Готовый перевод Forced! When the Boss Found a Pretty Cat / Пленник одержимого: Когда босс приручает дикого кота: Глава 3

Эта фраза прозвучала донельзя нелепо, словно именно она и была той самой причиной, по которой завязалась эта немыслимая перепалка.

Линь Юэ наблюдал за движениями гостя, его лицо вновь стало бесстрастным, хотя в глазах всё ещё теплилось недоумение:

— Я же добавил тебя в друзья, почему ты до сих пор не убрался?

Чжоу Люе прекрасно знал, что спешка принесёт лишь неприятности, однако это вовсе не мешало ему сначала перевернуть тофу на сковороде.

— Раз уж мы теперь друзья, ты так и не сказал, как тебя зовут?

Линь Юэ был настолько взбешён такой наглостью, что даже усмехнулся. Эта навязанная дружба походила на какой-то фарс, но, честно говоря, только этот псих мог провернуть нечто подобное.

— Линь Юэ.

— Ого! Маленький босс, ты в точности соответствуешь своему имени.

Чжоу Люе картинно похлопал в ладоши, а затем легко и непринуждённо добавил:

— А вот моё имя звучит не слишком благозвучно, так что давай я подготовлюсь морально и скажу тебе в следующий раз, хорошо? Прояви понимание, у меня ведь столько комплексов.

Слово убирайся уже вертелось на языке Линь Юэ. Он открыл рот, чтобы произнести его, но увидел, как гость непринуждённо направился к выходу, по пути бормоча себе под нос, чтобы его не провожали, а затем коротко щёлкнул пальцами.

Стеклянная дверь слегка завибрировала. Только сейчас Линь Юэ заметил, что его руки и ноги снова стали послушными — онемение исчезло, словно его и не было.

Он тихо вздохнул, свернулся калачиком на диване и молча прикрыл глаза.

Дверь машины снова открылась, и легкомысленная улыбка Чжоу Люе мгновенно исчезла.

— Проверьте этот магазин и этого человека, Линь Юэ. Как можно быстрее.

— Слушаюсь.

Чжоу Люе посмотрел на своего помощника, чьё лицо становилось всё более напряжённым, подпёр подбородок рукой и вкрадчиво спросил:

— Что старик обычно заставляет тебя делать?

Янь Мо сглотнул и вытер выступивший на лбу холодный пот:

— Ничего особенного, просто велел сопровождать вас во всех делах.

— Он так боится, что я натворю бед?

— …Старый господин Чжоу очень беспокоится о вас.

Чжоу Люе больше ничего не сказал, лишь приказал поскорее ехать в Центральный Город.

Старый господин Чжоу когда-то прошёл через горнило войны — ту самую знаменитую межзвёздную битву он выиграл, возглавляя армию. Увы, по возвращении с триумфом он получил лишь почести, а вся реальная власть была у него отобрана. Многие тогда шептались об этом, но самому старику было всё равно: он получил слишком много тяжёлых ранений, его Сила духа была уже не та, и он мечтал лишь о спокойной жизни с женой и детьми.

Но вышло иначе: о спокойствии не могло быть и речи, а после того, как его сын прошёл период дифференциации, старик снова стал знаменитостью.

Чжоу Люе с детства был властным и упрямым. Нежелание проигрывать в сочетании с безграничным потенциалом позволяли ему добиваться всего, чего он хотел. Девять лет подряд — с начальной школы до средней — он был грозой всех учеников, а в старших классах отец отправил его «на закалку», после чего по возвращении регулярно «воспитывал» палкой. В старом особняке было пролито немало крови Чжоу Люе.

О, его недалёкий отец одно время даже думал, что дело в имени, и чуть было не переименовал его в Чжоу Люе-Послушный.

Чжоу Люе холодно усмехнулся, отчего сидящий впереди помощник вздрогнул.

— К двенадцати часам дня подготовь мне всю информацию. Иначе отправишься обратно прислуживать старику.

— Есть!

Ссоры с отцом его мало волновали, куда больше его занимал этот маленький босс. Как только он вошёл в магазин, то почувствовал неладное. Но когда он тайком наполнил всё помещение своей Силой духа, тот даже глазом не моргнул, а его физическая сила и скорость реакции оказались выше всяких ожиданий.

С каких пор в Секторе А завёлся такой человек? И, судя по всему, он даже не знал, кто такой Чжоу Люе.

Запах крови? А он чувствительный.

Чжоу Люе взмахнул рукавом и снова принялся донимать помощника:

— От меня пахнет? Сильно воняет?

— Господин, вы шутите… Как такое возможно?

Чжоу Люе пренебрежительно фыркнул:

— Ты слишком заторможенный.

— …Да, господин.

Проводив взглядом уезжающую машину, Линь Юэ вернулся к выходу и перевернул табличку обратно.

Бабушка хотела, чтобы он присматривал за магазином, заботился об этих бездомных кошках и, прежде всего, чтобы он заботился о себе. Днём он терпеть не мог двигаться, но раз уж таково было желание бабушки, то присматривать за магазином по ночам — вполне приемлемый вариант.

На стене висела инструкция по самообслуживанию, ему нужно было лишь указывать на неё, да следить по монитору за посетителями и полосками на светящемся кирпиче. Одна полоска — один человек, а кирпич иногда выдавал фразы вроде даос или круг.

Вряд ли он пробудет здесь долго: дети бабушки, живущие в других краях, скоро вернутся, чтобы забрать магазин. К тому же, из-за того человека ему стоит поскорее уйти.

Линь Юэ опустил голову, пересчитывая полоски — как и ожидалось, в памяти кирпича осталась лишь одна запись, оставленная тем самым парнем. Он отодвинул в сторону эту назойливую штуковину, выключил камеры наблюдения и в мгновение ока исчез, а из-под стола медленно высунулась кошачья голова.

Золотисто-коричневая шерсть ещё отливала остатками дневного света. Линь Юэ забрался на самую высокую полку в кошачьем домике и начал вылизывать шёрстку. Раны ещё не до конца зажили, а с учётом того, что ночью обещали дождь, в истинном облике ему было гораздо легче терпеть ноющую боль в задних лапах.

Знакомый запах никак не выветривался из магазина. Линь Юэ уткнулся головой в укромное местечко и, слушая шум дождя, тихонько вильнул хвостом.

***

— Мятежник! Если не хочешь умереть, немедленно убирайся из Клана Кошачьих Демонов, иначе не обессудь, я не проявлю милосердия!

Старый старейшина в белых одеждах направил меч на юношу, истекающего кровью и находящегося на грани безумия.

Линь Юэ неторопливо вытер кровь с губ и обернулся, взглянув на горы трупов в тронном зале.

— Что, боишься?

Старейшина, услышав это, лишь окинул его презрительным взглядом, в котором сквозило лицемерное сострадание.

http://bllate.org/book/27985/3389537