Готовый перевод Married My Uncle After Blind Date and Got Pregnant / Вышла замуж за дядю жениха и жду ребенка [Перерождение]: Глава 13

— О-о-о! — Чжао Сингэ посмотрел на него с игривой насмешкой. — Что это ты сегодня не возражаешь, когда я говорю слово «муж»? Похоже, это и правда скоро сбудется!

Уши Дуань Юаньцзя покраснели, и лишь спустя пару минут он произвел:

— Мы планируем сначала обручиться через две недели.

— А-а-а! — внезапно завопил Чжао Сингэ. — Мой любимый пейринг стал каноном!

Дуань Юаньцзя торопливо схватил его за руку и, с покрасневшим лицом озираясь по сторонам, зашипел:

— Тише ты!

— Выкладывай всё, давай рассказывай! Я отсутствовал всего одни выходные, какую сюжетную арку я пропустил?!

Дуань Юаньцзя и сам не собирался ничего скрывать от друга, к тому же ему предстояло пригласить его на помолвку, поэтому он вкратце пересказал события минувших выходных.

Выслушав его, Чжао Сингэ с выражением умиротворения и облегчения на лице хлопнул Дуань Юаньцзя по плечу и наставительно произнес:

— Детка, твой муж — просто высший класс!

Он поднял вверх большой палец и добавил:

— Ну надо же, наконец-то нашелся кто-то, кто будет тебя защищать. А твои чокнутые родственники? Наконец-то нашелся управленец и на них! Как вспощу, какими они были заносчивыми, так и жалею, что меня не было там в выходные!

Дуань Юаньцзя кивнул и улыбнулся.

Однако в глубине души он все же немного переживал:

— Я боюсь, что из-за моих дел господин Цзяо слишком сильно забросит собственные заботы.

— Эх, — Чжао Сингэ покачал головой и погрозил указательным пальцем. — Ты просто занимаешься излишней тревожностью. Впрочем, тебя нельзя винить: в конце концов, после всего, что ты недавно пережил, и столько времени провел на птичьих правах у этого семейства безумцев, твоя осторожность вполне объяснима. Но! Есть! Но!

Чжао Сингэ ткнул в него пальцем:

— Раз уж господин Цзяо теперь сам готов делать это ради тебя — неважно, связано ли всё с твоими родителями или он просто позарился на твою молодость и красоту, — в любом случае, это твой шанс!

Пока они разговаривали, оба вернулись в аудиторию. Чжао Сингэ сел рядом с Дуань Юаньцзя, закинул ногу на ногу и поучающим тоном продолжил:

— Другие изо всех сил ломают головы, пытаясь найти хоть какую-то возможность приблизиться к нему — взгляни хоть на твою тетушку со всеми домочадцами, разве не так? А раз тебе этот шанс достался даром, так и не думай ни о чем лишнем. В общем, послушай моего совета...

Он внезапно подался ближе к Дуань Юаньцзя и, понизив голос, таинственным и глубокомысленным тоном произнес:

— Хватайся за возможность и вцепись в своего мужчину мертвой хваткой! Лучше всего соблазни его своей красотой, преврати сырую рисовку в готовую кашу, чтобы он больше никогда не смог ускользнуть из твоих рук!

Закончив говорить, он еще и изобразил жест, показывающий, как ладонь накрывает кулак. Если бы Дуань Юаньцзя не знал, что тот — вечный одиночка, ни разу в жизни не состоявший в отношениях, он бы и вправду подумал перед ним искушенный ловелас с колоссальным опытом любовных побед.

Дуань Юаньцзя от таких речей опешил и даже машинально опустил взгляд, одергивая свою одежду. Позже, глядя в зеркало, он не удержался и принялся разглядывать свое отражение, пытаясь отыскать в себе хоть следы той самой «красоты».До назначенного дня помолвки оставалось меньше двух недель. Дуань Юаньцзя знал, что господин Цзяо каждый день занимается подготовкой, вот только сам он в этом почти не участвовал.

Господин Цзяо по-прежнему возил его на занятия и обратно, но когда случалось задерживаться по делам, за ним заезжал водитель.

Можно сказать, это был первый человек из окружения господина Цзяо, с которым Дуань Юаньцзя столкнулся по-настоящему.

Водителя звали Чэнь, это был немногословный уроженец севера лет сорока с лишним. Господин Цзяо говорил, что он бывший военный. На всем пути от школы до дома Водитель Чэнь пересекался с ним взглядом лишь на долю секунды — когда они садились в машину и выходили из нее.

