Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 3

— Ещё раз толкнешь, и я разобьюсь с тобой вдрызг! — Шао Тан шёл вместе с Ли Мочоу уже целых два часа, из-за чего лицо той помрачнело настолько, что казалось лицом мертвеца.

— Ты!.. — Миндалевидные глаза Ли Мочоу резко расширились, она так и норовила разорвать стоящего перед ней человека на мелкие куски. С трудом подавляя бушевавшую в груди ярость, она от злости заскрежетала зубами так, что в костях послышался сухой хруст, и мысленно поклялась убить его, как только они найдут Лу Ушуан.

— Хм, — презрительно фыркнул Шао Тан, ничуть не испугавшись. Он сам шагал уже несколько часов подряд, и если идти дальше, совсем скоро начнёт светать. В таком случае Ян Го и Лу Ушуан ведь наверняка не останутся в заброшенном храме, верно? А не найдя их, он сам, само собой, погибнет пресквернейшей смертью.

Размышляя об этом, Шао Тан больше не стал таскать Ли Мочоу за собой слепо и бесцельно, словно муха без головы. Только что он заметил неподалеку то самое полуразрушенное капище и теперь направился прямо к нему.

— Эта мелкая дрянь прячется здесь? — спросила Ли Мочоу, глядя на обветшалые стены.

Шао Тан мысленно закатил глаза: а то как же, иначе как ты её поймаешь? Стоит прямо у главных ворот и орет на всю округу, словно боится, что та сбежит.

— Конечно-конечно, — вслух ответил Шао Тан. — Разве вы сами не говорили, что сабля на поясе того нищего принадлежала вашей ученице? Значит, она здесь.

Ли Мочоу бросила на Шао Тана косой взгляд:

— Внутрь!

— Ай… — Не успев защититься, Шао Тан от толчка Ли Мочоу едва не пропахал носом землю и, спотыкаясь, ввалился в полуразрушенный храм. Подняв голову, он сразу же увидел на алтаре лежащую девушку с лицом треугольной формы, миндалевидными глазами и изящным носом. Шао Тан сразу всё понял: судя по всему, это и была Лу Ушуан.

Следом за ним в храм неизвестно когда ворвалась Ли Мочоу и зловещим голосом произнесла:

— Мелкая дрянь!.. Разве перед учителем не положено кланяться?

Лу Ушуан на алтаре даже не думала умолять о пощаде:

— Кланяться тебе? Да ты же настоящая демоница, из-за которой погибла вся моя семья!

…

А где люди? Где Ян Го? Где корова? Где корова, которая должна спасти людей? Шао Тан не обращал внимания на перебранку двух разъяренных женщин с покрасневшими глазами. Он огляделся по сторонам, но вокруг не было ни души, и в его сердце закрался тревожный холодок: неужели всё будет не так, как в книге?! Только не это!…

Заметив, что обе женщины заняты друг другом и не обращают на него внимания, Шао Тан тихонько попятился к выходу. Если верить сюжету книги, сейчас Ян Го должен раздобыть буйвола, а затем в суматохе вытащить Лу Ушуан… Вся загвоздка была в том, станет ли он спасать его самого? Шансов на это было ровно ноль: боевые искусства Ян Го сейчас находились далеко не в лучшем состоянии, и у него просто не хватило бы времени на двоих.

Надейся на других, а сам не оплошай — лучше спасаться своими силами. Шао Тан и так стоял недалеко от входа, а теперь и вовсе переступил через порог. Ли Мочоу же, потеряв голову из-за секретных техник боевых искусств, даже не заметила его побега.

Шао Тан облегченно выдохнул, выскользнул из заброшенного храма и на секунду ощутил легкое торжество: неужели у людей древности и впрямь такой низкий уровень интеллекта?…

— …?! — Ужас!

Не успел Шао Тан до конца порадоваться своему успеху, как вдруг почувствовал, что у него перехватило дыхание — чья-то железная хватка сжалась на его горле. Сообразив оглянуться, он разглядел в лунном свете смутный силуэт: перед ним стоял юноша с миндалевидными глазами, мечевидными бровями и словно высеченным резцом лицом. Четкие, резкие черты выдавали в нем прирожденную отвагу, а сам он был необычайно хорош собой.

Впрочем, сейчас Шао Тан вовсе не был склонен любоваться красотой незнакомца: этот парень держал его за горло мертвой хваткой, и стоило ему надавить чуть сильнее, как шейные позвонки хрустнули бы безвозвратно!

