Готовый перевод The Inferiority Complex's Pampered One / Слабость альфы: Нежная одержимость: Глава 11

Одеревенелое тело рухнуло навзничь, словно камень, и грохнулось о землю. Джейк почувствовал, как его грудная клетка слегка подскочила, а из горла вырвался поток воздуха, заставляя из последних сил завопить и позвать на помощь, но та рука появилась снова, зажав ему рот и нос.

— Этой рукой ты до него дотрагивался?

Хэ Чжо стоял на одном колене, впечатав колено в его горло, а большой рукой вцепился в лучезапястную кость, с жесточайшим усилием выкрутил её на девяносто градусов и снова сломал.

Он склонился над Джейком и в упор глядя ему в глаза, спросил:

— Сколько человек в засаде?

Джейк был абсолютно не в силах вымолвить хоть слово.

В тот миг ему показалось, будто он видит перед собой волка, который вперил в него взгляд и в следующее мгновение обнажит клыки, чтобы разорвать его на куски.

Он отчаянно широко раскрывал рот, но не мог издать ни звука, оставалось лишь во все глаза смотреть, как Хэ Чжо поднимает правую руку — свирепые рельефные мышцы мгновенно натягивают рукав, а на запястье под бледной кожей вздуваются вены, — пока кулак с глухим стуком не обрушивается на его висок!

После вспышки острой боли он потерял сознание.

Хэ Чжо обыскал его, вытащил ключи от грузовика, а затем взвалил Джейка на плечо, отнёс к задней двери таверны и швырнул в припаркованный мусоровоз.

Сонного водителя мусоровоза только что разбудил глухой стук, как вдруг правую дверцу кабины с силой одолели ударом.

Кто-то бросил:

— Мусор загружен, можешь ехать.

Водитель стряхнул с себя остатки сна и озадаченно выглянул наружу.

В тусклом просвете переулка, где сплетались тени ночи и отблески фар, стоял мужчина во всём чёрном: верхняя половина его лица тонула во мраке, нижняя же была освещена. На миг ярко вспыхнули и погасли искры — он поднял руку, вынув зажатую между губами сигарету, и выдохнул облачко белого дыма.

— Ещё не уехал? Скоро перевал занесёт снегом.

Спокойный голос звучал властно, заставляя подчиниться на подсознательном уровне.

Водитель мысленно отнёс недавний глухой звук к тяжелому мешку с мусором, шлепнувшемуся в кузов, и с улыбкой помахал ему рукой:

— Спасибо, браток!

Стоило машине отъехать на пару-тройку метров, как Хэ Чжо достал телефон, навел на открытое оконце в задней части кузова и запечатлел картину интимного соседства потерявшего сознание Джейка с мусором.

С той минуты прошло уже пять минут. Пока Хэ Чжо разбирался с первым противником, Цзи Тинюй и остальные давно уехали, не оставив на дороге даже следа от шин.

Снег шёл всё гуще, с неба начал падать град, с треском и грохотом барабаня по крыше машины, грозя похоронить под собой весь этот мир.

Хэ Чжо затягивался сигаретой, бросая взгляд в не сулящую ничего хорошего даль: в кромешной тьме завывал леденящий душу ураганный ветер, словно чёрная дыра, готовая поглотить любую жизнь.

Но он знал: там, впереди, находится единственный шанс его возлюбленного на спасение в этой жизни.

Этой ночью он должен во что бы то ни стало уберечь ноги и уши Цзи Тинюя.

***

Прежде чем бандиты обнаружили пропажу Джейка, Хэ Чжо забрал у них всё огнестрельное оружие и боеприпасы, сунул в их грузовики лишь несколько бутылок с зажигательной смесью и уехал прочь.

Чёрный «Рэнглер» промчался сотни метров сквозь бушующую пургу, резко завилял хвостом и экстренно затормозил, взметнув веер грязно-кофейной снежной каши.

Хэ Чжо толкнул дверь и вышел из машины, с тяжёлой снайперской винтовкой в руках. Одним широким шагом он легко взпрыгнул на капот, и полы его одежды взметнулись в потоках летящей воды.

