Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 2

Юй Ли вернулся на родину, никого об этом не предупредив. Когда он сошел с трапа самолета, мерный стук дождя по крыше заставил его и без того рассеянные мысли окончательно разлететься.

Время было позднее, но у выхода из аэропорта выстроилась длинная очередь из желающих поймать такси. Он стоял с чемоданом, растерянно озираясь по сторонам. Поймать машину не удавалось, и он уже подумывал, не позвонить ли Юй Минкуну, чтобы тот прислал кого-нибудь его встретить.

Юй Ли покинул страну тринадцать лет назад, и за всё это долгое время не поддерживал с семьей Юй никакой связи. Возвращаясь спустя столько лет, он не испытывал того трепета, который обычно охватывает человека на пороге родного дома. Пропасть между ним и семьей Юй стала лишь глубже, и если бы не необходимость навестить прадедушку...

Погруженный в свои мысли, он набрал номер Юй Минкуна. Стоило раздаться первым гудкам, как позади кто-то выкрикнул его имя. Рука Юй Ли дрогнула, и он поспешно сбросил вызов.

Яркий свет ламп в аэропорту слепил глаза. Юй Ли прикрыл лицо ладонью и прищурился, глядя на высокую фигуру, приближающуюся к нему.

Первым делом в глаза бросились длинные ноги. Незнакомец шагал широкими, уверенными шагами и остановился в паре метров от него. Его низкий, густой голос отозвался легким покалыванием в ушах:

— Ты Юй Ли?

Юй Ли опустил руку и перевел взгляд снизу вверх. Мужчина был очень высоким, и Юй Ли пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы наконец разглядеть его лицо.

У незнакомца была не только статная фигура, но и весьма агрессивная внешность: глубоко посаженные глаза, выразительные черты лица и отчетливый шрам над левой бровью.

Лицо его казалось холодным и суровым, а шрам только добавлял ему угрожающего вида, отчего к нему не хотелось приближаться. Однако при всем при этом он был одет в безупречный костюм, словно модель с подиума, галстук был слегка расслаблен, а на губах играла легкая улыбка.

Мужчина чуть наклонил голову и повторил вопрос:

— Ты Юй Ли?

Юй Ли хранил молчание. Он не ответил, потому что совершенно не знал этого человека. Более того, он почувствовал страх — несмотря на толпу в аэропорту, внушительное телосложение и аура мужчины заставили его инстинктивно отступить.

Ему было страшно. Страшно, что его ударят.

Мужчина, по-видимому, заметил его испуг и попытался успокоить:

— Не бойся меня. Твой двоюродный брат Юй Минкун попросил меня быть твоим бесплатным водителем. Брат сегодня занят, а я как раз был неподалеку по делам, вот и решил тебя подвезти.

Он протянул Юй Ли руку и криво усмехнулся:

— Меня зовут Цзян Чанфэн. Я сокурсник и друг твоего брата. Можешь называть меня дядей.

Юй Ли: «...»

Он никому не сообщал о своем возвращении, так откуда этот человек узнал? И если Цзян Чанфэн — сокурсник Юй Минкуна, с какой стати он требует называть себя дядей?

Юй Ли настороженно спросил:

— С чего мне верить вам на слово?

Только он закончил фразу, как телефон, который он только что сбросил, снова зазвонил. Увидев, что это Юй Минкун, Юй Ли тут же ответил.

Юй Минкун вкратце подтвердил, что попросил друга встретить его. Юй Ли повесил трубку, и подозрение на его лице начало постепенно сменяться неловкостью. Он извинился перед Цзян Чанфэном: хотя он и понял, что перед ним друг Юй Минкуна, в глубине души он всё еще побаивался этого человека — уж слишком тот выглядел пугающе.

Заметив перемену в настроении Юй Ли, Цзян Чанфэн чуть приподнял уголки губ и сам взялся за чемодан.

Цзян Чанфэн был крупным мужчиной, и огромный чемодан в его руке казался пушинкой. Юй Ли был вынужден следовать за ним, и так как мужчина шагал слишком широко и быстро, ему приходилось буквально подбегать. Цзян Чанфэн заметил, что задал слишком быстрый темп, замедлился и пояснил:

— Привык к такому ритму, забылся. Прости.

Услышав это, Юй Ли смутился еще больше.

Невольно взглянув на ноги Цзян Чанфэна, он заметил, что тот шагает шире и быстрее обычного человека. Это напомнило ему сурового инструктора на военных сборах.

