× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циюань видя, как тот входит, слегка улыбнулся и с легкомысленной интонацией произнес:

— Ой, молодой господин Чи, уже можешь вставать с постели?

— Раз Маркиз приказал явиться, не встанешь тут — а придется, верно? — Чи Сянь, помахивая складным веером, уселся напротив Гу Циюаня и, через небольшой сандаловый столик, принялся наливать ему чай.

— Разве я разрешал тебе садиться? — с наигранным недовольством бросил Гу Циюань.

Чи Сянь чуть улыбнулся и легко фыркнул:

— Разве я не наливаю вам чай, Маркиз? Вот уже встаю.

— Раз уж сел, так сиди. Не такой уж я мелочный человек, — Гу Циюань поднял чашку и сделал глоток.

На лице Чи Сяня по-прежнему царило безмятежное выражение:

— Благодарю Маркиза! — однако в душе он яростно ругался: — Проклятый подонок, прилип как банный лист, когда же ты наконец отвяжешься!

— Господин, господин!

Кого это зовет? Шэнь Цин медленно приподнял тяжелые веки. В расплывчатой дымке перед глазами замаячила фигура юноши, который радостно вопил:

— Слава богу, господин, вы наконец очнулись!

Шэнь Цин потер уставшие глаза, и привычные некогда очертания стали понемногу проступать перед ним. Только тогда он понял, что находится вовсе не в своей комнате.

Что это за место?!

В голове у Шэнь Цина гулко зашумело, сонливость как рукой сняло. Он мгновенно подорвался с постели, огляделся по сторонам и уперся взглядом в дверь: в помещение как раз входила целая группа мужчин в одинаковых старинных одеждах.

Войдя, они дружно опустились на одно колено, сжав руки перед грудью. Впереди всех стоял плечистый амбал с глазами навыкате; его голос прогремел подобно колоколу:

— Подчиненные не смогли должным образом защитить вас, молим господина о наказании!

От неожиданности Шэнь Цин аж подпрыгнул, а в голове роем закружились вопросы.

Секунд через десять Шэнь Цин выбрал самый подходящий к ситуации вопрос и с напускной невозмутимостью поинтересовался:

— Что здесь вообще происходит?

Услышав это, люди переглянулись и потупились, никто не смел вымолвить ни слова. Шэнь Цин обвел всех взглядом и наконец остановился на стоявшем рядом юноше.

Тот обладал чрезвычайно сообразительным лицом и тут же наклонился к самому его уху, зашептав:

— Господин, прошлой ночью этот негодяй Гу Циюань столкнулся вас в Пруд Цзюхуа. Когда Хуцзы и остальные вытащили вас, вы уже потеряли сознание и не приходили в себя всю ночь, мы все ужасно перепугались!

— Пруд Цзюхуа? Гу Циюань?

— Ага! Мы-то думали, что вы просто притворяетесь, но никак не ожидали, что вы и вправду отключились!

Шэнь Цин схватился за голову, пытаясь переварить этот колоссальный объем информации, и горько усмехнулся: он угодил в сюжет книги!

В этот момент ему хотелось выплевнуть полный рот крови от досады на собственную горькую участь. Ладно бы просто провалился в роман, но угораздило же попасть в неполную, оборванную версию!

Никого несчастнее него на свете не сыскать!

Судя по обрывкам сведений, он угодил в то самое омерзительное чтиво под названием «Нарцисс ядовит», причем в тело третьего по счету злодея — коварного психопата-убийцы по имени Чи Сянь.

Он помнил лишь, что накануне перед уходом с работы услышал, как одна коллега в офисе громко материлась из-за того, что написанное ею произведение принудительно сняли с публикации. Движимый чистым любопытством, Шэнь Цин решил выяснить, что же это за опус такой, раз его постигла подобная участь. Поддавшись моменту, он стал поддакивать коллеге и шутки ради попросил ознакомиться с шедевром, чтобы оценить его по достоинству. Так он без труда заполучил оригинал.

Вернувшись домой, он включил компьютер, устроился поудобнее с пивом и арахисом и принялся водить мышкой туда-сюда.

На тот момент в сети было выложено всего семьдесят глав, а персонажи попадались один другого краше.

Главной героиней выступала притворяющаяся наивной дурочкой служанка-компаньонка, которая прибыла с принцессой государства Лян на свадьбу в Цзинго. Ко всему прочему, она обладала природным обаянием магнита для мужчин, отчего каждый мало-мальски значимый персонаж мужского пола в книге питал к ней слабость. Ее главной задачей было баламутить воду при императорском дворе Цзинго, используя самые грязные и беспринципные методы.

Главным героем значился наследный принц Цзинго, который, похоже, давным-давно носил ветвистые рога, но продолжал пылать к героине слепой страстью. Вторым мужчиной-персонажем являлся родной брат императрицы Цзинго и дядя кронпринца — он тоже умудрился закрутить роман с главной героиней. Но еще более диким оказался тот персонаж, в чью шкуру угодил сам Шэнь Цин: третий злодей Чи Сянь приходился героине родным братом и вдобавок вступил с ней в запретную кровосмесительную связь.

Просто верх безнравственности!

Этому грязному чтиву без единой моральной нормы самое место в черном списке цензуры. Ревизоры сработали на славу!

Размышляя о больной фантазии коллеги и потягивая пиво, Шэнь Цин незаметно заснул, а когда открыл глаза, очутился в нынешнем положении. Сейчас его голову занимала лишь одна мысль: как вернуться обратно?

Что, если попробовать уснуть снова? Глядишь, проснешься — и окажешься дома.

Пока Шэнь Цин раздумывал над этим, до него снова донесся тихий голос юноши. Шэнь Цин повернул голову и встретился взглядом с его живыми, смышлеными глазами. Окинув взглядом толпу стоявших на коленях людей, он мгновенно сориентировался, полностью вошел в роль Чи Сяня, легко кашлянул и произвел:

— Все случилось слишком внезапно, вашей вины здесь нет, ступайте пока!

Люди на полу выглядели так, будто им даровали помилование, и живо скрылись из виду.

Он бросил взгляд на стоявшего рядом юношу и постарался вспомнить: как там его звали… кажется, А Юй?

Тогда он решил попытать счастья:

— А Юй, ты тоже ступай, я хочу немного отдохнуть!

А Юй коротко бросил:

— Слушаюсь! — и тут же вышел.

Шэнь Цин потряс гудящей от путаницы головой, раскладывая по полочкам текущие события сюжета. Вчерашнее падение в Пруд Цзюхуа стало отправной точкой, с которой Гу Циюань начал подозревать его в утаивании истинной личины, а столкнул его в воду лишь затем, чтобы проверить, владеет ли тот боевыми искусствами.

Однако кем был настоящий Чи Сянь! Главой Управления тайной стражи государства Лян и предводителем лазутчиков, внедрившихся в Цзинго, — разве его так просто раскусить?

Не прошло и минуты, как А Юй вернулся и, слегка испуганный, подбежал к нему:

— Господин, Гу Циюань идет сюда!

— Что? — изумился Шэнь Цин. — Зачем это он пожаловал?

http://bllate.org/book/27972/3388157

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу