бросил «Лулу, увидимся за ужином!» и шагнул в кабину лифта.

— Ванфу, стой...

Прежде чем двери лифта успели закрыться, Лу Юнь не выдержал и окликнул его.

Глаза Лю Юйцзя засияли, и он посмотрел на стоявшего перед ним Лу Юня.

— Слушай, а давай во время каникул ты будешь всегда приходить обедать ко мне! — громко произнес Лу Юнь.

— А?

Двери уже почти сошлись, но, услышав эти слова, Лю Юйцзя торопливо нажал на кнопку открытия и радостно переспросил:

— Ты серьезно?

— Да.

— Отлично!

Лю Юйцзя как раз ломал голову над тем, где бы ему раздобыть нормальной домашней еды, и теперь это было просто спасение.

— Тогда, как только будет готова еда, не забудешь звякнуть мне или скинуть сообщение?

— Обязательно.

— Ну тогда спасибо тебе, Лулу!

-

Двери снова начали закрываться.

Произнося слова благодарности и называя имя Лу Юня, Лю Юйцзя вдруг вспомнил еще кое о чем.

Он изо всех сил нажал на кнопку открытия дверей.

Лю Юйцзя высунул голову и торопливо крикнул удаляющемуся со спины Лу Юню:

— Лулу, я чуть не забыл сказать тебе кое-что!

Лу Юнь обернулся.

Пока двери снова не закрылись, Лю Юйцзя поспешил выпалить:

— Измени мне ник в WeChat!

— Что?

— Не пиши там Ванфу, придумай что-нибудь другое!

— ...Это еще почему?

— Потому что...

Лю Юйцзя быстро втянул голову обратно, и прямо перед тем, как створки захлопнулись окончательно, из узкой щели донесся его голос:

— Я сегодня сменил аватарку в WeChat.

-

Двери закрылись.

На этот раз Лю Юйцзя не стал нажимать кнопку открытия, и цифры на дисплее лифта быстро поползли вниз.

-

Это еще что за фокусы?

Возвращаясь домой, Лу Юнь открыл в WeChat чат с Лю Юйцзя.

Он обнаружил, что аватарка Лю Юйцзя сменилась с чиби-версии подростка на изображение умилительно-глупого крупного пса палевого окраса, который лежал возле миски с едой и явно ждал новой порции.

И прямо рядом с этой аватаркой красовалось написанное в графе «Заметка» имя Ванфу, от которого веяло глубоким философским смыслом.

……

Ладно, всё понятно.

Глава 5. Парень по жизни

В последние дни Лю Юйцзя стал постоянным гостем в доме Лу Юня.

http://bllate.org/book/27971/3388029