Готовый перевод My Alpha is a Shandong Poison-Tongued Green Tea / Мой альфа — ядовитый «зеленый чай» из Шаньдуна: Глава 11

Там всё еще снимали: сначала сцены из жизни принца до его изгнания, а потом — после возвращения.

Сцену убийства маленького князя командиром императорской гвардии, в которого тот был тайно влюблен, тоже снимали здесь.

В этот день режиссер разыскал Вэй Цзысу и завел с ним разговор.

— Цзысу, знаешь, в прошлый раз, когда мы отсняли сцену твоей гибели, меня не покидает ощущение, что получилось как-то не то.

Вэй Цзысу поспешно спросил:

— Я плохо сыграл?

— Нет-нет, — покачал головой режиссер. — Дело в сценарии. Я тут хорошенько все обдумал, пока сидел дома: маленький князь столько лет тайно любил командира, и погибнуть от рук возлюбленного — тут одной лишь безысходностью в глазах отделаться мало. Это все равно что приготовить блюдо с богатым ароматом и цветом, но забыть положить соль — ему явно не хватает вкуса.

Вэй Цзысу кивнул, разделяя его мнение:

— Я тоже так чувствую. Маленький князь через столько всего прошел, но так и не смог отпустить обиду. Когда он шел убивать императора, он уже был готов умереть. Наверное, он давным-давно предвидел такой исход и морально к нему подготовился, поэтому, даже умерев от клинка командира, он не стал бы выказывать отчаяние.

Режиссер хлопнул себя по бедру:

— Я именно об этом! Этот финальный кадр, где он падает и улыбается командиру — та самая улыбка облегчения, — она заставит зрителей сопереживать и сочувствовать куда больше, чем если бы он смотрел на него с грустью и отчаянием!

Вэй Цзысу спросил:

— Режиссер, так мы будем переснимать ту сцену?

Услышав это, режиссер на мгновение задумался и произнес:

— На этих как раз снимаем дворцовые эпизоды, я и сам собирался переснять тот момент, но у актера, играющего командира, сейчас плотный график, наша съемочная группа все еще ведет с ним переговоры.

Вэй Цзысу ответил:

— Режиссер, если он сможет выкроить время и приехать, я готов в любой момент.

Режиссер с благодарностью похлопал его по плечу и сказал:

— Я так и знал, что ты невероятно серьезно относишься к съемкам. Даже несмотря на то, что за пересъемку не заплатят ни гроша, а остальные актеры только и делают, что жалуются, ты никогда не доставлял мне хлопот. Цзысу, если представится возможность, я обязательно позову тебя в свои будущие проекты.

— Спасибо, режиссер, я просто делаю то, что должен.

Режиссер Чжан улыбнулся: в нынешнем шоу-бизнесе осталось не так-то много актеров, которые, подобно Вэй Цзысу, были бы столь скромны и искренне преданны своему делу. Жаль только, что Вэй Цзысу ужасно не везло: он крутился в индустрии уже несколько лет, но так и не обзавелся ни одной по-настоящему заметной работой.

Режиссер Чжан искренне надеялся, что после пересъемки этот сериал без проблем пройдет цензуру и выйдет в эфир — для Вэй Цзысу это стало бы по-настоящему радостным событием.

·

То обстоятельство, что Вэй Цзысу и второй молодой господин семьи Сунь разорвали помолвку из-за вмешательства любовницы, уже несколько дней бурно обсуждалось в интернете.

Сунь Лян был вынужден вернуться в родовое гнездо по прямому приказу бабушки — он стоял на коленях в фамильном зале предков и получил несколько ударов палкой.

Ты разорвал помолвку с Цзысу ради какой-то вертихвостки, и поначалу я даже не собиралась лезть в твои дела, но с какой стати твоя пассия снова поперлась к Цзысу?! Имейте вы хоть капельку совести, вы оба не должны были больше тревожить Цзысу!

Сунь Лян скривился от боли и принялся оправдываться:

— Бабушка, Цзичжэнь ведь тоже снимается в Хэндяне, он столкнулся с Вэй Цзысу совершенно случайно. Сначала он хотел просто пройти мимо и сделать вид, что не заметил его, но Вэй Цзысу обзвал его третьим лишним и шлюхой, да еще и напугал бутафорским мечом! Цзичжэнь и так трусишка, от исхода он упал, разбил телефон да вдобавок расплакался от страха!

Старуха не поверила ни единому слову. Опираясь о пол палкой, она с досадой и злостью выкрикнула:

— Это только такой глупец, как ты, может верить в подобную чушь! Цзысу рос у меня на глазах с малых лет, неужели он способен на такое? Мелкий паршивец, если бы вы случайно не столкнулись с Цзысу, я бы в жизни не познакомила вас! Он такой замечательный ребенок, почему ему выпало столько несчастий — угораздило же вас, двух братьев, встретиться на его пути?!

