Готовый перевод I Lost My Memory After Abandoning the Protagonist / Я бросила главного героя и забыла об этом: Глава 3

С самой первой встречи он не мог почувствовать к стоящему перед ним человеку никакой бдительности, словно в глубине души был абсолютно уверен, что Вэнь Юйцы ничего ему не сделает.

Си Юань покрутил в пальцах край одежды и начал понемногу верить в бредни, которые несла Система — иначе было крайне сложно объяснить его беспричинное доверие и чувство знакомства с Вэнь Юйцы.

Услышав слова Си Юаня, в которых прозвучало то ли смирение со своей судьбой, то ли полная уверенность в собственной безнаказанности, Вэнь Юйцы неожиданно замолчал.

Он прикрыл глаза и лишь спустя какое-то время глухим голосом произнес:

— Я хочу, чтобы ты мне помог. Раньше ты помогал Цзо Люфэн бороться со мной, а теперь я хочу, чтобы ты сделал всё то же самое в точности наоборот. Если дело выгорит, я отпущу и тебя, и семью Си, и тебе не придется бежать из родных мест. Ну а если нет...

— Идёт! — Си Юань согласился без малейших колебаний, его слова прозвучали твердо и решительно, без тени сомнения.

Вэнь Юйцы опустил голову, и выражение его лица было невозможно разобрать. Словно издеваясь, он произнес:

— Ты всё такой же бессердечный. И со мной так, и с Цзо Люфэн. Когда нужен — встречаешь улыбкой, а когда пользы больше нет — выбрасываешь, не оглядываясь. Ты любишь только себя. Нет, ты еще любишь деньги и власть, любишь свою роскошную жизнь.

Он насмешливо хмыкнул, хотя было непонятно, над кем именно смеется — над собой или над другими.

Несмотря на спокойный тон, Си Юань уловил в его словах горечь, а в самой речи таился огромный пласт информации.

Однако, услышав раздавшееся в ушах предупреждение Системы о том, что уровень очернения возрос на единицу, он шевельнул губами, но в итоге так ничего и не сказал. У него не было воспоминаний, он ничего не понимал в происходящем — что он мог сказать?

Казалось, Вэнь Юйцы и не ждал от Си Юаня никаких объяснений. Он спокойно продолжил мысль, на которой остановился:

— Если ничего не выйдет, я не стану оставлять в живых людей, от которых нет толка. Ты ведь прекрасно знаешь Хайчэн: способов жить так, чтобы это было хуже смерти, здесь предостаточно, и я думаю, что избалованному с малых лет юному господину Си вряд ли захочется это испытать. Да и твоя драгоценная семья, которую ты так отчаянно пытаешься защитить, совершенно точно не кончит ничем хорошим.

— Что мне нужно сделать?

Вэнь Юйцы приподнял подбородок и кивнул на лежавший рядом деловой костюм:

— Переоденься, вечером поедем со мной на прием.

Си Юань взял костюм и ушел переодеваться в комнату.

Костюм пришелся впору, как раз его размер, да и материал оказался отменным. Одеяние красит человека — внешность Си Юаня и без того была хороша, а в этом костюме он действительно стал похож на избалованного мажора из оригинального сюжета.

— Ну как, нормально? — Си Юань взъерошил пряди на макушке, и в свете ламп его благородный профиль предстал во всей красе.

Взгляд Вэнь Юйцы скользнул по фигуре Си Юаня. Лицо его осталось бесстрастным, и невозможно было понять, доволен он или нет:

— Сойдет. Поехали сразу.

Си Юань покорно согласился и уже собирался направиться к выходу, но, заметив движение Вэнь Юйцы, внезапно замер всем телом.

Вэнь Юйцы как раз поднимался на ноги и тоже остро почувствовал эту вневременную оцепенелость собеседника.

Проследив за его взглядом, он уперся глазами в трость, лежащую на самом видном месте.

В этот момент Вэнь Юйцы опирался именно на нее, и одна его нога при вставании выдавала явную, неестественную хромоту.

Глава 2. Больна нога

В салоне автомобиля царила абсолютная тишина, а атмосфера казалась несколько тяжелой.

С тех пор как в квартире он увидел искалеченную ногу Вэнь Юйцы, Си Юань ходил сам не свой, то и дело бросая вороватые взгляды на его нижние конечности.

