Готовый перевод Skirt Under the Suit Pants / Секреты под строгим костюмом: Глава 7

Поздняя ночь, двенадцать часов. Улицы стояли на редкость тихо, тусклый желтоватый свет заливал дорожное полотно, и вся дорога казалась пустой и туманной.

Стройная фигура в красном стояла у обочины в ожидании. Ветер вздымал подол платья, и под красной тканью смутно проступали длинные и белые икры.

Перед тем как спуститься, Юй Ли заказал такси и прождал внизу около десяти минут, пока перед ним не остановилась машина.

На окраине Сичэн находилась знаменитая улица баров, и стоило ему попросить водителя отвезти его туда, как это сразу вызвало у мужчины изумленный взгляд.

Водителю было около сорока лет, и его дочь была примерно ровесница пассажира. Странно поглядывая на него, он произнес:

— Девушка, поздней ночью ходить в такие места небезопасно.

Хотя он так говорил, машина под управлением водителя всё же тронулась с места, однако по дороге он продолжал пытаться отговаривать его. Судя по движению его рук, стоило Юй Ли сказать, что он передумал ехать, как баранка тут же повернула бы обратно.И впрямь уже совсем не маленькая девочка. Юй Ли переоделась в длинное красное платье, мягкая ткань плотно облегала её высокий и стройный стан, а длинные волнистые волосы рассыпались по груди и спине, превращая её в настоящую, готовую распуститься алую розу. Водитель такси, хотя сам уже давно был отцом двоих детей, из чистой любви к красоте при первой же встрече с Юй Ли просто остолбенел от восхищения.

Разве такая красавица может отправляться в одиночку в такое место, как бар? Не набегут ли туда все волки разом?

Водитель страшно переживал, и его добрые уговоры заставили Юй Ли улыбнуться впервые за весь день.

— Спасибо, дядя, я сумею себя защитить.

Трансвеститизм — увлечение, свойственное лишь очень немногим.Эта маскировка была его защитным цветом. Стоило Юй Ли набросить этот фальшивый наряд, как он словно превращался в совершенно другого человека, выпуская наружу другую сторону своей души.

В женском платье его никто не узнавал. Он походил на алую розу, распустившуюся в ночной тьме — прекрасную, но в то же время величественную и неприступную. Он мог делать всё, чего пожелает его сердце, и отвергать тех, кто вызывал у него отвращение, а после никто и никогда не смог бы отыскать следы его существования.

Разве можно не любить вседозволенность?

—

В баре стоял невероятный шум и гам. Ослепительно вспыхивали и кружились огни, оглушающе гремела рок-музыка, а толпы молодых людей тесно прижимались друг к другу в танце на танцполе, бурно и необузданно выплескивая страсть и пот, рожденные кипящими гормонами.Юй Ли нашел место за барной стойкой и присел. Пока бармен смешивал для него коктейль, к нему тут же подступило несколько мужчин с вопросом, не нужна ли ему компания.

Ночь долга, и те, кто приходит сюда в поисках развлечений, ни в чем себя не ограничивают. Приглянулись друг другу — сняли номер на ночь, а после бурной страсти разбежались в разные стороны, и никто никому не указ.

Юй Ли пил по настроению, но ему нравилась эта атмосфера: находиться в самом центре всеобщего веселья и при этом оставаться в стороне. Он умел разбередить чужие сердца, заставляя зарившихся на него мужчин облизываться, но оставаться ни с чем, и это доставляло ему неизъяснимое удовольствие.

Когда очередной клеившийся к нему ухажер получил от ворот поворот, бармен поставил перед Юй Ли бокал и с улыбкой произвел:

— У тех парней, что подходили только что, весьма неплохое происхождение. Хоть они и любят погулять, но знают свои правила, так что проблем не будет.

Юй Ли поднял бокал и сделал легкий глоток. Он пил медленно, нарочно оставляя на стекле след ярко-красной помады, стрельнул глазами в сторону бармена и, лукаво улыбнувшись, понизил голос:

— Они мне не ровня.