— А… — Шао Тан разинул рот, пытаясь заговорить, но смог выдавить лишь жалкий сиплый звук, слышный только ему самому. От удушья у него покраснели глаза, и из них невольно брызнули слезы.

— Ты часом не подельник Ли Мочоу?! — понизив голос, грозно спросил юноша.

Шао Тан замотал головой! Издать хоть звука он не мог, поэтому изо всех сил принялся отрицательно качать головой.

Юноша колебался, не зная, верить ли ему, но тут из храма донеслись звуки: судя по всему, Лу Ушуан окончательно вывела Ли Мочоу из себя, и обстановка накалилась до предела. Тогда парень слегка ослабил хватку, молниеносно запечатал точки на теле пленника и вбросил того прямо в густые заросли травы.

А-ай, как больно! — беззвучно завопил Шао Тан. От толчка он плашмя рухнул на землю так, что впору было рассыпаться на кусочки, и к своему ужасу обнаружил, что не может пошевелить ни единым пальцем. Но, как ни странно, гнева он в этот момент почти не чувствовал… Э? А ведь и правда, после воздействия на точки пошевелиться было совершенно невозможно!

Вскоре до слуха Шао Тана донесся шум и топот, похожий на цокот копыт, а следом раздался голос Ли Мочоу:

— Куда это они делись?!

Шао Тан прекрасно понимал, в чем дело: разворачивалась сцена с быком, ворвавшимся в храм, и последовавшим за этим спасением Лу Ушуан силами Ян Го.

…Ян Го спасает людей?… При этой мысли у Шао Тана мгновенно вспотел лоб, а перед глазами замаячили черные полосы. Получается, тот самый тип, что только что чуть не свернул ему шею, и был Ян Го?!… Холодный пот градом катился по спине, а губы сами собой кривились в горькой усмешке: если судить по внешности, этот парень и вправду вполне тянул на главного героя, но… разве таким был Ян Го в книге? Почему-то он казался куда менее… менее зрелым и искушенным…

От одной только мысли о взгляде, которым Ян Го одарил его секунду назад, Шао Тан продрог до костей — тот взгляд можно было назвать лишь одним словом: леденящий…

Не успел Шао Тан предаться дальнейшим фантазиям, как в траве раздалось шуршание, и какая-то темная тень стремительно метнулась к нему, до смерти перепугав беднягу. Это были те самые Ян Го и Лу Ушуан.

— Тсс! — Ян Го приложил палец к губам, и Лу Ушуан вовремя зажала рот рукой, прерывая крик.

Тем временем Ли Мочоу бродила взад и вперед по зарослям, выискивая их следы. Шао Тан зажмурился и истово молился про себя, молитвенно повторяя все заклинания подряд — край одежды Ли Мочоу уже несколько раз едва не задевал его нос.

Лишь спустя долгие-долгие минуты засады звуки снаружи стихли: Ли Мочоу действительно ушла. Не успел Шао Тан открыть глаза, как по телу разлилось знакомое онемение, и в следующий миг к конечностям вернулась чувствительность — Ян Го уже снял с него блокировку точек.

— А-а! — заорал во всю мокроту Шао Тан и камнем подскочил на ноги, судорожно схватившись обеими руками за горло. Издав еще пару тихих звуков: ах да ох, он наконец позволил сердцу опуститься на место. — Слава богам, не онемел.

— Ты кто такой? — Ян Го аккуратно уложил Лу Ушуан на траву и с головы до ног окинул взглядом странно одетого незнакомца.

На лбу Шао Тана снова проступили черные полосы… От этого изучающего взгляда ему стало не по себе: он прекрасно понимал, что тот находит его наряд странным и диковинным.

— Меня зовут Шао Тан, я… кхм… иноземец… прибыл издалека-издалека, — помявшись с минуту, выдавил он наконец.

Но Ян Го отличался исключительным умом, и фальшивые, сбивчивые нотки в голосе собеседника не укрылись от его слуха, отчего он тут же насторожился.

Шао Тан тяжело вздохнул: он и сам понимал, что его объяснения звучат неубедительно, поэтому поспешил сменить тему и, указав на лежащую на земле Лу Ушуан, произнес:

— У неё же сломаны ребра, ты…

Не успел он договорить, как в глазах Ян Го мелькнула новая вспышка подозрения:

— Откуда тебе знать, что у нее сломаны ребра?

В этот момент Шао Тан был готов откусить собственный язык, а по спине снова заструился холодный пот. Сама же Лу Ушуан лежала без движения — судя по всему, она потеряла сознание от боли.

