Готовый перевод Targeted by the Captain: A Starfleet Experience / Под прицелом капитана: Звездный плен: Глава 10

Глава 9

Пятый район, Центр неотложной помощи.

Молодой человек в черном пальто прислонился к угловому сиденью в больничном коридоре. Хотя свободных мест было вдосталь, садиться он не стал. Поля нахлобученной на голову кепки были низко опущены, скрывая большую часть лица, а в зубах он зажал сигарету, даже не пытаясь её прикурить.

В нынешние времена сигареты стали самым примитивным средством избавления от стресса — дешевым и бесполезным.

Мимо проходила медсестра. Заметив сигарету у него во рту, она сделала замечание:

— Уважаемый, в больнице курить нельзя.

Парень тут же вытащил изо рта сигарету и виновато жестикулировал, изображая извинение. Медсестра мельком взглянула на его лицо — на редкость миловидное и правильное — и смущенно зашагала дальше.

Сун Инь с виноватым видом сунул сигарету обратно в карман, поднял руку, чтобы поправить кепку, и беглым, небрежным взглядом окинул толпу.

Всего на секунду его зацепило знакомое в белом халате, промелькнувшее неподалеку быстрым шагом.

Собеседник, словно почувствовав на себе чей-то взгляд, бросил короткий взгляд в его сторону.

Сун Инь развернулся и тут же зашагал прочь.

Не успел он сделать и двух шагов, как кто-то резко схватил его за плечо:

— Не двигайся.

Сун Инь внутренне сжался, но шага не замедлил.

Не говоря ни слова, незнакомец притянул его за руку и прошептал прямо на ухо:

— Иди за мной.

Не оглядываясь, Сун Инь попытался вырваться:

— Вы ошиблись человеком.

— Сун Инь, — низким голосом окликнул его собеседник.

Делать было нечего, и Сун Инь молча подчинился.

Айден затворил дверь палаты.

Внутри никого не было. Сун Инь попытался сдернуть кепку, но Айден перехватил его руку.

Приглушенным голосом тот произнес:

— В палате установлена камера.

Сун Инь кивнул. После этого Айден подвел его к больничной койке и выкатил тележку с медицинским оборудованием, встав перед кроватью так, чтобы точно перекрыть обзор объектива.

— Ложись.

Поколебавшись секунду, Сун Инь подчинился.

В Центре неотложной помощи было полно мест без всяких камер, однако этот человек нарочно привел его туда, где наблюдение велось.

Было очевидно, что тот ничего не боится и заранее подгототился к возможной проверке.

Без улик обвинение предъявить не получится, но и подозрения не рассеешь — так почему бы просто не ткнуть запись с камеры прямо в лицо проверяющим?

Да, я действительно покидал Карантинную зону, но находился в другой палате. А кто именно там лежал — можете посмотреть сами, во всяком случае, точно не Сун Инь.

— Разве ты не знаешь, что курить до полного заживления раны запрещено?

Сообразив, что врач, должно быть, видел его сценку с медсестрой, Сун Инь неловко протянул:

— Я и не курил. Пытался создать образ, а сигарета вообще не моя.

Айден ничего не ответил, делая вид, что проводит осмотр.

Его движения выглядели плавными и естественными — совсем не похоже на импровизацию на ходу, скорее на заранее продуманный план, мысленно отрепетированный бесчисленное количество раз.

— Тебе не следовало возвращаться.

Сун Инь подумал про себя, что, кроме этого места, ему всё равно податься некуда.

При этой мысли у Сун Иня внезапно ёкнуло сердце.

Раньше Айден был с ним незнаком, и ему безумно хотелось спросить у того, где они вообще находятся.

Однако слова в последний момент сделали круг у него на языке и застряли в горле. Сун Инь спросил:

— Ты не знаешь, где находится самое высокое здание в этих краях?

Айден слегка приподнял брови:

— Разве ты сам не знаешь?

— Я просто хочу уточнить.

Айден посмотрел на него со еще большим удивлением, но промолчал и ответил:

— Административно-конференц-центр в Седьмом районе.

— Хочешь туда отправиться? — Закончив осмотр, Айден собрал все медицинские инструменты и сложил их обратно на тележку.

Сун Инь спрыгнул с койки, застегнул молнию на куртке и направился к выходу:

— Нет, зачем мне туда идти.

— Не стоит бездумно соваться в Седьмой район.

Тон прозвучал пугающе уверенно. Сун Инь обернулся и недоверчиво посмотрел на Айдена.

