Готовый перевод My Alpha is a Shandong Poison-Tongued Green Tea / Мой альфа — ядовитый «зеленый чай» из Шаньдуна: Глава 7

Инь Чжэнчуань выпалил:

— Почти.

— А?

— Почти! — Инь Чжэнчуань тут же поправился.

— Ох.

Оказывается, он из упорных тружеников, мысленно проникся уважением Вэй Цзысу.

Блюда подали. Во время еды оба почти не разговаривали и тихо закончили ужин. Когда Вэй Цзысу пошел рассчитываться, то обнаружил, что Инь Чжэнчуань уже за всё заплатил.

В душе он почувствовал легкую неловкость. Судя по рассказам Инь Чжэнчуаня, его семья зарабатывает на жизнь выращиванием и продажей овощей, а этот обед стоил несколько сотен. Интересно, сколько же овощей нужно продать, чтобы отбить такие деньги.

После ужина, перед тем как ехать домой, Вэй Цзысу спросил его:

— Где вы остановились, Инь-шэнжэнь? Давайте я забронирую вам отель!

Человек проделал такой путь, пересаживаясь несколько раз, да еще и угостил обедом — в любом случае нужно было проявить вежливость, иначе на душе было бы откровенно неловко.

Однако Инь Чжэнчуань ответил:

— Я уже забронировал отель.

Что ж, Вэй Цзысу лишился возможности проявить гостеприимство, поэтому вежливо произнес:

— Тогда до встречи в другой раз.

Сказав это, он собрался поймать такси до дома.

Инь Чжэнчуань в несколько шагов догнал его:

— Вэй... Вэй-шэнжэнь.

Вэй Цзысу открыл дверцу машины и спросил:

— Что такое?

Инь Чжэнчуань, держа в руках телефон, с довольно жалким для его почти двухметрового роста альфы выражением лица спросил:

— Могу я... взять ваш номер телефона?

Вэй Цзысу: !!!

И правда, они же зарегистрировали брак, но до сих пор не обменялись контактами!

— Конечно, это я упустил, прошу прощения. — Вэй Цзысу достал телефон и сказал: — Продиктуйте свой номер, я наберу вам.

Обрадованный в душе Инь Чжэнчуань выпалил:

— Лянь-ба-лё, лё-ба-ба...

Вэй Цзысу ошеломленно поднял на него взгляд.

Только тут Инь Чжэнчуань сообразил, что снова сорвался на диалект, и торопливо поправился:

— Восемьдесят два, двадцать восемь — восемьдесят...

Сдерживая улыбку, Вэй Цзысу набрал номер, дождался длинных гудков на телефоне Инь Чжэнчуаня и сбросил вызов. Помахав телефоном, он сказал:

— Еще спишемся, пока.

С этими словами он сел в такси.

Стоило Вэй Цзысу уехать, как Инь Чжэнчуань подпрыгнул на обочине дороги едва ли не выше головы, сжал кулаки и победно вскинул руку:

— Yes!

Тут же он позвонил отцу и непринужденно, с воодушевлением выпалил на диалекте:

— Па, всё готово, мы расписались!

— Банкет? Еще не обговаривали, он занят, как освободится, тогда и поговорим.

— Да, пап, я завтра домой, ага, полечу на нашем самолете, до аэропорта сам на такси доберусь. Аянвей и не говори, когда сюда ехал, в аэропорту в очереди на такси больше часа простоял, силмолотуху измаялся...

Вэй Цзысу провел полдня в спортзале, а вернувшись вечером домой, принялся собирать чемодан.

Ранее он снялся в сериале, где исполнил довольно важную роль второго плана с большим количеством сцен. Но поскольку один из главных героев-альф совершил проступок и отправился шить рукавицы, сериал лег на полку.

Когда того только упекли за решетку, режиссер с продюсером целыми днями пили, рыдали, уткнувшись друг другу в плечи, и на чем свет стоит крыли последними словами этого альфу, из-за которого все их труды пошли прахом.

Не только они — Вэй Цзысу тоже люто ненавидел его.

Потратить больше полугода на тяжелые съемки лишь для того, чтобы в итоге услышать: зрители не увидят ни единого кадра с твоим участием. Пусть гонорар выплатили полностью, но без выхода сериала его узнаваемость не вырастет, а если долго не появляться на экранах, публика постепенно о тебе забудет.