Ян Го чуть прищурил свои миндалевидные глаза, скрывая истинные мысли, а затем на его тонких губах заиграла легкая улыбка. Ни с того ни с сего он произнес:

— Так… братец знает, кто я такой?

— … — Шао Тан автоматически хотел выпалить: да ты же Ян Го, кто же еще! — но вовремя прикусил язык, сообразив, к чему клонится дело. Он поджал губы и искоса взглянул на собеседника: улыбка у того была фальшивая донельзя — неужто решил проверить его на прочность?… Хотя… стоило признать, даже с такой наигранной ухмылкой этот парень выглядел чертовски привлекательно.

— Ох, неужели? — Ян Го перевел взгляд и уже весело продолжил: — Меня зовут Ян Го… А, кстати, та женщина в заброшенном храме — моя боевая тетушка.

Какая же сволочь! — мысленно выругался Шао Тан на лучезарно улыбающегося парня. Это что, попытка выложить карты на стол и заманить его в ловушку? Если бы он сам не читал оригинал, то наверняка попался бы на удочку — кто бы мог подумать, что заклятые враги приходятся друг другу племянником и боевой тетушкой?

— …А-а… — Шао Тан не знал, что и ответить, и лишь озадаченно кивнул. Но прежде чем он успел продолжить, лежащая на траве Лу Ушуан шевельнулась и, кажется, пришла в себя.

— Дурень… — едва открыв миндалевидные глаза и увидев перед собой Ян Го, машинально простонала Лу Ушуан.

— Пфф… — Шао Тан торопливо зажал рот ладонью. Он помнил по книге, что поначалу Лу Ушуан приняла Ян Го за дурачка и неизменно звала его не иначе как дурнем. Но одно дело читать об этом, и совсем другое — услышать своими ушами: комичность ситуации зашкаливала. Называть дурнем парня, чья внешность превосходила все мыслимые пределы… поистине…

Услышав смешок, Лу Ушуан наконец заметила Шао Тана. Ее брови сошлись на переносице, и она, резко придя в возбуждение, вцепилась в рукав Ян Го:

— Дурень, дурень! Этот человек! Это он привел Ли Мочоу, они с ней заодно!…

— Вовсе нет! — поспешно перебил ее Шао Тан, про себя проклиная свою удачу. До чего же невезенье: стоило кому-то появиться, как все тут же записывали его в подельники Ли Мочоу. Он виновато и дружелюбно улыбнулся Лу Ушуан: — Послушайте… барышня, я вовсе не знаком с Ли Мочоу…

— Да я тебе говорю… ай! — заметив, что он оправдывается, Лу Ушуан попыталась вскочить от злости, но неосторожно потревожила сломанные ребра. Лицо ее мгновенно покрылось градинами холодного пота от жуткой боли, и она едва снова не лишилась чувств.

— Сперва нужно вправить ребра, нам необходимо немедленно уходить отсюда, — произнес Ян Го и протянул руку к ее одежде.

Шао Тан благоразумно отвернулся: Лу Ушуан отличалась крутым и свирепым нравом, и злить эту избалованную девицу ему совершенно не улыбалось.

— Стостой… ты, ты… — Сгорая от стыда и гнева, Лу Ушуан с трудом оттолкнула руку Ян Го. Стиснув зубы, она бросила косой взгляд на стоящего к ней спиной Шао Тана и выпалила: — Эй ты! Подойди и вправь мне ребра!

— Чего?! — Чтобы я вправлял ей ребра?! Шао Тан остолбенел. Он непонимающе моргнул и ткнул пальцем себе в грудь: — Я? С какой стати?

— Вот еще! Разве ты не знаешь, что мужчине и женщине не подобает прикасаться друг к другу при передаче вещей?

— Да знаю. Тогда почему ты просишь меня? — Шао Тан чувствовал, как от абсурдности ситуации у него начинает трещать голова, и переспросил: — Я же мужчина!

— Ты же девчонка, вот и помогай!

— Хрусь… — От этих слов Шао Тан едва не услышал, как в его голове лопнул еще один нерв. Лицо скривила судорожная гримаса: девчонка?! Он — девчонка?!

— …Лу Ушуан! Открой глаза пошире! Твой покорный слуга — мужчина! Самый настоящий мужчина! Хочешь, я штаны спущу и покажу?! — Терпение Шао Тана окончательно лопнуло. Почувствовав, как внутри все закипает от ярости, он сделал шаг вперед и уже без всяких манер взревел во весь голос.

http://bllate.org/book/27982/3389260