Готовый перевод Reverse Pursuit / Встречное движение: Путь к настоящему себе: Глава 13

В работе повидал немало людей, которые, пройдя через совместные трудности в одном проекте, проникались искренней и крепкой взаимной симпатией. Но стоило проекту завершиться, а людям — вернуться к привычному ритму жизни, как их задушевные беседы постепенно сходили на нет, а аватарки в списке контактов WeChat больше никогда не загорались.

Дружба и любовь — одно и то же: у их срока годности есть свой предел.

А срок годности путешествия — это время, проведённое в дороге.

Разница в шесть лет.

Скорее всего, просто импульсивный порыв парня с традиционной ориентацией.

Ребёнок, ещё не повидавший мир.

— Сюй Хао, — тон Линь Синчжи был спокойным, без малейшей ряби, — на рейсы из этой части города часто задерживают, давай поторопимся.

Сюй Хао поджал губы. Ему хотелось остановить машину и сказать Линь Синчжи: Брат, не переводи тему, я люблю тебя. Давай я вернусь и буду ухаживать за тобой? Подумай обо мне.

Но он хотел, чтобы эти слова произнёс уже состоявшийся человек — тот, кто исполнил мечту всей жизни длиной в двадцать с лишним лет, нашёл отца и имеет впереди не только блестящие перспективы, но и папу, который в нём нуждается, а не нынешний Сюй Хао.

Он промолчал.

В машине снова заиграла музыка, а Линь Синчжи отвернулся и всю дорогу смотрел в окно.

Ночь наступила рано, окутав всё вокруг глубоким синим цветом. В машине больше никто не подпевал песням.

Здание аэропорта было до жалости маленьким: всего две стойки регистрации и ряд стульев. Людей почти не было — лишь несколько путешественников с походными рюкзаками или чехлами для лыж. Стояла тишина, никто не произносил ни слова.

Разлука навалилась всей своей тяжестью.

— Брат, возьми это, — Сюй Хао протянул свою кредитную карту и флакончик с эфирным маслом, вложив их в ладонь Линь Синчжи. — В те дни, когда мы ходили ужинать, твоя китайская карта не сработала — говорили, что чип не читается? Пользуйся этой Mastercard, а как вернёшься, отдашь мне.

Линь Синчжи не понимал, зачем это нужно. Он нахмурился, глядя на карту в своей руке, и это показалось ему абсурдным.

Ладонь Сюй Хао была горячей, и в тот миг Линь Синчжи почувствовал, как тепло передаётся его собственному телу. Он попытался вернуть карту обратно и глухо произнёс:

— Что ты делаешь?

— А вдруг тебе нужно будет что-то купить, а карта снова выдаст ошибку? Здесь WeChat не работает, так что просто возьми её, вернёшь по приезде. Пароль не нужен, а если понадобится, я же прислал его тебе в WeChat.

Сюй Хао не дал ему шанса на отказ. Перед лицом скорого расставания ему больше нечего было скрывать. Отбросив свою привычную манеру поведения, он настойчиво продолжил:

— Тот человек, что звонил тебе в машине, — он ведь хотел предложить тебе работу? Если у тебя плохое настроение, отдохни немного, а если не хватит денег — пользуйся моей картой. Ты же летишь эконом-классом? Это больше десяти часов полёта, используй мою карту, чтобы повысить класс, хорошо, брат?

Линь Синчжи был так ошарашен этими словами, что забыл закрыть рот.

Искать работу?

Повысить класс обслуживания за его деньги?

Этот парень что, перечитал романов про властных директоров?

— До встречи, брат, увидимся в Хайчэне, жди меня! — Сюй Хао, не дав ему опомниться, развернулся и побежал к зоне досмотра. В самый последний момент он обернулся, помахал рукой и громко крикнул: — Брат, жди меня!

Линь Синчжи бросился следом, но Сюй Хао уже прошёл контроль, и его силуэт, удаляясь, растворился в толпе.

В WeChat пришло сообщение: Пароль 331811.