Ему казалось, что его уже практически забыли.

При таком раскладе когда же он найдет младшего брата?

Он уже думал, что с этим сериалом покончено и надежды нет, но недавно режиссер нашел нового актера по имени У Хао, чья внешность идеально подходила под образ персонажа. Было решено переснять все сцены с главным героем, полностью заменив первоначального исполнителя. Актерам массовки и второго плана также разослали уведомления: все, у кого были совместные сцены с главным героем, обязаны вернуться на досъемки.

Вэй Цзысу играл младшего брата главного героя, и совместных сцен у них было немало, так что на досъемки уйдет не меньше месяца.

Пусть тяжело, но это радовало.

Ведь наконец-то его сериал выйдет в эфир!

Цуй Сянсян позвонил и с тревожным видом расспросил о сегодняшнем дне.

— Ну как, как? Сколько человек сегодня встретил? Кто-нибудь приглянулся?

— Трое, приглянулся. — Вэй Цзысу включил громкую связь и, укладывая вещи в чемодан, ответил:

— Ого! Какая эффективность, Вэй Цзысу, угодить тебе ох как непросто! Ну как он внешне? Вы сегодня ходили на свидание?!

— Симпатичный, на свидание не ходили.

— А? — Цуй Сянсян был сильно разочарован. — Он даже не позвал тебя на свидание? Этот человек непробиваемый сухарь или просто жмот?

Вэй Цзысу ответил:

— Мы зарегистрировали брак.

На другом конце провода воцарилась гробовая тишина.

Десять секунд спустя раздался оглушительный вопль Цуй Сянсяна:

— Вэй Цзысу!!! Ты охерел, что ли?!! Вы едва знакомы, а уже расписались! Я со своим бывшим мужем целую неделю ходил на свидания и то не успел разглядеть его истинное лицо, а ты даже на свидание сходить не успел и уже в загс побежал?! С такой решительностью тебе бы бизнесом заниматься!

Вэй Цзысу произнес:

— От встречи до регистрации прошло примерно около часа.

Возможно, даже меньше часа.

— Часа??? — Цуй Сянсян нервно рассмеялся. — Часа! Да вы вдвоем на улице разойдетесь в разные стороны и в лицо друг друга не узнаете! Я, блин, даже не знаю, что сказать. Ну отлично, родите теперь ребенка, и ваша троица как раз в этом году друг с другом и познакомится.

Вэй Цзысу ни капли не расстроился, напротив, слова друга его позабавили.

Цуй Сянсян внезапно выпалил:

— Стоп, вы что, и брачную ночь сегодня справлять собрались?!

— Нет, — обреченно вздохнул Вэй Цзысу. — Завтра я уезжаю на съемочную площадку, а он сегодня ночует в отеле. К тому же он из Шаньдуна, путь неблизкий, завтра уже уезжает.

Цуй Сянсян еще долго цокал языком. Будь он сейчас рядом с Вэй Цзысу, непременно бы раскачал того пальцем за лоб.

— Вы сегодня точно брак зарегистрировали, а не договор купли-продажи подписали? Никогда в жизни не видел такой женитьбы. Как это называется? Новоиспеченные супруги, которые тут же разъезжаются в разные стороны? Какое противоречие! Кстати, кем он работает? Что за семья у него, ты вообще навел справки?

Вопросов было целая куча, но Вэй Цзысу ответил лишь на два последних.

— Говорит, выращивает овощи, сам производит, сам продает. Семью... пока не видел.

— Что?!! — Цуй Сянсян едва не сорвался на крик.

Вэй Цзысу заранее знал, что тот скажет дальше, и понимал, что каждый их разговор неизменно заканчивается тем, что Цуй Сянсян поливает грязь бывшего мужа. В другое время он бы обязательно выслушал его со всей терпеливостью, но завтра начиналась работа, так что сегодня ложиться поздно никак нельзя.

— Ладно, больше не болтаем, завтра у меня ранний рейс, нужно срочно выспаться, пока.

Быстро сбросив вызов, он застегнул чемодан и отставил его в сторону. Приняв душ и устроившись в постели, он просмотрел расписание, присланное Сестрой Цянь в WeChat, а также ее предупреждающее сообщение:

— Досъемка сцен — это сверхурочная работа, она не входит в планы компании. Гонорар тебе уже выплачен, так что ты вполне можешь отказаться. Но раз уж тебе приспичило ехать, сразу предупреждаю: в этом году компания выплатит тебе лишь базовое пособие на жизнь, и никаких доплат за участие в съемках не будет.

