Готовый перевод The Crimson Wine Sick Beauty / Аромат красного вина: Омега поневоле: Глава 6

Лин Юэ видела, что Хэ Тинбай молчит, и продолжила:

— Ты ведь уже пять лет за границей. Как ты планируешь развиваться дальше: останешься за рубежом или вернёшься на родину?

Говоря это, она взяла со стола чайник и наполнила чашку Хэ Тинбая водой.

Услышав о том, что прежний владелец тела пробыл за границей целых пять лет, Хэ Тинбай на мгновение задумался и произнёс:

— На родине.

Разве те жалкие пять лет за границей могли сравниться с добрым десятком лет жизни на родной земле с самого детства? Ответ очевиден: конечно же, родина, прежний владелец тела наверняка выбрал бы её же.

Хэ Тинбай посмотрел на Лин Юэ:

— Пожалуй, я останусь на родине.

Услышав ответ Хэ Тинбая, Лин Юэ мгновенно просияла, а в глубине её глаз мелькнуло облегчение:

— Я-то думала, ты из-за всей этой истории со мной предпочтёшь и дальше оставаться за границей и не приедешь.

Она слегка улыбнулась, но в этой улыбке сквозила беспомощность.

У Хэ Тинбая не было воспоминаний, поэтому он ничего не понимал и расспрашивать дальше не стал, лишь ответил лёгкой улыбкой.

Заметив такое выражение лица Хэ Тинбая, Лин Юэ подумала, что он, должно быть, до сих пор её не простил, и на душе у неё стало горько.

Она чуть мазнула рукой по стоявшему позади Чэнь Да. Тот, уловив знак, открыл портфель, достал стопку документов и положил их на стол перед Лин Юэ и Хэ Тинбаем.

— Перед уходом твой отец поручил мне кое-какие дела, — Лин Юэ прижала документы на столе пальцем. — И самое главное из них — вопрос с его наследством.

Услышав это, Хэ Тинбай вздрогнул пальцами. Выражение его лица отразило крайнее потрясение, а голос слегка охрип:

— Какое ещё наследство?

С какой стати тут вдруг всплыло отцовское наследство? Как ему вообще на это реагировать?

Пусть лицо Хэ Тинбая немного и изменилось, от бегства он всё же удержался. Догадавшись, что юноша, судя по всему, уже оправился от тени смерти отца, Лин Юэ сказала:

— Компания и небольшая доля акций моего предприятия. Взгляни.

Она пододвинула все бумаги поближе к Хэ Тинбаю, жестом предлагая ему ознакомиться с ними повнимательнее.

Хэ Тинбай мысленно вёл ожесточённую борьбу, разрываясь между тем, стоит ли ему вообще это читать, но в конце концов любопытство взяло верх. Он протянул руку к бумагам и принялся читать страницу за страницей.

В отдельной кабинке на какое-то время воцарилась тишина — слышен был лишь шорох переворачиваемых страниц.

Наконец Хэ Тинбай закрыл документы и слегка нахмурился:

— Почему ты отдаёшь их только сейчас?

Почему она не отдала их, пока был жив прежний владелец тела, а выбрала именно момент после его перемещения сюда?

Неожиданно на лице Лин Юэ вновь появилась беспомощность:

— Твой отец поручил мне передать их тебе лично, когда ты станешь совершеннолетним. Но после совершеннолетия ты постоянно пропадал за границей, а у меня не было времени, поэтому отдаю только сейчас. К тому же…

— К чему же? — тут же переспросил Хэ Тинбай.

— Твой отец велел посмотреть на твой выбор. Если бы ты после совершеннолетия решил остаться за границей, всё это пошло бы на благотворительность, а если бы выбрал вернуться на родину — только тогда всё перешло бы к тебе, — Лин Юэ слегка улыбнулась уголками губ, словно вспомнив что-то забавное.

— В этом весь он… — машинально пробормотал Хэ Тинбай и лишь после слов сообразил, что брякнул это не задумываясь. Он тут же украдкой глянул на лицо Лин Юэ.