Когда он улыбался, его глаза казались чистыми и манящими, а уголки губ трогала ленивая и загадочная улыбка, делавшая его похожим на захмелевшую персидскую кошку. Бармен, сердце которого защемило от этого взгляда, невольно подался вперед, с двусмысленным выражением глядя на него, и прошептал:

— А как насчет меня? Я мастер своего дела, гарантирую, тебе будет очень приятно.

Юй Ли усмехнулся и оттолкнул его руку. В одно мгновение растеряв всё свое очарование, он холодно и надменно бросил:

— Занимайся своими коктейлями.

Бармен покачал головой:

— Какая жалость. Тогда что прекрасная госпожа желает выпить еще? Я угощаю.

Юй Ли с улыбкой ответил:

— У меня денег куры не клюют.

С этими словами он с лихим видом швырнул на стойку кошелек:

— Наливай!

Алкоголь — вещь хорошая, он обжигает внутренности, но людские сердца не обманешь.

Время от времени потягивая выпивку, Юй Ли просидел до двух часов ночи, после чего поднялся, собираясь домой. Он немного перебрал, накатившее опьянение затуманило взор, и теперь всё вокруг казалось расплывчатым и нереальным, будто за пеленой.

Перед уходом официант вызвал для него машину. Юй Ли ждал на улице, обдуваемый прохладным ветром, чтобы немного протрезветь. Сегодняшние высокие каблуки натирали ноги, причиняя тупую боль. Он нашел скамейку у дороги и присел, прислонившись к спинке. В этот самый момент перед ним вдруг сгустилась темнота и возникли несколько силуэтов.

Подняв голову, он увидел тех самых троих мужчин, которым недавно отказал в баре, — они увязались следом.

— Чего вам нужно?Такси, которое он вызвал, все еще не приехало, а ситуация складывалась так, что выбраться из нее было непросто. Юй Ли был пьян и чувствовал досаду, поэтому в его голосе не было ни капли любезности.

Один из мужчин усмехнулся и многозначительно протянул: Что мы можем сделать? Как думаешь, чем обычно занимаются мужчина и женщина? — закончив фразу, он намеренно наклонился и выдохнул прямо в лицо Юй Ли густой запах алкоголя. — Конечно, займемся тобой, ха-ха...

Юй Ли встретил это холодным взглядом, не издав ни звука.

Не дождавшись ответа, троица перешла от насмешек к сухому смеху, их лица заметно помрачнели.

Кто-то сплюнул и выругался: Ты, шлюха, не нарывайся. То, что мы, господа, обратили на тебя внимание, — это твоя удача.

Юй Ли поднялся на ноги и уставился на них, в его глазах промелькнуло презрение. Он и без того был высокого роста, а на каблуках оказался на полголовы выше своих обидчиков. В одиночку противостоя этой троице, он выглядел невероятно уверенно.

Он холодно усмехнулся: И это все, на что вы способны? Вы хоть чего-то стоите?

В его сумочке лежал флакон духов. Юй Ли прикинул, что сегодня придется потратить их содержимое, чтобы ослепить эту компанию.

Полночная улица. Одинокий «женский» силуэт противостоял нескольким мужчинам.

Юй Ли просунул руку в сумку, нащупал флакон и приготовился действовать, как вдруг позади раздался автомобильный гудок.

Водитель нажал на клаксон несколько раз подряд; судя по раздраженному тону, он тоже был нетрезв.

Что за дела? Мужики к девушке пристали?

Юй Ли обернулся на звук и замер, увидев номер автомобиля. Если память его не подводила...

Стекло опустилось, и в салоне показался не кто иной, как Цзян Чанфэн.

Юй Ли крепче сжал флакон духов. Он не мог взять в толк, какой злой рок заставляет их сталкиваться снова и снова — это просто какое-то наваждение.