Сунь Лян опешил и спросил:

— А при чем тут вообще Сунь Чжэ?

Он вовсе не собирался выгораживать Сунь Чжэ, просто задал вполне искренний вопрос. Какое бы отношение ни имели к Сунь Чжэ его помолвка с Вэй Цзысу или ее расторжение? Цзичжэнь говорил, что Сунь Чжэ заходил навестить Вэй Цзысу на площадке, но он и сам не придал этому особого значения.

Этот Сунь Чжэ — сущий лицемер, который со всеми любезен лишь на словах, а на деле только и думает, как бы использовать окружающих в своих целях. Неужели он решил сблизиться с Вэй Цзысу лишь потому, что тот представлял для него какую-то выгоду?

Сообразив, что сболтнула лишнего, бабушка попыталась выкрутиться:

— Как бы то ни было, в вашей семье Сунь нет ни единого приличного человека! Предупреждаю: держись от Цзысу подальше, и твоя краля пусть делает то же самое! Что до грязи в интернете — разбирайся с этим сам. Если из-за твоих дурацких выходок упанут акции компании, я с тебя шкуру спущу!

С этими словами она со злостью ударила палкой о пол рядом с ногой Сунь Ляна, заставив того вздрогнуть от исхода.

Синяки от побоев Вэй Цзысу еще толком не сошли, а ему снова досталось от бабушки.

Он кипел от негодования: весь этот скандал и ругань в сети спровоцировал именно Вэй Цзысу. Если бы Вэй Цзысу просто промолчал, а потом подыскал подходящий момент и объявил, что они разошлись по обоюдному согласию, разве дошло бы до такого?

Но тот нарочно выставил все в столь неприглядном свете, из-за чего поливать грязью стали и его, и Цзичжэня.

И при этом бабушка ни капельки не винила Вэй Цзысу, а сорвала всю злость на нем, родном внуке!

Посовещавшись дома с матерью, они в конце концов приняли решение: раз уж их все равно клеймят изменниками, лучше открыто заявить о его отношениях с Юань Цзичжэнем.

Вот только ни в коем случае нельзя признаваться, что они сошлись, пока еще были помолвлены с Вэй Цзысу — нужно стоять на своем и утверждать, что они познакомились и полюбили друг друга уже после расторжения помолвки! А затем нанять армию платных комментаторов, чтобы те замолвили за них словечко, восхищались их романтической историей и заодно измазали грязью Вэй Цзысу, намекнув на истинную причину разрыва.

Хотя Сунь Ляну претила эта затея, иного выхода не оставалось, и ему пришлось посвятить в этот план Юань Цзичжэня.

Юань Цзичжэнь был так счастлив, что чуть не подпрыгнул на месте, а тучи, сгущавшиеся над ним из-за того, что пользователи сети клеймили его любовником, рассеялись в один миг.

Как бы то ни было, это можно было назвать удачей в несчастье: хотя Вэй Цзысу и навлек на него народный гнев, но он действительно подтолкнул события, загнав Сунь Ляна в угол и заставив того открыто объявить об их отношениях.

До его замужества в семью Сунь оставалось сделать еще один шаг.

В тот самый день, когда Сунь Лян и Юань Цзичжэнь одновременно объявили о своем романе в Weibo, Инь Чжэнчуань как раз прибыл в Хэндянь.

Вэй Цзысу скинул ему геолокацию и, заметив его новый ник в WeChat, невольно усмехнулся.

Я не волнуюсь.

Окончив съемки масштабной сцены и воспользовавшись перерывом, Вэй Цзысу отправился на встречу с Инь Чжэнчуанем — он даже не стал переодеваться в повседневное, ведь вскоре предстояло продолжить работу, а сегодня ночью вполне могли затеять ночные сборы.

Инь Чжэнчуань стоял у ворот киностудии и издалека наблюдал, как Вэй Цзысу в роскошных исторических одеждах бежит ему навстречу. Его собранный в нефритовый венец хвост волос покачивался из стороны в сторону, отчего он походил на сошедшего со страниц книги юного героя.

— Господин Инь.

Подойдя ближе, Вэй Цзысу вежливо произнес:

— Спасибо, что приехали навестить меня, но вот незадача — сегодня вечером у меня ночные съемки, возможно, придется работать до рассвета. Я забронировал для вас номер в отеле поблизости: вы проделали такой путь и наверняка смертельно устали. Может, отдохнете пока, а завтра я выкрою пару часов, чтобы составить вам компанию и погулять здесь?

Инь Чжэнчуань наконец пришел в себя от изумления перед его красотой, почесал затылок и ответил:

— Я не устал, это тебе приходится несладко. Скажи... я могу заглянуть на вашу съемочную площадку?