Брюки костюма натянулись на бедрах Цзян Чанфэна при каждом шаге, подчеркивая мощь его ног. Казалось, он мог раздавить любого, кто попадется на пути — словно хищный зверь, скрывающийся под маской делового костюма.

Юй Ли шел, опустив голову и не глядя под ноги, и когда Цзян Чанфэн внезапно остановился, он врезался прямо в его широкую спину.

Цзян Чанфэн обернулся и с лукавой усмешкой спросил:

— Малыш, почему ты ходишь, уткнувшись в пол?

От этого обращения Юй Ли почувствовал, как загорелись уши. Дождь усилился, и Цзян Чанфэн раскрыл зонт, укрывая его. Юй Ли заметил, что мужчина держит зонт так, чтобы большая его часть приходилась на него и багаж, а собственное плечо Цзян Чанфэна осталось почти полностью под дождем.

— Чемодан водонепроницаемый, — поспешно сказал Юй Ли.

Цзян Чанфэн издал низкий смешок, от которого у Юй Ли завибрировали барабанные перепонки. Он невольно потер ухо, пока его не усадили в машину.

Цзян Чанфэн протянул ему сухое полотенце:

— Вытрись.

Юй Ли принял полотенце и вежливо поблагодарил. В ответ Цзян Чанфэн снова усмехнулся с оттенком ностальгии:

— Какой вежливый малыш.

Юй Ли замер с полотенцем в руках и тихо объяснил:

— Я уже не маленький. К тому же вы одного возраста с Юй Минкуном, а он не называет меня малышом.

Цзян Чанфэн, не отрываясь от дороги, спросил:

— И как же он тебя называет?

Юй Ли промолчал. Они с Юй Минкуном почти не общались, и если тот всё еще проявлял к нему хоть какое-то внимание, то лишь из чувства вины. Заметив его молчание, Цзян Чанфэн лишь слегка пожал плечами и не стал больше расспрашивать.

В машине воцарилась тишина. Цзян Чанфэн включил музыку, и легкая инструментальная мелодия постепенно развеяла неловкость. Лишь когда они съехали с трассы, он спросил:

— Ты голоден? Может, сначала перекусим?

Дорога от аэропорта заняла почти час, уже наступила ночь. Через влажные окна машины виднелись неоновые огни — они приближались к центру города.

Юй Ли обдумывал, как бы помягче отказаться, но не успел он и слова сказать, как его желудок сам за себя ответил громким урчанием. Звук в тесном пространстве машины прозвучал отчетливо. Юй Ли смущенно прикрыл живот, украдкой глянув на мужчину рядом — к его удивлению, тот даже не усмехнулся.

И правда не смеется?

Юй Ли совсем перестал понимать этого человека. Если подумать, внешность у того пугающая, а ведет себя приветливо и деликатно. Вроде бы зрелый и серьезный мужчина, а по дороге уже несколько раз успел подшутить над ним.

Юй Ли не стал тратить силы на раздумья. Он представил, что дома, в кругу семьи Юй, ему всё равно кусок в горло не полезет, и передумал.

— Давайте поедим, — кивнул он. — Я угощаю, в знак благодарности.

Цзян Чанфэн повернул голову и слегка улыбнулся. Зная Юй Минкуна больше десяти лет, он даже не подозревал, что у того есть такой младший кузен.

Побарабанив пальцами по рулю, Цзян Чанфэн искоса глянул на Юй Ли, который уткнулся в телефон, и подумал, что младший кузен Юй Минкуна оказался совсем еще ребенком.

***

Цзян Чанфэн привез его в частный ресторан. Перед тем как выйти из машины, он вдруг сказал:

— Малыш, не нужно так напрягаться. Я не плохой человек.

С этими словами он специально сделал свирепое лицо, отчего шрам на брови стал еще отчетливее — это был шрам от ножа.

Юй Ли испуганно отшатнулся.

Цзян Чанфэн, склонив голову, добавил:

— Не смотри на мое пугающее лицо. Я не из бандитских группировок, расслабься.

Юй Ли: «...» Может ли он отказаться от еды?

***

На свете не существует лекарства от сожалений. Юй Ли, как бы он ни сокрушался, вынужден был признать: Цзян Чанфэн отлично разбирается в местах.

Прожив за границей больше десяти лет, где он питался либо невкусным фастфудом, либо тем, что готовил сам, Юй Ли был рад попробовать настоящую китайскую кухню. В этой обстановке еда казалась совсем иной — домашней и родной.

Юй Ли так увлекся, что не мог остановиться, набив щеки едой.

Глядя, как Юй Ли наслаждается ужином, Цзян Чанфэн и сам невольно повеселел. Ему даже захотелось коснуться его округлых щек — должно быть, они такие мягкие и гладкие на ощупь.

