Готовый перевод Legend Subverted / Переворот легенды: Сердце, тронутое нежностью: Глава 7

— Устал? — Ян Го замедлил шаг и оглянулся на плетущегося позади Шао Тана, который, казалось, совсем потерял кости и покачивался на ходу от каждого шага.

— Ещё бы! Мы уже весь день идём, посмотри, солнце вот-вот сядет! Я голоден, я больше не пойду! — выдал Шао Тан целую тираду жалоб и чуть было не уселся на землю, устраивая базарные истерики и заявляя, что с места не сдвинется.

Ян Го нашел это забавным. Этот коротышка перед ним был не только хрупким на вид, но и походил на изнеженного молодого господина, который никогда в жизни не вкусил тягот, хотя... пожалуй, нет: в нем не было высокомерного презрения к людям и привычки командовать, свойственных избалованным барчукам.

— Небо и впрямь скоро стемнеет, — Ян Го бросил взгляд на небо. — Тогда давай сначала найдем местечко поесть...

— Хоть в тебе проснулась человечность. — Услышав это, Шао Тан мгновенно ожил, схватил идущего впереди Ян Го за руку и уверенно направился к стоявшему неподалеку постоялому двору. — Вот это заведение! Я умираю с голоду. Никогда в жизни не ходил так долго, ноги сейчас отвалятся...

Безнадежно покачав головой, Ян Го последовал за ним внутрь и, выбрав столик в углу, присел. Шао Тан тем временем сам перевернул две чайные чашки, налил воды и, обхватив чашку обеими руками, принялся пить мелкими глотками, а его глаза тем временем плутовато бегали туда-сюда, разглядывая посетителей таверны.

— На что ты смотришь? — Ян Го невольно улыбнулся. Чашка закрывала и без того небольшое пол-лица Шао Тана, позволяя разглядывать лишь пару оживленно двигавшихся ясных глаз... До чего же мило. Но ему было непонятно: на что это Шао Тан так пялится?

— Наблюдаю! — сидя в углу, можно было прекрасно видеть абсолютно всех в таверне. Разве в книгах не пишут, что в таких местах собирается самый разный люд, все эти три религии и девять потоков? И правда, до чего же любопытно.

Тут же к ним подбежал половой, чтобы обслужить гостей, и Шао Тан мысленно цокнул языком: способ заказа блюд в древности и впрямь выглядел именно так — бросишь фразу вроде «накидайте каких-нибудь блюд...» и готово, никаких тебе меню.

— О? — Шао Тан вдруг издал удивленный тихий возглас и любопытно замигал.

— Что такое? — проследив за взглядом Шао Тана, Ян Го увидел за столиком неподалеку двоих — мужчину и женщину. Их одежда и убранство выглядели роскошно, но совсем не походили на традиционные ханьские наряды.

— Вторая брат, скажи... а барышня Ваньян все еще тащится следом? — хихикая, произнесла девушка.

— Ешь спокойно, младшая сестрица, — отозвался мужчина с весьма беспомощным видом.

Услышав это, Шао Тан беззвучно растянул губы в усмешке. Судя по нарядам и упомянутой ими барышне Ваньян... не те ли это легендарные Елюй Ци и Елюй Янь?

— ...Ты чегой-то делаешь?! — Шао Тан как раз увлеченно глазел по сторонам, как вдруг чья-то рука подперла ему подбородок. И гадать не нужно было, кому она принадлежала. С громким шлепком Шао Тан от души влепил пощечину по наглой лапе Ян Го, не забыв при этом грозно сверкнуть глазами.

Потирая покрасневшую кисть, Ян Го скорчил невинную физиономию:

— Я же из добрых побуждений. Если ты рот не закроешь, с него сейчас слюни потекут.

— Ты!.. — А вовсе и нет!

Ян Го продолжал улыбаться. Оперевшись локтями о стол и подавшись ближе к Шао Тану, он заговорщицким, преувеличенно таинственным шепотом осведомился:

— Шао Тан, ты на кого загляделся — на этого мужика или на девицу? Улыбаешься так хищно, аж слюнки текут.

Злость! Шао Тан почувствовал, как от его слов вспыхнуло лицо. И впрямь, пялиться на людей вот так, наверное, было немного... странно, выглядело это как-то недоброжелательно. Но он же просто пришел в восторг! Ха-ха, Елюй Ци — да ведь это единственный персонаж во всем Божественном Палаче и Сяо Луннюй, способный затмить самого Ян Го!

— Вообще-то... — Ян Го подпер щеку одной рукой и совершенно бесцеремонно уставился на Елюй Ци и Елюй Янь, после чего выдал лишь спустя добрую паузу: — Эти двое, конечно, симпатичные, но с тобой им не сравниться.

Шао Тан почувствовал, что балансирует на самом краю нервного срыва. Но сидевший рядом наглец даже не думал проявлять самокритичность и, как ни в чем не бывало, продолжил:

— Не бойся, по мне — ты красивее всех.

Веночки на лбу вздулись от гнева! Даже кролик в уголках бросается на обидчика! Разозленный Шао Тан забыл про всякие приличия на людях, набросился на Ян Го, вцепившись обеими руками ему в горло, и принялся яростно трясти туда-сюда:

— Свиная голова, смей еще хоть слово сказать — укушу!