Вообще-то ему хотелось сказать, что он хочет войти и побыть с ним, но, испугавшись, что Вэй Цзысу сочтет это бестактным, он был вынужден сменит формулировку на просто заглянуть.

Подумав, что тот просто проявляет любопытство к процессу съемок, Вэй Цзысу согласился:

— Конечно можно! Пойдемте, я проведу.

Ассистент Сяо Пань, повсюду разыскивавший Вэй Цзысу с бутылкой воды в руках, слегка удивился, увидев его в сопровождении рослого незнакомца.

— Брат Цзысу, ваша вода. — Он протянул бутылку, но сам украдкой принялся разглядывать Инь Чжэнчуаня.

С любопытством озираясь по сторонам, Инь Чжэнчуань спросил:

— Где вы обычно отдыхаете после съемок?

Сделав глоток воды, Вэй Цзысу указал на стул у основания стены:

— Вон там.

Инь Чжэнчуань слегка нахмурился: он никак не ожидал, что условия на съемочной площадке настолько скромны — у актеров нет даже собственной гримерки, и в самый разгар летнего зноя им приходится прятаться в тени у стены.

Вэй Цзысу увлек его за собой, и они присели рядом, обмахивая себя широкими рукавами.

Это была лишь их вторая встреча в качестве законных супругов. Они еще толком не знали друг друга, и Вэй Цзысу решительно не представлял, о чем с ним говорить.

Вспомнив, что родители и взрослые за разговорами обычно обсуждают работу, завод, доходы и прочие подобные вещи, он решил завести беседу:

— Каковы в этом году успехи на полях?

Инь Чжэнчуань на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— Урожай неплохой.

— Вот как, — протянул Вэй Цзысу и добавил: — Как только закончу съемки, обязательно навещу вашу семью в Шаньдуне.

Инь Чжэнчуань кивнул и с некоторой застенчивостью в голосе поинтересовался:

— А свадебный пир... когда сыграем?

Свадебный пир подразумевал полноценную свадьбу! Ему было абсолютно все равно на застолья как таковые, ему было важно лишь то, что они поженятся с Вэй Цзысу!

Вэй Цзысу серьезно задумался над этим вопросом и ответил:

— Я думаю, здесь мы банкет устраивать не будем, а у вас... как насчет следующего месяца? Как только закончу съемки, у меня выдастся свободное время, как раз успею поучаствовать.

Поучаствовать...

Инь Чжэнчуань посмотрел на него, закралось подозрение, что Вэй Цзысу позабыл, кто тут главный виновник торжества.

— Хорошо, пусть в следующем месяце, — согласился Инь Чжэнчуань, в глубине души уже начиная предвкушать их свадьбу.

Вэй Цзысу продолжил:

— Для меня банкет не имеет особого значения. Если вдруг это совпадет с горячей порой на ваших полях, когда нужно собирать урожай или сажать овощи, вам совершенно необязательно устраивать застолье только ради меня.

Не имеет значения?

Хрупкое сердце Инь Чжэнчуаня слегка защемило.

Впрочем, он понимал: Вэй Цзысу видел его всего дважды в жизни, и глупо было ждать от него каких-то искренних чувств. К тому же, судя по этим двум встречам, представления Вэй Цзысу об отношениях были довольно наивными.

Ничего страшного, время еще есть.

Мысленно вздохнув, Инь Чжэнчуань с улыбкой произвел:

— Не переживай, дела на земле подождут.

Сяо Пань, находившийся всего в трех метрах от них, услышал их диалог от начала до конца.

Сославшись на неотложные дела, он отошел в укромное местечко, где никого не было, и отправил Юань Цзичжэню сообщение: Брат Цзичжэнь, Вэй Цзысу и вправду женат, сегодня его муж приходил на съемочную площадку. Я слышал их разговор: семья его мужа, кажется, выращивает овощи, а в следующем месяце они будут играть свадьбу.

Находясь на соседней съемочной площадке, Юань Цзичжэнь прочитал сообщение и расхохотался прямо в гримерной.

Ах ты, Вэй Цзысу, Вэй Цзысу! Сколько же времени он завидовал Вэй Цзысу, сколько ненавидел его — и вот наконец-то дождался отмщения!

Вэй Цзысу взял да и выскочил замуж за какого-то деревенщину, выращивающего овощи, ха-ха-ха-ха-ха, поистине колесо кармы неотвратимо!

И что с того, что его полощут в интернете как любовника? По крайней мере, он сам обеспечил себе хорошее будущее! Стоит им обнародовать отношения с Сунь Ляном, как пользователи сети, во что бы то ни стало верящие или не верящие их оправданиям, со временем все равно все забудут.

http://bllate.org/book/27975/3388393