— Я не хочу, чтобы тот, кого я с таким трудом вытащил с того света, снова распадался на углекислый газ и воду.

Сун Инь всё понял. Он молча толкнул дверь и вышел наружу.

— Я обещаю тебе.

Губы Айдена шевельнулись, но звука не последовало.

--

Сун Инь двинулся по указанному Айденом маршруту и действительно не встретил ни единой живой души.

Однако вскоре его смутное предчувствие стало всё сильнее перерастать в тревогу.

Сзади то и дело доносились чьи-то призрачные, еле слышные шаги. Это был не Айден. Раньше он, пожалуй, и внимания бы не обратил на подобное, но события последних дней развили в Сун Ине болезненную чувствительность к таким мелочам.

Сун Инь сменил маршрут: дойдя до угла, он резким движением нырнул в пустую комнату и притаился за дверью.

И точно — спустя мгновение мимо места его исчезновения прошел какой-то мужчина, растерянно озираясь по сторонам.

Очевидно, тот никак не мог взять в толк, куда внезапно делся Сун Инь.

Сун Инь не знал, с каких пор этот человек увязался за ним, но подумал, что, вполне возможно, вся сцена его встречи с Айденом была от начала и до конца замечена этим преследователем.

С этой мыслью Сун Инь выскользнул из-за двери, в один шаг сократил расстояние и, мастерски проведя удушающий прием со спины, мгновенно лишил противника возможности сопротивляться, после чего заломил ему руки и со всего маху впечатал лицом в стену.

— Какого чёрта?!

Мужчина явно никак не ожидал нападения со спины.

Отчаянно извиваясь и задрав руки над головой, он забормотал невнятным, сбивчивым голосом:

— Это… это я, я же!

Сун Инь расслышал, как мужчина обрывками выкрикивает его собственное имя.

Знакомый прежнего владельца тела? Эта мысль молнией пронеслась в голове.

Не смея расслабляться, Сун Инь сильнее нажал на руки пленника и потребовал холодным тоном:

— Называй себя.

— Я Янь У! Янь У это!

Сун Инь, разумеется, понятия не имел ни о каком Янь У, ни о других порядковых именах, а потому мог лишь прощупать почву, по реакции оценивая правдивость слов незнакомца.

Судя по всему, мужчина не притворялся — он действительно был с ним знаком.

Тем не менее Сун Инь не спешил отпускать его и продолжил допрос:

— Тогда с какой стати ты околачивался за мной хвостом?

— Потому что… потому что… — замялся Янь У.

— Отвечай!

Сун Инь добавил сил в руках, отчего парень скорчился от острой боли.

— Да ты же вечно ни с кем из нас не разговариваешь!

Что это значит? Пока Сун Инь на секунду растерялся, Янь У тут же вывернулся из его хватки и отпрыгнул к самой стене на безопасное расстояние.

— Что ты сейчас имел в виду?

Янь У опасливо проговорил:

— Ты же вечно держался особняком, ни с кем не общался. Вот я и увидел тебя в холле, подумал — столько времени прошло, дай гляну, чего это ты здесь забыл, ну и увязался следом.

Янь У смутно чувствовал, что стоящий перед ним человек в чём-то изменился: взгляд стал намного яснее, чем раньше.

— Ты увязался за мной прямо из холла?

Янь У честно признался:

— Сначала потерял тебя из виду, уже собирался уходить, но приспичило в туалет — и надо же было снова на тебя наткнуться, вот я и пошел следом.

Выражение лица парня не казалось фальшивым, хотя полностью исключать очередную выдумку было нельзя.

Ситуация оставалась для Сун Иня темной, но ему приходилось доигрывать роль до конца.

Руки в карманах, молодой человек бросил на него ледяной, равнодушный взгляд:

— Жить надоело?

Услышав это, Янь У вытаращил глаза:

— Ты… ты о чём вообще?

Сун Инь шагнул на него, заставляя пятиться назад с каждым своим движением.

Янь У нервно усмехнулся:

— Хорош шутить, Сун Инь, шутки плохи. Чего я такого сделал?..

Сун Инь тут же замер на месте.

— Кем мы друг другу приходься?

Ошеломленный вопросом Сун Иня, Янь У заикнулся:

— …Коллеги?

Заметив, как потемнело лицо Сун Иня, он тут же поправился:

— Не коллеги, не коллеги! Мы вообще не знакомы! Ну, разве что видимся чуточку чаще, чем случайные прохожие!