Цзян Чанфэн открыл дверцу и вышел из машины, прямиком подойдя к Юй Ли. От него веяло легким запахом спиртного. Юй Ли невольно покосился на него, про себя ворча: неужели этот тип сел за руль пьяным? Жизнь ему совсем не дорога?

Цзян Чанфэн, которого, похоже, совершенно не пугала перспектива расстаться с жизнью, держал руки в карманах. Он бросил холодный взгляд на троицу и, наконец, остановил его на том, что стоял посередине. Уголок его губ дернулся в подобии улыбки: Молодой господин Лю, отличный вкус. Неужели в такую рань не спится, решил устроить ночную прогулку по городу?Генеральный директор компании Шицзянь Синъе, господин Лю, не раз предлагал ему сотрудничество и уже несколько раз брал с собой сына, чтобы тот примелькался в нужных кругах. Дружба в деловом мире чаще всего держится на выгоде, а Цзян Чанфэн помог Шицзянь Синъе провернуть несколько невероятно прибыльных сделок. Не говоря уже о прошлых проектах, по возрасту и положению стоящий перед ним Лю Чанмин должен был называть его дядей, однако Цзян Чанфэн вовсе не собирался давать парню шанса наладить отношения таким образом.

Лю Чанмин не успел произнести слова дядя, как Цзян Чанфэн прервал его властным жестом руки.

— Возвращайся домой и отдохни.

Лю Чанмин, не желая сдаваться, перевел взгляд на Юй Ли и начал молоть чепуху:

— Она моя девушка. Мы только что немного поссорились, сейчас я отвезу её домой, чтобы мы могли получше разобраться в наших отношениях.

Цзян Чанфэн издал неопределенный звук, в котором угадывалась то ли усмешка, то ли равнодушие. Повернувшись к девушке, он вдруг осекся.

Как раз в этот момент подъехало такси, которое вызывала Юй Ли. Машина остановилась прямо за автомобилем Цзян Чанфэна, дожидаясь пассажирку.

Юй Ли обернулась к Цзян Чанфэну:

— Я поехала. И к слову, я не его девушка.

Цзян Чанфэн неожиданно спросил её:

— Девушка, мы ведь с вами раньше не встречались?

Услышав это, Юй Ли напряглась, но снаружи постаралась изобразить раздражение. Она принялась поправлять волосы, стараясь как можно тщательнее прикрыть щеки, на которых еще сохранилась легкая детская припухлость.Прическу можно изменить, одежду — тоже, но вот это детское лицо, на котором даже после совершеннолетия не сошли пухлые щеки, приходилось скрывать.

— Дяденька, вы слишком много надумываете.

Не давая Цзян Чанфэну возможности присмотреться, Юй Ли быстро села в такси, опасаясь, что если этот человек посмотрит еще пару секунд, то сможет его узнать.

Прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, она попросила водителя трогаться. Уже отъезжая, Юй Ли не удержалась, высунула голову в окно и посмотрела на мужчину, который все еще стоял на месте, не двигаясь.

— Дяденька, если хотите прожить подольше, советую не садиться за руль в нетрезвом виде. Считайте это советом в благодарность за то, что выручили меня.

Цзян Чанфэн опешил от этого двукратного обращения дяденька. К тому времени, как он пришел в себя, девчонка уже уехала.

Тридцатипятилетний старик, как он сам себя назвал, повидал на своем веку немало людей. Цзян Чанфэн потер подбородок: надо признать, девчонка была довольно симпатичной, а главное, ему казалось, что он ее где-то видел.

Сделав шаг, он задел ногой какой-то предмет. Цзян Чанфэн поднял его — это был флакон духов. Вероятно, девчонка случайно выронила его. Он поднес флакон к носу, понюхал и приподнял бровь.

Мужчину с острым даром наблюдения охватило недоумение: этот аромат казался ему странно знакомым.

http://bllate.org/book/27973/3388271