Вэнь Юйцы всегда отличался повышенной чувствительностью к чужим взглядам, а после увечья — особенно, и такое поведение Си Юаня несомненно задело его за живое.Досмотрелся? Может, выковырять тебе глаза, чтобы получше рассмотрел? — холодно произнес Вэнь Юйцы. — Что такое, за границей слишком долго пробыл, калек никогда не видел?

Пальцы Си Юаня чуть шевельнулись, и он какое-то время не мог понять, какие именно чувства смешались у него на душе.

Шок? Недоумение? Жалость? Кажется, всё вместе.

Почему ноги Вэнь Юйцы в таком состоянии? Согласно развитию сюжета, хотя он и должен был хромать, сейчас уже наступил поздний этап сюжета, и его ноги давно должны были полностью исцелиться.

Системы не было, и Си Юаню было не у кого спросить ответа на свои многочисленные вопросы, поэтому ему оставалось лишь отвести взгляд и потупить взор в пол.

Заметив это, Вэнь Юйцы назвал водителю адрес, а затем закрыл глаза, словно не желая иметь с ним ничего общего.

Перегородка между передним и задним сиденьями поднялась, отгородив заднюю часть салона в независимое пространство.

— Слушай...

Голос Си Юаня нарушил царившую тишину.

Вэнь Юйцы не открыл глаз:

— Что еще?

— Я хотел спросить, что случилось с твоими ногами и когда они зажидут? — Си Юань долго колебался, но всё же задал этот вопрос.

Воцарилось молчание, никакого ответа. Прошло столько времени, что Си Юань уже подумал, будто Вэнь Юйцы уснул.

Внезапно Вэнь Юйцы перевернулся, навалившись на Си Юаня, и мертвой хваткой вцепился ему в горло. Его движения были свирепыми и решительными, без малейшего колебания.

В полумраке автомобиля Си Юань не мог разглядеть выражение лица Вэнь Юйцы. Но судя по действиям собеседника, вид у него был явно не из приятных.

Я наступил на самую больную мозоль, — осознал Си Юань, испытывая одновременно досаду и растерянность.

— Си Юань, что это значит? Как именно я охромал — ты же тогда видел всё собственными глазами, а теперь прикидываешься дурачком, м?

Вэнь Юйцы с досадой стиснул зубы:

— Предупреждаю в последний раз: даже будучи калекой, я легко могу тебя прикончить. Я давно уже не тот наивный дурачок, над которым ты мог помыкать как заблагорассудится. Не хочешь подохнуть — меньше лезь ко мне.

Си Юань поднял руки, чтобы поддержать потерявшее равновесие тело Вэнь Юйцы, нависшее над ним:

— Я не это имел в виду.

Я... я просто перепутал.

Си Юань беспомощно горько усмехнулся, понимая, насколько неубедительно звучит это оправдание.

Вэнь Юйцы холодно усмехнулся и придвинулся ближе:

— Перепутал? Если подумать, я ведь охромал из-за тебя, а ты забыл об этом в мгновение ока — до чего же ты бессердечный. Не помнишь? Тогда давай я напомню: из-за тебя меня сбила машина, и я остался хромым на всю жизнь! Доволен?

Си Юань на мгновенье умолк. В тишине салона было слышно лишь легкое прерывистое дыхание Вэнь Юйцы.

Вэнь Юйцы прикрыл глаза, чувствуя себя донельзя нелепо и жалко. Такие слова обнажали все его старые раны, выставляя напоказ затаенную обиду и горечь, но какой был во всем этом смысл, если тот, кто смотрел на него, притворялся дурачком и на самом деле не придавал этому никакого значения? Это лишь делало положение еще более унизительным.

Он качнулся в сторону, намереваясь слезть с Си Юаня и положить конец этому балагану.

Си Юань машинально попытался остановить его рукой, но в конце концов все же опустил ее.

В этот момент машина резко затормозила.

Застигнутый врасплох, Си Юань рефлекторно попытался защитить Вэнь Юйцы, но случайно сам опрокинулся на него сверху.

— Катись с меня! — голос Вэнь Юйцы звучал так, будто слова процеживались сквозь стиснутые зубы, источая мрачную злобу.

http://bllate.org/book/27990/3390045