Готовый перевод The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Глава 5

У этого Гу Циюаня за спиной стояла сама Императрица, он заведовал столичной Императорской гвардией и был настоящим избалованным самодуром. В книге упоминалось, что поддержание порядка на улицах как раз входило в обязанности гвардейцев, как и заведенный обычай ежемесячно выплачивать им дань уважения, однако вряд ли Маркиз заявился лично ради сбора поборов — цель у него явно была совсем другая.

Чи Шань внутренне тут же почувствовал, насколько этот человек липкий и неприятный, и процедил с зловещим видом:

— А если я не пойду?

А Юй метался между двух огней, но, подумав так и этак, всё же приблизился к нему и прошептал на ухо:

— Хозяин, может, всё-таки сходите взглянуть? Иначе, если он тут устроит балаган, то…

А Юй не стал продолжать, но Чи Шань прекрасно понял его мысль: он — при власти, а я — простой обычай, против лома нет приема, так что лучше лишний раз не нарываться.

Чи Шань поправил одежды перед зеркалом в полный рост, заодно полюбовался своей соблазнительной физиономией и с довольным видом направился в отдельный кабинет на встречу с Гу Циюанем.

Увидев, как тот входит, Гу Циюань слегка улыбнулся, а в его тоне проскользнуло легкомыслие:

— Ого, молодой господин Чи, уже на ногах?

— Раз уж Маркиз изволил вызвать, даже если бы не мог встать, пришлось бы подняться, верно? — Чи Шань, помахивая складным веером, уселся напротив Гу Циюаня и через маленький сандаловый столик принялся наливать ему чай.

— Разве я разрешал тебе садиться? — с пренебрежительной усмешкой глянул на него Гу Циюань.

Чи Шань легко фыркнул:

— Разве я не чаю вам налил? Вот уже встаю.

— Сиди раз сел, не такой уж я мелочный человек, — Гу Циюань поднял пиалу и сделал глоток. — Я слышал, тебе еще вчера вечером стало лучше, и ты даже поднялся сюда, чтобы повидаться с кое-ким?

Сердце Чи Шаня ухнуло вниз, но на лице не дрогнул ни единый мускул. Он с улыбкой произнес:

— Надо же, как сильно Маркиз переживает за меня! Даже знает, где я побывал!

Однако про себя он отчаянно ругался: «Гребаный ублюдок, прицепился как банный лист!»

— И с кем же ты виделся? — не стал ходить вокруг да около Гу Циюань и задал вопрос прямо в лоб.

— Ни с кем, просто от скуки поднялся наверх полюбоваться луной и попить чаю!

Тон Чи Шаня звучал совершенно спокойно, не выдавая никаких изъянов, но внутри у него уже всё бушевало, и он бессчетно повторял про себя как мантру: «Главная героиня защищена сюжетом, у нее сюжетная броня, никто ее точно не видел!»

Его излюбленный принцип «пока я всё отрицаю, ничего и не было» в данный момент играл важнейшую роль.

Столкнувшись с человеком, излучавшим столь подавляющую ауру, он и сам не понимал, откуда у него бралась уверенность вести себя с Гу Циюанем настолько невозмутимо. В конце концов он списал все свои заслуги на характер, прописанный первоначальному владельцу тела.

— Правда?

— Разумеется!

— А если я не верю? — в глазах Гу Циюаня мелькнул свирепый блеск, когда он окинул взглядом соблазнительное лицо Чи Шаня.

Чи Шань без тени смущения поднял взгляд на Гу Циюаня, уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, и он мягко проронил:

— Неужели Маркиз хочет придраться к простолюдину?

В этом голосе звучал едва уловимый упрек, а в персиковых глазах переливался влажный блеск, словно легкая рябь на глади чистой воды. Прекрасное персиковое личико озаряла улыбка, и одного этого взгляда хватило, чтобы Гу Циюань замер от изумления. Пожалуй, сам Чи Шань даже не подозревал, насколько чарующим он может быть — стоило ему бросить случайный взгляд или улыбнуться, как у любого тут же замирало сердце.