Линь Синчжи смотрел на карту и сообщение, и это было настолько нелепо, что у него защипало глаза. Он прошептал:

— Глупый мальчишка, я вообще-то вполне успешно живу в эпоху интернета, у меня нет проблем с деньгами.

Он сжал карту в ладони, а спустя долгое время достал бумажник и спрятал её в самое дальнее отделение. За пределами аэропорта царила непроглядная тьма. Линь Синчжи сел в машину — на месте водителя теперь была центральная консоль — и увидел, что Сюй Хао оставил ему бутылку сока.

Любовь щенка — это когда я ничего не говорю, но хочу, чтобы ты тратил мои деньги.

Глава 10. Проснулся посреди ночи — что он имел в виду?

Нет, что он, чёрт возьми, имел в виду?

Линь Синчжи резко открыл глаза. В комнате было темно. Он уставился в потолок, открывая и закрывая глаза, снова и снова. В этом возрасте он наконец-то познал бессонные ночи, о которых когда-то читал в студенческие годы. Он достал телефон и взглянул на время: 03:23.

Ну что ж, если сейчас не уснуть, ночь пройдёт без сна.

Последним сообщением в WeChat было: Брат, я в Бергене, ложись спать пораньше.

В этот раз Линь Синчжи не остался в спальне на втором этаже, а поселился в той комнате на первом, где в свою первую ночь останавливался Сюй Хао.

Планировка первого этажа была схожа с верхним, только здесь не было маленького балкона. На соответствующем месте стояло красно-бурое кресло с высокой спинкой и того же цвета пуфик.

В кабинете у Линь Синчжи дома было похожее кресло, только тёмно-серого цвета, из ИКЕА. Когда работа наваливалась грузом, у него не было времени просто сесть, почитать книгу или полистать ленту в телефоне.

Сна ни в одном глазу. Линь Синчжи сбросил одеяло, сделал широкий шаг от кровати до кресла и опустился в него.

Северная Европа для многих — утопия, способная исцелить любую душевную боль и печаль. Но на деле уровень депрессии, особенно среди молодёжи, здесь один из самых высоких в Европе. Короткий световой день зимой, поздний рассвет, огромная дистанция между людьми и привычка требовать от себя чрезмерной стойкости и независимости — всё это создаёт благодатную почву для тревожных состояний.

До встречи с Сюй Хао Линь Синчжи, оставшись один, действительно ощущал безграничное одиночество. Друзья поначалу не знали об его увольнении, расставании и путешествии, а сам он не горел желанием заводить разговоры с незнакомцами в пути.

Сюй Хао не приготовил ему ночной перекус.

Его желудок взбунтовался.

С этой мыслью, погрузившись в полудрему, Линь Синчжи провалился в сон.

На следующее утро его, как обычно, разбудил будильник: сегодня предстоял выход в море на наблюдение за орлами. Не выспавшись, он чувствовал, что голова будто затуманена. С трудом выпив две порции эспрессо, он упаковал в ресторане яблоки и хлеб и поехал в порт, чтобы встретиться с сотрудниками клуба.

Когда он переодевался в термокостюм, его внимание привлекла молодая пара из Китая. Девушка была очень оживлённой и без умолку рассказывала парню, насколько впечатляющими были фотографии морских орлов, которые она видела в интернете. Парень с обожанием слушал её, поддакивал и налил ей немного горячего кофе в крышку от термоса.

Одиноко.

Так он подумал.

Тридцать лет — уже взрослый человек, нет нужды чувствовать себя одиноким.

Сказал он себе.

Катер нёсся на огромной скорости, подпрыгивая на тёмно-синих волнах и оставляя за собой два белоснежных следа. Морской ветер, пропитанный влагой, хлестал по щекам, издавая протяжный свист.

Над головой нависало низкое небо, а по бокам тянулись скалы и заснеженные горы. В бешеном ритме заснеженные вершины превращались в белые тени, текстура камня исчезала, оставалось лишь ощущение предельного адреналина.

Ощущения в море совсем не те, что на суше.