Дуань Юаньцзя робел и не смел сказать лишнего слова: кивнув ему и отвесив легкий поклон, он тут же бегом бросался прочь.

Он думал, что господин Цзяо засиделся на работе сверхурочно, но, отворив дверь, с удивлением обнаружил, что дома полно народу.

Шумная гостиная на миг затихла, когда он открыл дверь. Десятки пар глаз дружно уставились на него, отчего Дуань Юаньцзя растерялся, подумав, что ошибся дверью.

— Юаньцзя вернулся? Иди сюда, сначала примерь костюм.

Цзяо Хаочжи вышел из толпы и увлек его за собой вглубь комнаты.

Дуань Юаньцзя озадаченно спросил:

— Это… что здесь происходит? Разве вы не были заняты, господин Цзяо?

— Был занят, — Цзяо Хаочжи обернулся, улыбнулся ему и указал на собравшихся вокруг людей. — Целый день хлопотал, теперь твоя очередь.

Когда Дуань Юаньцзя сел, несколько человек окружили его, принявшись разглядывать с ног до головы и оживленно о чем-то спорить.

Вскоре он разобрался: оказывается, все эти люди специализировались на макияже и создании образов для банкета по случаю помолвки, а сегодня они пришли заранее подогнать костюмы и провести репетицию макияжа.

Сначала мы отправили им твой примерный рост и вес для снятия мерки, пояснил Цзяо Хаочжи. Сейчас снимут точные мерки, чтобы подогнать одежду, потом сделают пробный макияж. Если у тебя появятся какие-то пожелания, сразу говори им.

Эми, Нэнси, Тони и Джеки столпились вокруг него, суетились, то и дело переговариваясь вполголоса и согласовывая детали с Цзяо Хаочжи.

Видя, как господин Цзяо только что перекинулся пара слов с гримерами, как вдруг его тут же подозвал отвечавший за проведение банкета распорядитель, и как он крутится как белка в колесе, Дуань Юаньцзя наконец понял, почему сегодня из школы его забирал Водитель Чэнь.

Посреди всего этого ему сунули в руку пирожное — Цзяо Хаочжи велел перекусить, предупредив, что все закончится еще не скоро.

Но стоило ему сделать лишь один укус, как Нэнси, отвечавшая за снятие мерок, строго-настрого запретила ему есть так много, предупредив, что в ближайшие две недели колебания его веса не должны превышать двух килограммов.

Дуань Юаньцзя замер с набитым ртом и, широко раскрыв глаза, сглотнул слюну.Но тут же послышался голос господина Цзяо: Не обращай на нее внимания, ешь свое. Поправишься — отлично, если что, в день свадьбы перешьем, а если совсем никак, сошьем еще парочку.

Дуань Юаньцзя, наблюдая, как Nancy и господин Цзяо мечутся друг перед другом взглядами, с тайной радостью проглотил то самое пирожное.

Этот день выдался на редкость долгим, и лишь после девяти вечера удалось проводить гостей.

Но гости ушли, а дела остались.

Раскладывая мебель по местам, Цзяо Хаочжи спросил: Ты уже подготовил список гостей, которых хочешь пригласить? Сколько одноклассников нужно позвать?

Дуань Юаньцзя торопливо проглотил кусочек суши и ответил: Я... я могу пригласить только одного?

Его голос звучал все тише, но Цзяо Хаочжи все равно расслышал.

Цзяо Хаочжи на мгновение замер, а затем на его лице снова появилась мягкая улыбка: Ничего страшного. Это ведь Чжао Сингэ, который будет сидеть за главным столом?

Дуань Юаньцзя кивнул и тихо произвел: Можно... можно и не за главным...

Заметив, что Цзяо Хаочжи записывает имя, он немного ерникнул на стуле и, помявшись, произвел: Я не хочу приглашать родственников из дома, можно?

Цзяо Хаочжи обернулся, закрыл блокнот, немного подумал и попросил Дуань Юаньцзя дать ему телефон.

Дуань Юаньцзя не знал, зачем тот понадобился, но послушно протянул гаджет, предусмотрительно разблокировав его перед этим.

Цзяо Хаочжи сделал несколько нажатий на его телефоне, потом потыкал в свой собственный, а через минуту вернул устройство обратно.

Я перенес номера всей этой прочей родни, что была у тебя записана, на свой номер. Если не хочешь с ними общаться, не заставляй себя с ними разговаривать.

Дуань Юаньцзя остолбенел.