Гу Циюань невольно подумал про себя: с такой-то красотой — и почему он не родился женщиной!

Пока тот пребывал в оцепенении, Чи Шань добавил:

— Как насчет того, чтобы в этом месяце выплатить дань уважения от нашей башни Фэнхуа в двойном размере?

Гу Циюань наконец пришел в себя:

— В двойном?

— Именно! — Чи Шань снова улыбнулся, все так же очаровательно и маняще. — Раз уж Маркиз лично пожаловал к нам, нельзя же позволить вам просто следовать букве закона. Нужно же дать нам, простым людям, возможность отдельно выразить вам свое почтение, верно?

С этими словами он бросил многозначительный взгляд стоявшему за спиной А Юю, и тот, почтительно поклонившись, удалился.

Основываясь на своем многолетнем жизненном опыте, он знал: в подобных ситуациях деньги — лучшее решение. К тому же по сюжету прежний хозяин тела не испытывал недостатка в средствах, так что скупиться ему не было никакой нужды.

Сейчас он желал лишь одного — побыстрее спровадить Гу Циюаня! Если тот не уйдет немедленно, он больше не сможет держаться.

Вскоре А Юй вернулся с полным подносом золотых слитков и почтительно передал его слуге, стоявшему за спиной Гу Циюаня.

Чи Шань с улыбкой произнес:

— Маркиз, надеюсь, вы довольны?

— Молодой господин Чи поистине сорит деньгами! — с полуиронией, полувосхищением произнес Гу Циюань.

— Что вы, всё благодаря милости Маркиза. Если впредь Маркиз будет благосклонен к нам, то у меня всегда найдется чем выразить вам почтение! — отозвался Чи Шань.

Гу Циюань тихо усмехнулся:

— Чем угодно?

От этого непонятного взгляда Чи Шаню стало не по себе — ему показалось, что в словах собеседника кроется какой-то скрытый подтекст. Однако сейчас он не мог позволить себе вдаваться в долгие раздумья и лишь сухо ответил:

— Разумеется!

Гу Циюань отложил чашку, с которой долго возился, и, перегнувшись через небольшой столик, прошептал ему прямо на ухо:

— Тогда молодой господин Чи запомните: в следующий раз, когда я приду за данью уважения, мне понадобятся вовсе не эти желтые и белые железяки!

От горячего дыхания у Чи Шаня запылали мочки ушей, и он на мгновение лишился дар речи.

Задерживаться дольше Гу Циюань не стал. Он выпрямился, бросил напоследок:

— Уходим! — и вместе со свитой удалился.

Чи Шань коснулся покрасневших от жара ушей и, глядя на исчезающую за дверью фигуру Гу Циюаня, вдруг почувствовал недоброе предчувствие: неужто в следующий раз этот гад заявится за его жизнью!

Наступило первое число месяца, и Чи Шань смутно заметил, что А Юй смотрит на него как-то неестественно.

Чи Шань долго размышлял: неужели тот что-то заподозрил? В последнее время он вел себя крайне осторожно, к тому же обладал отличной приспособляемостью и уже полностью вжился в окружающую обстановку.

И всё же он не удержался и спросил А Юя:

— Что такое? Что-то случилось?

Услышав этот вопрос, А Юй, напротив, окинул его полным изумления взглядом:

— Хозяин, разве вы не переживаете?

— А? — Чи Шань недоумевал, из-за чего именно ему следует переживать.

— Хозяин, сегодня же день, когда проявляется отравление гу! По правилам противоядие должны были прислать еще вчера, но оно до сих пор так и не поступило. Боюсь… боюсь…

— Что? — Чи Шань остолбенел. Какое еще отравление гу? Откуда у меня в теле отравление гу?

— Хозяин, что же нам делать? — А Юй больше не мог сдерживаться, и в его голосе послышались слезы.

Чи Шань ничего не ответил, да он и не знал, что тут ответить. О том, что в его организме таится какое-то отравление гу, он вообще слыхом не слыхивал. В этот момент ему хотелось лишь завопить во всю мочи: оставьте меня в покое!

http://bllate.org/book/27972/3388161