Пятнадцатикилограммовая снайперская винтовка походила на тяжёлый кусок холодного железа, да ещё и с прикреплёнными глушителем и оптическим прицелом, но в его руках она казалась совершенно невесомой.

Он упер дуло в крышу машины, приклад — в плечевую впадину, замер с оружием наготове, потирая тонкий слой старых мозолей на пальцах, после чего склонил голову и прильнул глазом к прицелу.

Широкий обзор мгновенно сузился до ледяного идеального круга, а точка пересечения перекрестия легла точно на задний переулок таверны.

Суровый профиль Хэ Чжо плотно прижался к корпусу оружия, и, обнаружив цель, он без малейшего колебания и тени сомнения прицелился и выстрелил.

Из холодного ствола вырвалась и тут же растворилась вспышка пламени, пуля со свистом пробила воздух и унеслась вдаль.

За исключением первых двух выстрелов, ушедших немного выше цели, остальные полетели как по маслу. Быстро вернув себе сноровку, он стал разить цель с абсолютной точностью.

Среди группы грузовиков в сотне метров от него взметнулось пламя, багровые языки взмыли к небесам, и по мере того, как гильзы одна за другой выскакивали наружу, оставленные им бутылки с зажигательной смесью детонировали одна за другой.

Ни одна машина бандитов не избежала участи, и в ближайшее время раздобыть транспорт, чтобы пуститься в погоню за Цзи Тинюем, они не смогут.

Мужчина со шрамом и его подельники, выскочившие из таверны, бесновались от ярости при виде происходящего, но были совершенно бессильны что-либо исчерпать.

Бутылки с зажигательной смесью были подброшены с дьявольской точностью — прямо у бензобаков. В любой момент всё могло взлететь на воздух, и тушить пожар никто не смел и близко подойти.

Хэ Чжо оставалось лишь поблагодарить их за то, что припарковали машины достаточно далеко, да и станция техобслуживания находилась в глуши — кроме посетителей таверны, вокруг не было ни души, так что можно было не бояться задеть невинных.

— Good luck.

Он выпрямился, убрал прицел, зажмурил пронзительно-синие глаза от летящих в лицо хлопьев снега и, склонив голову, легко коснулся губами корпуса оружия.

Словно целуя ждущего вдали возлюбленного.

***

Горы Цаншань утопали в снегах, а пронизывающий холод пробирал до каждой кости.

Снегопад усилился настолько, что мешал ехать: поднятый бурей снег сплошными пластами швыряло в лобовое стекло, и за считанные мгновения оно оказалось наглухо залеплено сугробом.

Дворники примерзли и перестали работать, так что Хэ Чжо пришлось выбить стекло, чтобы хоть как-то видеть дорогу.

Но теперь метель била прямо ему в лицо против направления движения, завывая и задувая в воротник так, будто кто-то полосовал его плоть маленьким ножичком.

Руки Хэ Чжо окоченели и покраснели до синевы, лицо одеревенело и позеленело, в ушах стоял стук собственных зубов, но он не смел терять ни единой минуты.

У шайки бандитов сейчас не было ни машин, ни оружия, и догнать его в ближайшее время они не смогут, однако, когда их транспорт сгорел, они наверняка уже оповестили сидевшую в засаде группу.

Отряд же Цзи Тинюя вернется на базу по меньшей мере через два часа, причем по неизменному маршруту. Если Хэ Чжо не успеет перехватить их до того, как они попадут в засаду, трагедия в жизни Цзи Тинюя повторится этой же ночью, и его горемычная судьба покатится по накатанной колее.

— Черт! — Хэ Чжо с размаху ударил по рулю, окончательно растеряв всю свою благовоспитанность.

Его сердце разрывало чувство глубокого бессилия: стоило лишь закрыть глаза, как в памяти всплывали жуткая картина гибели Цзи Тинюя и его робкий, униженный образ.

Поразмыслив пару секунд, Хэ Чжо резко вывернул руль — «Рэнглер» сменил курс и на полной скорости взмыл на крутой склон снежной горы.

http://bllate.org/book/27987/3389742