Так он подумал, но всё же сдержался.

Юй Ли был младшим кузеном Юй Минкуна, хотя за столько лет дружбы он ни разу не слышал о его существовании. Сегодня, когда Юй Минкун попросил его встретить «вдруг возникшего кузена», он согласился из чистого любопытства, всё равно ведь по пути. Он не ожидал, что этот паренек окажется настолько интересным.

Мальчик пришелся ему по душе — и внешностью, и характером. Впервые увидев растерянного Юй Ли в аэропорту, он невольно улыбнулся. Юй Ли казался послушным и вежливым, но он не ожидал, что при первой встрече тот так сильно его испугается. И чем больше Юй Ли его боялся, тем сильнее Цзян Чанфэну хотелось его подразнить.

Иногда даже сам Цзян Чанфэн не мог понять ход своих мыслей, но одно он знал точно — этот «малыш Юй Ли» ему очень нравится.

Они сидели друг напротив друга. Юй Ли долго сохранял одну и ту же позу, и его ноги затекли. Он осторожно вытянул их под столом и случайно задел ноги мужчины.

Он тут же отдернул ноги, вспомнив, что, кажется, пнул его ботинком. А учитывая, что Цзян Чанфэн был в черном костюме, он, опустив голову, пробормотал:

— Извините, я случайно задел ваши брюки.

Цзян Чанфэн равнодушно отмахнулся:

— Темно, никто мои брюки не разглядывает. Всё в порядке.

Он вытащил сигарету и стал крутить ее в пальцах, не зажигая, и спросил:

— Не против, если закурю?

Юй Ли не любил запах табака, но препятствовать не стал, продолжая молча есть.

Цзян Чанфэн был проницательным: он сразу понял, что Юй Ли это не по душе. Улыбнувшись, он отложил сигарету и вздохнул:

— Юй Минкун совсем не ценит друзей. У него такой милый кузен, а он даже не представил нас.

Юй Ли был шокирован определением «милый кузен». Он впервые общался с таким прямолинейным зрелым мужчиной, который говорил всё, что приходило в голову, и не знал, как на это реагировать.

Цзян Чанфэн спросил его:

— Всё еще боишься меня?

Юй Ли не знал, что ответить. Сказать «да» — значит показать свою трусость, хотя он действительно немного боялся. Заметив, что тарелка мужчины так и осталась полной, он спросил:

— Вы не едите?

Раз уж он угощает, ему было неловко, что гость остается голодным.

Цзян Чанфэн, услышав это, наконец взял ложку и налил себе супа. Он уже поел перед выходом, но раз малыш угощает, надо соблюсти приличия, хотя наблюдать за тем, как ест Юй Ли, было куда интереснее.

Они покинули ресторан ближе к одиннадцати. По дороге Юй Минкун снова позвонил, Юй Ли перекинулся с ним парой фраз. Видимо, заметив, что настроение парня испортилось, Цзян Чанфэн всю дорогу до дома молчал. Когда машина остановилась у виллы семьи Юй, Цзян Чанфэн вышел и достал багаж, но Юй Ли тут же сказал:

— Я сам донесу, спасибо за помощь.

Цзян Чанфэн не отпустил ручку чемодана:

— Я донесу, мне не трудно.

Юй Ли не хотел этого, и, чтобы забрать чемодан, подался вперед, почти прижавшись к мужчине.

В этот миг Юй Ли на секунду замер. Глядя, как мальчик выхватывает у него чемодан, Цзян Чанфэн лишь покачал головой и проводил его взглядом до самой двери виллы.

***

Цзян Чанфэн посидел в машине еще некоторое время. Он коснулся места, где только что сидел Юй Ли. Свет уличных фонарей падал в салон, освещая половину его лица, и в полумраке было видно, как уголок его губ приподнялся в улыбке.

Ему не терпелось узнать о Юй Ли всё. Он достал телефон, чтобы позвонить, но на полпути сбросил вызов.

Ладно, пусть лучше узнает этого малыша постепенно. Что если мальчик рассердится, узнав, что он его выслеживал? Да и узнавать что-то по крупицам куда интереснее. Цзян Чанфэн постучал пальцами по рулю, с нетерпением ожидая следующей встречи.

Перед отъездом он отправил сообщение Юй Минкуну и только тогда вспомнил, что забыл взять номер телефона Юй Ли.

— Времени у нас еще много, — пробормотал Цзян Чанфэн и лихо развернул машину, уезжая прочь.

http://bllate.org/book/27973/3388266