— Зачем ты сегодня приперся сюда?

Янь У на автомате выпалил:

— Одному заключенному стало плохо, я его конвоировал.

Сун Инь уже догадался, к какому ведомству принадлежит этот парень, однако сам тот, похоже, совершенно не подозревал, что Сун Инь находится в розыске.

Янь У и сам был изрядно озадачен: раньше Сун Инь никогда не бросал с ними и пары слов, всегда ходил молча и держался от всех наособicu.

В душе парня зарождались смутные подозрения.

--

— Брат Вэнь, говорят, сегодня утром видели 2503 в Центре неотложной помощи!

— В Центре неотложной помощи? — Чэнь Вэнь замер на полуслове.

— Так точно.

Чэнь Вэнь холодно хмыкнул:

— Ну и где наши люди? Поймали?

Заметив смущенный вид подчиненного, Чэнь Вэнь сразу понял исход дела. Он не удержался от упрека:

— Разве я не приказал расставить людей у всех выходов из больницы?

— Парни действительно дежурили, но…

— Ладно, проехали. — Чэнь Вэнь махнул рукой, прерывая оправдания. Он указал на двух других сотрудников в комнате и отдал приказ твердым, рубленым тоном: — Ты, ты и ты — за мной, в Центр неотложной помощи!

На ходу чеканя шаг, Чэнь Вэнь стремительно направился к выходу, но через пару шагов резко остановился:

— Офицерские удостоверения захватите! Клянусь, я сегодня же выволоку оттуда этого Айдена Вибрена!

Целая процессия сотрудников Инспекционного отдела Пятого района вихрем ворвалась в Карантинную зону. Скорость их летательного аппарата едва ли не достигала скорости света, а режущий воздух грохот был слышен за версту.

Впрочем, местным врачам и медсестрам подобные картины давно набили оскомину, поэтому они позволили людям Чэнь Вэня беспрепятственно вломиться внутрь.

Шагнув в кабинет, Айден первым делом увидел Чэнь Вэня: тот сидел, закинув ногу на ногу, на его собственном кресле и от нечего делать листал его медицинские карты. В кабинете толпилось еще несколько солдат, из-за чего пространство казалось тесным.

Заметив вошедшего Айдена, Чэнь Вэнь небрежно потряс историю болезни, швырнул её на стол и со зловещим подтекстом бросил:

— А доктор Айден у нас птица занятая. Наверное, пациентов видимо-невидимо принимает каждый день?

Ауру Айдена ничуть не задело это нападение — он сохранил прежнее ледяное выражение лица:

— Я не веду бесед ни с кем, кроме пациентов. Если у начальника Чэня нет жалоб на здоровье, попрошу не тратить мое время.

Чэнь Вэнь насмешливо фыркнул, поднимаясь с кресла, и едко парировал:

— Какая ирония, я ведь тоже никогда не растрачиваю время на общение с «порядочными» людьми, доктор Айден Вибрен.

— Поступают доносы, что вы укрывали преступника под номером 2503, обвиняемого в шпионаже! Плюс к этому — соучастие в побеге заключенного и утаивание информации в прошлый раз… — Чэнь Вэнь демонстративно взмахнул служебным удостоверением. — Айден Вибрен, именем начальника Инспекционного отдела Пятого района я официально арестовываю вас.

Увидев, что Айден не пытается сопротивляться, Чэнь Вэнь решил, что тот просто испугался, и махнул рукой бойцам, приказывая скрутить врача.

Несколько здоровенных амбалов молниеносно окружили Айдена, заламывая ему плечи, и вытащили наружу наручники.

Айден не сопротивлялся, но вдруг — неожиданно для всех — легко улыбнулся и произнес:

— Начальник Чэнь, кажется, вы ошиблись адресом?

Чэнь Вэнь на секунду опешил, но тут же молниеносно отрезал:

— Показания свидетелей и улики налицо, что вы еще можете сказать в свое оправдание?

Айден продолжил тем же ровным тоном:

— Не пытайтесь меня запугать, начальник Чэнь. Я сегодня с утра до вечера вел прием больных, ничего из того, о чем вы говорите, я не совершал. Откуда же взяться свидетелям и уликам?

Чэнь Вэнь мысленно выругался: у него действительно были лишь свидетельские показания, а вещественные доказательства еще только предстояло отыскать при обыске.

Он злобно усмехнулся:

— А вот виновен вы или нет — решать не вам. Уведите его!

http://bllate.org/book/27984/3389475