Цзяо Хаочжи продолжил: Все, что я делаю, я делаю лишь для того, чтобы тебе было легко и комфортно. Помолвка — это дело между мной и тобой, и, если говорить точно, эта церемония помолвки состоялась только из-за тебя.

Поэтому мы пригласим тех, кого хочешь ты, а кого ты видеть не хочешь — даже если этот человек явится к самому порогу, я точно так же могу не впустить его.

Глядя прямо в глаза Дуань Юаньцзя, каждое произнесенное им слово придавало мальчику небывалую уверенность: Я хочу, чтобы мое присутствие стало твоей главной опорой, чтобы ты ничего и никого не боялся и жил легко и свободно.

Сказав это, Цзяо Хаочжи с улыбкой потрепал Дуань Юаньцзя по голове, взял блокнот и поднялся: Поздне уже, иди отдыхай. Если у тебя появятся еще какие-то пожелания насчет церемонии помолвки, сразу говори мне. Спокойной ночи.

Дуань Юаньцзя проводил взглядом удаляющуюся спину Цзяо Хаочжи и машинально поднял руку к собственной голове.

На макушке, казалось, все еще сохранялось тепло чужой ладони. Дуань Юаньцзя, подражая Цзяо Хаочжи, потрепал себя по голове, а опомнившись и поняв, чем занимается, залился краской до самых ушей.

Сердце отбивало бешеную дробь, стуча так громко, что едва не закладывало уши.

Ведь тот протянул ему руку помощи лишь из заботы о ребенке старого знакомого, и по старшинству господин Цзяо, скорее, старший наставник и опекун, чем жених.

Дуань Юаньцзя чувствовал, что здесь что-то не так.

Пусть у него и не было опыта романтических отношений, он прекрасно понимал: это вовсе не то отношение, с которым старшие подходят к младшим.

Или, вернее сказать, ему почему-то казалось, что сам характер их общения выглядел несколько странновато.

Дуань Юаньцзя вспомнил слова Чжао Сингэ.

Ну и вредный же этот тип друг, каждый день зудит над ухом всякую ерунду, из-за него он теперь обо всем этом думает с таким трепетом.

Господин Цзяо и впрямь относится к нему как-то иначе.

Он понятия не имел, относятся ли чужие старшие к младшим точно так же, или же дело в том, что он ему вовсе не кровный родственник?

Дуань Юаньцзя тряхнул головой, отгоняя лишние мысли.

Все так и должно быть, думал он. Господин Цзяо так добр к нему, а он тут сидит и ставит под сомнение его намерения — в этом нет никакого здравого смысла.

В конце концов, с чего бы кому-то всерьез увлекаться старшеклассником без родителей и за душой?

Он посмотрел в сторону комнаты Цзяо Хаочжи и прижал руку к своему сумасшедше колотящемуся сердцу.

Что-то зарождалось, пробивая почву наружу, но Дуань Юаньцзя изо всех сил старался втоптать это обратно.

Он не мог позволить себе быть неблагодарным человеком.

Каждое утро Цзяо Хаочжи отправлялся на утреннюю пробежку, и к тому моменту, как Дуань Юаньцзя просыпался, тот уже возвращался, изредка принося с собой что-нибудь новенькое на завтрак.

За те два с лишним месяца, что он прожил в доме Дуань Юэцюн, после того как в первый же раз за столом его одарили скрытыми насмешками и уколами, Дуань Юаньцзя уже и забыл, каково это — спокойно посидеть за утренней трапезой.

Усевшись за обеденный стол, он во все глаза смотрел на уставленный едой стол, который принес господин Цзяо.

Я не знал, что ты любишь, поэтому накупил всего понемногу. Цзяо Хаочжи налил Дуань Юаньцзя стакан апельсинового сока, поставил рядом с его рукой и напомнил: Сначала поешь, потом пей.

Дуань Юаньцзя подцепил палочками креветочный пельмень, закинул в рот и, зажмурившись от счастья, принялся жевать.

Цзяо Хаочжи улыбнулся и привычным движением протянул руку, чтобы вытереть ему рот: И чего ты так... торопишься...

На полуслове оба замерли.

Взгляд Цзяо Хаочжи невольно опустился на губы Дуань Юаньцзя.

Мальчишка уплетал за обе щеки, его рот блестел от маслица, словно накрашенный бальзамом, и казался совсем розовеньким.

Почувствов на себе такой взгляд, Дуань Юаньцзя с чувством вины сглотнул слюну и облизнул нижнюю губу. Взгляд Цзяо Хаочжи потемнел, а кадык судорожно дернулся вверх-вниз.

http://bllate.org/book/27981/3389212