Улыбка на лице Лин Юэ стала ещё краше, кажется, она была полностью с этим согласна:

— Вот именно, я тоже так думаю.

Хотя Лин Юэ вроде бы улыбалась, печаль в её глазах выдавала, что на душе у неё вовсе не радостно.

Чэнь Да подошёл ближе и тихонько шепнул что-то Лин Юэ на ухо. Улыбка на её лице мгновенно увяла, и она кивнула, показывая, что всё поняла.

Чэнь Да достал ручку и положил её на стол. Лин Юэ сняла колпачок и протянула ручку Хэ Тинбаю.

— У меня осталось мало свободного времени, сначала подпиши документы.

Хэ Тинбай взял ручку, чувствуя сильное внутреннее волнение, но в конце концов решил подписать — и быстро поставил своё полное имя в самом конце бумаг.

В этот момент его уже мало волновало, совпадает ли почерк с почерком прежнего владельца.

Лин Юэ тут же забрала только что подписанные бумаги, и сердце Хэ Тинбая тревожно ёкнуло.

Вообще-то он шёл на риск — ставил на то, что в последние годы Лин Юэ не видела почерка настоящего Хэ Тинбая.

Просмотрев документ, Лин Юэ ничего не сказала и просто передала ручку вместе с бумагами стоявшему рядом Чэнь Да. Тот принял их и аккуратно убрал в портфель.

— Через пару дней кто-нибудь отвезёт тебя осмотреться в компанию твоего отца, подготовься, — мягко наставила Хэ Тинбая Лин Юэ.

— Хорошо, — кивнул Хэ Тинбай.

— Куда ты собираешься теперь? Домой? — Лин Юэ поднялась с места, взяла висевший на спинке стула пиджак и накинула на плечи.

Хэ Тинбай бросил взгляд на непроглядную ночную тьму за окном и уже зажгшиеся вдоль дороги фонари:

— Домой.

— Как раз по пути, подбросим тебя, — Лин Юэ одёрнула одежду, разглаживая складки.

Чэнь Да шагнул вперёд, распахнул дверь кабинки и стал ждать, пока они выйдут.

Чэнь Да вёл машину. Хэ Тинбай сидел на заднем сиденье, а Лин Юэ рядом с ним просматривала на планшете рабочие документы.

Почитав какое-то время, Лин Юэ почувствовала, что глаза устали. Она подняла руку, чтобы потереть уголки глаз, и её взгляд невольно снова упал на Хэ Тинбая, который смотрел в автомобильное окно.

Машина плавно катила вперёд. Свет уличных фонарей с обеих сторон дороги падал сквозь стекло внутрь салона, окутывая лицо Хэ Тинбая лёгкой дымкой света и делая его похожим на гостя из какого-то другого мира.

Не видевшись пять лет, разве могла мать не тосковать по собственному сыну?

Но из-за её повторного замужества Хэ Тинбай действительно сбежал за границу в полном бешенстве, и силой заставить его вернуться она тоже не могла.

— Я уже распорядилась, чтобы горничная съездила убрать твой дом ещё до полудня, так что можешь сразу заселяться, — произнесла Лин Юэ.

Хэ Тинбай знал, что Лин Юэ смотрит на него, но молчал, не прерывая её, и лишь когда она закончила, подал голос:

— В холодильнике есть еда?

— Наверное, горничная забила его продуктами до отказа, — с улыбкой ответила Лин Юэ, подумав про себя, что он всё-таки ещё ребёнок.

Спустя примерно десять минут машина Чэнь Да въехала на территорию элитного коттеджного посёлка. Миновав ряд особняков, автомобиль наконец затормозил перед двухэтажным зданием, у входа в которое росло раскидистое дерево.

— Молодой господин Хэ, мы приехали, — Чэнь Да слегка повернулся к заднему сиденью.

— Хорошо, — отозвался Хэ Тинбай. Он толкнул дверцу машины и на прощание бросил Лин Юэ:

— Мам, я пошёл внутрь.

http://bllate.org/book/27983/3389366