Готовый перевод The Incomplete Tome of Jade / Между строк: Смертельный роман с главным героем: Глава 10

Гу Циюань продолжил:

— Ранее дело министра Чжана получило новое развитие.

Дойдя до этого места, он намеренно сделал паузу, наблюдая за выражением лица молодого господина Чи, и лишь заметив, что тот сохраняет невозвозмутимость, произнес:

— Судя по почерку, это дело рук той же шайки, что и прошлогоднее дело цензора Вана.

— Какое мне до этого дело? — откуда молодому господину Чи было знать об этих подробностях? Притом его безмятежность вовсе не была напускной, он и вправду ничего не ведал.

— Как это не имеет к тебе отношения? Если бы тот вор не сбежал в твой внутренний двор, стал бы я затевать ссору у Пруда Цзюхуа и в итоге случайно не сдержал бы руку, из-за чего ты упал в воду? — ответил Гу Циюань.

Вот оно в чем дело. Молодой господин Чи теперь знал, почему Гу Циюань прицепился к нему, но подробностей не ведал. Все это было лишь тем, что успел раскопать Гу Циюань, однако, судя по книге, прежний хозяин тела провел в Цзинго уже три года, и вряд ли все ограничилось этими двумя преступлениями. Наверняка существовало множество других темных дел, до которых Гу Циюань еще не добрался.

Теперь же, раз он сам переселился в это тело, все старые грехи автоматически записали на его счет. Если Гу Циюань в будущем что-нибудь раскопает, все падет на его голову, заодно прихватив и его маленькую жизнь. Молодой господин Чи вовсе не хотел здесь умирать, он лишь мечтал отсидеться в тени до самого конца, чтобы благополучно вернуться домой.

В данный момент ему хотелось только бежать, но отравление гу в его теле лишало всякой возможности спастись. Что за напасть!

— Раз так, пусть Маркиз продолжает расследование — будет лучше, если вы поскорее поймаете вора и получите награду! — хмыкнув, подумал про себя молодой господин Чи: да прежний владелец тела давно от него избавился, посмотрим, как ты его найдешь!

— Какая еще награда, делами занимается Великий судебный приказ, мне просто стало любопытно, вот я и расспросил обо всем подробнее! — с улыбкой отозвался Гу Циюань.

— Не твоего ума дело, чего ты ко мне привязался? Да еще и в воду столкнул! — молодому господину Чи казалось, что этот тип — верх бесстыдства.

— Ловля преступников — прямая обязанность Императорской гвардии, разве я не должен был тебя проверить? — заявил Гу Циюань с таким видом, будто иного и быть не могло, отчего молодой господин Чи вспылил от ярости.

Вдобавок этот негодяй решил подлить масла в огонь:

— Тебе еще стоит радоваться, что твой двор проверял именно я. Приди кто другой, глядишь, и вовсе уволокли бы тебя прямиком в застенок!

Молодой господин Чи окончательно убедился, что этот человек напросился на тумаки. Рука, сжимавшая складной веер, резко сжалась так сильно, что заболела ладонь, и лишь это заставило его прийти в себя. Он тут же принялся мысленно повторять: не сердиться, не сердиться! Он просто специально выводит тебя из себя, нельзя поддаваться на провокации!

Увидев, как гнев на лице молодого господина Чи сперва закипел, но тут же мгновенно угас, а сам он сменил цвет с белого на багровый и обратно на бледный, Гу Циюань не удержался от лукавой усмешки:

— Кто же знал, что в тот момент я не обнаружу никаких подозрительных следов?

— Тогда мне еще и поблагодарить Маркиза нужно? — молодого господина Чи чуть не разобрал смех от злости.

— О нет, в этом нет нужды. Впрочем, если молодой господин Чи непременно хочет выразить благодарность, будет достаточно угостить меня изысканными блюдами и хорошим вином! — игриво поддразнил его Гу Циюань. — А если бы меня еще сопровождал сам молодой господин Чи, стало бы и вовсе прекрасно!

— Маркиз слишком высокого мнения о моей скромной харчевне. Еда здесь не идет ни в какое сравнение с той, что подают в Императорском дворце. Если уж вы там ничего не едите, то в моем заведении тем более не сможете проглотить ни куска.