Многие вокруг повернули головы на этот шум, но Ян Го ничуть смутился и с готовностью отозвался:

— Ладно-ладно, больше не смею, только отпусти.

Услышав мольбу о пощаде, Шао Тан уже было хотел разжать пальцы на его шее, как Ян Го добавил:

— Смотри сколько душе угодно, пускай слюни хоть ручьями, я больше ни слова не скажу...

— ... — Ну и тип... Шао Тан с полным лбом черных точек разжал руки. На них уставилось слишком много любопытных, отчего стало немного неловко. Пришлось снова сесть прямо, загородиться от всех чашкой и, выставив напоказ огромные персиковые глаза, яростно зыркнуть на Ян Го.

— Эй, — Ян Го легко толкнул Шао Тана локтем в бок и, тоже подняв чашку, с издевкой произнес: — Глянь-ка, тот, на кого ты так упорно пялился, теперь сам пялится на тебя.

— ...? — машинально бросив взгляд в сторону, Шао Тан нос к носу столкнулся со смотрящим ровно на него Елюй Ци. От неожиданности он залился краской: неужели они заметили, как он только что так отчаянно их разглядывал?

Шао Тан неловко дернул уголками рта, улыбнувшись еще хуже, чем вплачь. Елюй Ци же сохранил совершенно невозмутимый вид и весьма галантно слегка кивнул ему в ответ с легкой улыбкой.

— Ой? Вторая брат, погляди, какой красивый этот молодой господин, — Елюй Янь тоже повернулась в их сторону, широко распахнув глаза от искреннего восхищения. Она хлопнула сидевшего рядом Елюй Ци по плечу и беззастенчиво заявила:

— Ух ты... Шао Тан готов был провалиться сквозь землю прямо под стол. Разве не говорили, что древние женщины отличаются особой скромностью? Во всеуслышание заявлять, что другой мужчина хорош собой?.. Пусть Елюй Янь и не была ханьчанкой, но это же... это уже чересчур!

— Кхе... — Ян Го отчетливо расслышал эти слова и невольно улыбнулся. После столь громкой фразы казалось, что все посетители таверны услышали ее до последнего слова, и множество взглядов вновь устремилось на лицо Шао Тана.

— Младшая сестрица... — негромко одернул ее Елюй Ци.

Однако Елюй Янь совершенно не уловила его намека и продолжала щебетать с прежним восторгом:

— Вторая брат, вторая брат, ты видел? Вон тот молодой господинчик! Ха-ха, он, пожалуй, даже капельку красивей твоей барышни Ваньян.

Окаменение... Шао Тан отчетливо услышал над своей головой карканье ворон. Он протянул руку и хлопнул себя по щекам, всерьез задумываясь: а не сделать ли ему пластическую операцию после возвращения в современность?

А вот Ян Го веселился от души — скорчившаяся кислая физиономия Шао Тана выглядела донельзя очаровательно. И тогда Ян Го решил ни за что не упускать столь прекрасный шанс вдоволь подразнить спутника. Дружелюбно улыбнувшись растерянному Елюй Ци и восторженной Елюй Янь, Ян Го подхватил принесенный половым кувшин с вином, наполнил чашку, поднял ее и произнес:

— Не желаете пропустить по чашечке вдвоем?

— ...! — Шао Тан вытаращил глаза и сквозь зубы яростно прошипел: — Ян Го!..

— С удовольствием! — Елюй Янь оказалась только рада. Бодренько поднявшись со своего места, она потащила за собой Елюй Ци и уселась за столик Ян Го и Шао Тана.

— Меня зовут Елюй Янь, а это мой вторая брат, Елюй Ци.

Ого? И вправду не цюйранцы. Ян Го улыбнулся и, раз уж собеседники представились первыми, тоже назвал себя:

— Зовите меня Ян Го, а это мой друг, Шао Тан.

— Брат Ян, брат Шао, — вежливо сложил руки в приветствии Елюй Ци, соблюдая все правила приличия.

— Братец Шао, из каких ты краев? Лицо у тебя такое красивое, — прямолинейно глядя на сидевшего напротив Шао Тана, поинтересовалась Елюй Янь.

Уголки ртов Шао Тана нервно дернулись. Памятуя о том, что перед ним женщина, он продемонстрировал чудеса выдержки и, удержавшись от громких ругательств, максимально спокойно ответил:

— Я... я тоже не из Центральных равнин, живу очень-очень далеко.

— Э? Правда? А я-то думала, ты из Цзяннани. Люди сказывают, тамошние уроженцы все такие миниатюрные да пригожие.

— Ха-ха... — выдавив сухую улыбку, Шао Тан лишился дар речи.

Заметив возникшую неловкость, Елюй Ци ненавязчиво сменил тему:

— Брат Ян и брат Шао в пути? Выглядят несколько уставшими от пыли дорог. Если не секрет, куда направляетесь? Быть попутчиками в дороге — разве не удача?

Шао Тан шумно выдохнул: слава богу, больше не нужно было обсуждать тему красоты. В душе его шевельнулось смутное чувство: неужели Ян Го познакомился с Елюй Ци именно так?

http://bllate.org/book/27982/3389264