Когда у актеров нет работы, компания выплачивает им лишь базовое прожиточное пособие в три тысячи юаней. Впрочем, на съемочной площадке жилье и питание бесплатные, так что этого хватит.

Вэй Цзысу не имел ничего против сложившейся ситуации, но слова Сестры Цянь вызвали у него раздражение.

Даже он, малоизвестный актер, понимает всю важность выхода сериала в эфир, неужели Сестра Цянь, будучи менеджером, этого не осознает?

Причина крылась лишь в том, что она смотрела на него свысока и больше не желала с ним возиться.

Но разве сам Вэй Цзысу чувствовал себя иначе? Сестра Цянь редко баловала его приветливым выражением лица, и он уже давным-давно мечтал сменить менеджера. Только вот в индустрии развлечений известность и статус идут рука об руку — у него не было права даже заикаться о смене агента.

Контракт с компанией истекал в конце года, и ему стоило всерьез задуматься о том, стоит ли его продлевать. Хотя, учитывая его нынешнее положение, компания, пожалуй, только обрадуется, если он уйдет.

Пока он погрузился в раздумья, на телефон пришло смс-сообщение.

Кроме уведомлений от оператора и крупных банков, он уже целую вечность не получал обычных эсэсок. В эпоху WeChat и QQ кто вообще пользуется текстовыми сообщениями?

Вэй-шэнжэнь, я могу добавить вас в WeChat?

Номер был незнакомым.

Впрочем, Вэй Цзысу тут же сообразил, что это номер Инь Чжэнчуаня, который он еще не успел внести в записную книжку.

Конечно, можете. — ответил он сообщением, а затем сохранил номер в телефонную книгу.

В панели уведомлений всплыл запрос на добавление в друзья в WeChat.

Открыв его, он увидел на аватарке пятизвездный красный флаг, а никнейм гласил: Учите государственный язык.

Вэй Цзысу первым поприветствовал его: Здравствуйте.

Учите государственный язык: Здравствуйте.

Они помолчали какое-то время, после чего Вэй Цзысу заметил, что собеседник сменил ник в WeChat на «Я женат».

Вэй Цзысу невольно усмехнулся: неужели этот человек воспринимает никнейм в WeChat как ленту Моментов?

На съемочной площадке режиссер и помреж появились задолго до начала. Ходили слухи, что У Хао уже несколько дней снимался в одиночных сценах, и теперь предстояло сплошь снимать эпизоды с участием других актеров.

Это была историческая дорама, и Вэй Цзысу досталась роль младшего брата главного героя — всеобщего любимца, юного господина из поместья маркиза. Он вырос под защитой родителей и старшего брата, не зная забот, с открытым и жизнерадостным характером. Позже его отец пал жертвой оговора, весь его род был приговорен к смертной казни через обезглавливание. Родители ценой собственной жизни спасли младшего господина вместе с братом, переправив их в соседнее государство.

Годами братья таились в тени, вынашивая план мести, и из жизнерадостного паренька младший господин превратился в безжалостного хладнокровного убийцу, давшего клятву отомстить за родителей. При содействии другого главного героя — омеги из соседнего государства — братья восстановили истину и очистили доброе имя родителей.

Император даже изъявил готовность собственноручно написать покаянный указ, чтобы реабилитировать их семью. Однако младший господин так и не смог заглушить боль в сердце и, вопреки уговорам брата и невестки, в одиночку прорвался во дворцы, чтобы убить императора-собаку. В итоге он был окружен сотнями дворцовых стражников и пал от меча главнокомандующего императорской гвардией — того самого, кем он восхищался в юности.

Сериал был снят по мотивам романа. Получив сценарий, Вэй Цзысу от корки до корки перечитал первоисточник и написал подробный разбор своего персонажа. Мало того, он заходил в фан-группы и читательские чаты по роману, чтобы узнать, как читатели воспринимают младшего господина. Заметив расхождения с собственным видением, он аккуратно фиксировал их и перечитывал эпизоды снова и снова.

Даже исполняя роль второго плана, он изо всех сил старался воплотить персонажа наилучшим образом, чтобы не разочаровать ни зрителей, ни фанатов оригинальной книги.

http://bllate.org/book/27975/3388389