Молодой господин Чи желал лишь поскорее выпроводить незваного гостя, и прежнее раздражение вылилось в безжалостные слова, не оставившие Гу Циюаню ни капли пространства для маневра.

Гу Циюань только было собрался что-то ответить, как услышал, что тот бросил в сторону выхода:

— А Юй, проводи гостя!

Сказав это, он снова повернулся к Гу Циюаню и добавил:

— Позднеет уже, Маркиз, ступайте не спеша!

Гу Циюаню указали на дверь, однако он ничуть не рассердился — казалось, он заранее предвидел подобный исход. Напротив, он лишь рассмеялся:

— Ну хорошо, пусть молодой господин Чи как следует отдохнет, а я загляну завтра!

И снова придет?

Молодой господин Чи чувствовал, что от бешенства у него скоро из ушей повалит дым: этот тип и впрямь был хуже липкого пластыря из собачьей шкуры!

Больше не обращая на него внимания, молодой господин Чи повернулся и ушел во внутренние покои. По правде говоря, если бы этот навязчивый прилипала донимал его целыми днями, то от него и половины жизни не осталось бы.

Если подумать, этот Гу Циюань тоже странный малый. Разве не должен он вовсю крутить романы с главной героиней? Разве не должен быть занят подготовкой дворцового переворота? Почему он целыми днями не делает ничего полезного, а только пристает к нему?

Если вдуматься, лицом этот парень вышел — высок, хорош собой. Если бы он вечно не доставлял хлопот, то вполне мог бы сойти за его любимый тип мужчин!

На этой мысли в голове молодого господина Чи словно громыхнул гром. О чем он вообще думает? До чего же он докатился в своем одиночестве! Пусть он уже давным-давно ни с кем не встречался, но не до такой же степени! Этот же человек — сущий мерзавец!

Ужас какой-то!

Молодой господин Чи изо всех сил похлопал себя по голове, словно пытаясь выбить из башки все эти нелепые мысли, и принялся безостановочно твердить про себя: приди в себя! Приди в себя! Приди в себя!

Однако стоило ему приказать себе выбросить всё из головы, как перед глазами тотчас всплывало лицо Гу Циюаня, улыбающегося во время разговора. И пусть эта улыбка была легкомысленной и самую малость недоброй, в ней определенно таилась этакая бунтарская, лихая привлекательность. Если отбросить все те слова, от которых он закипал от гнева, то одна лишь внешность и улыбка этого человека действительно врезались в память надолго.

После недолгой внутренней борьбы молодой господин Чи все же вспомнил о Гу Циюане и в конце концов махнул рукой на сопротивление, списав всё на самовнушение: чем сильнее запрещаешь себе о чем-то думать, тем отчетливее этот образ всплывает в подсознании. А раз так, он решил плыть по течению и для начала просто выспаться!

И правда, сон — лучшее лекарство от любых забот.

Возможно, вчера молодой господин Чи получил слишком много информации, и его мозг порядком устал, так что спал он мертвецким сном — он даже не слышал, когда в комнату зашел А Юй.

Обычно А Юй сначала тихонько скребся снаружи в дверь и заходил только после того, как слышал разрешение встать, и лишь если стучал несколько раз без ответа, решался войти сам. Но в большинстве случаев хозяин чутко улавливал малейший шорох, и только сегодня он не услышал абсолютно ничего. Похоже, за один раз и впрямь нельзя переваривать столько всего, иначе рассудок и вправду не выдержит.

Молодой господин Чи сел на постели, потирая сонные глаза, и спросил:

— Который час?

А Юй, подавая ему чашку с водой для полоскания рта, ответил:

— Скоро полдень.

— Я проспал так долго? Почему ты меня не разбудил?

— Маленький слуга видел, что вчера у хозяина было дурное настроение, наверно, вы засиделись допоздна. К тому же никаких срочных дел не было, вот я и не стал вас тревожить!

— Вот оно как! — сонно отозвался молодой господин Чи, продолжая полоскать рот.

Не успел А Юй закончить с утренними приготовлениями государя, как к ним стремглав прибежал Хуцзы. Остановившись прямо у порога, он доложил:

— Хозяин, у подчиненного есть дело для доклада!

http://bllate.org/book/27972/3388166