Возбуждение, казалось, немного притупило беспричинную меланхолию. Линь Синчжи постепенно расслабился и вместе с остальными пассажирами слушал рассказ капитана о рыболовстве, попутно расспрашивая о повадках морских орлов.

Вдруг послышались радостные возгласы — вдалеке появились несколько орлов. Чёрные точки в небе превращались в реальных птиц. Они то взмывали высоко в небо, то резко пикировали к воде, лишь слегка касаясь её поверхности.

Как жаль, что Сюй Хао этого не видит.

Если в следующей жизни мне не суждено быть человеком, я бы хотел стать одним из них.

— Красавчик, сфотографируйте нас, пожалуйста? — спросила девушка из той пары.

После того как Линь Синчжи сделал кадр, его попросили сфотографироваться с ними, а потом, увидев, что он один, они настояли на совместном снимке, пообещав переслать фото, когда вернутся на берег.

Линь Синчжи не отказался и, стоя с краю, улыбнулся в камеру, обнажив зубы.

Жалость к самому себе полностью улетучилась. Его сердце, вторя орлам, неслось над морской гладью.

Орлы предпочитали красавцев. От десяти до сотни птиц кружили в небе, пикируя в воду за рыбой. Линь Синчжи онемел. Он смотрел, не в силах о чём-либо думать — просто наблюдал. Его тревога постепенно улеглась.

Девушка заплакала и, всхлипывая, произнесла:

— Это так грандиозно... Они... такие свободные, смелые и трудолюбивые... у-у-у... — она вытерла слёзы и продолжила: — Это так прекрасно... стоило выйти в море ради этого... у-у-у.

Эмоциональные люди всегда находят повод для слёз в каждой мелочи.

Линь Синчжи слушал её рыдания, дышал влажным, холодным воздухом моря и, впервые за долгое время обретя покой и безмятежность, машинально оглянулся, а затем открыл чат с Сюй Хао и отправил ему короткое видео.

Смотри, этот орёл нырнул прямо в воду за рыбой, очень круто.

Сюй Хао с самого момента посадки в самолёт прокручивал всё в голове.

Не повёл ли он себя как подросток? Дать карту Линь Синчжи и предложить повысить класс за свои деньги — это выглядело как способ ухаживания типичного иностранного студента, который восемь раз сдавал TOEFL, набрав лишь 40 баллов, живёт в одной из восьми семейных вилл на Западном побережье и только и делает, что гоняет на спорткарах и ходит по барам.

Берген был известен в Норвегии как город дождей: здесь 300 дней в году лило как из ведра. С той самой секунды, как самолёт коснулся земли, дождь забарабанил по иллюминатору, смывая прямолинейную систему работы чувств Сюй Хао.

Ему нужно было как можно скорее найти отца.

В его чемодане лежали диплом, сертификат об аккредитации, награды за престижные конкурсы, полученные за эти годы, и распечатка оффера.

Отель он забронировал в центре города, в здании бывшей фондовой биржи. Утром, как только проснулся, он написал Линь Синчжи в WeChat, а во время завтрака специально сделал пару фото и отправил ему.

Копчёный лосось совсем невкусный. Брат, не забудь взять с собой еды, прежде чем выходить в море.

Ответа долго не было. Лишь когда сотрудники клуба сказали ему, что Линь Синчжи уже зарегистрировался на рейс, он смог выдохнуть.

То, что Сюй Хао узнал личность и адрес отца, стоило ему определённых усилий.

В день его десятилетия, играя в прятки в кабинете, он случайно услышал спор матери с дядей и впервые узнал, что у него есть папа и живёт он в Норвегии.

Позже, на самом дне маминого книжного шкафа, он нашёл сейф с кодовым замком.

Внутри лежала фотография: мама, ещё совсем молодая, прислонилась к плечу мужчины и застенчиво улыбалась. Он никогда не видел, чтобы мама так улыбалась, не говоря уже о том, что сам он вырос очень похожим на мужчину с того снимка.

http://bllate.org/book/27974/3388357