Готовый перевод I Lost My Memory After Abandoning the Protagonist / Я бросила главного героя и забыла об этом: Глава 8

Си Юань чувствовал некоторую растерянность. Смотря на человека перед собой, он вновь вспомнил того маленького котенка, который так любил фыркать: сердитый и вредный, он взъерошивался от малейшего прикосновения, не терпя никаких вольностей, и успокоить его можно было лишь поглаживая против шерсти.

— Я всё равно никуда не пойду, так что останусь здесь и буду вечно рядом с тобой.

Быть может, сказалось влияние только что расплывчатых воспоминаний, а может, в памяти всплыл тот несчастный обиженный котенок, но Си Юань почти машинально протянул руку и взъерошил волосы Вэнь Юйцы. Движение вышло естественным и плавным, словно они всегда так делали. Когда Вэнь Юйцы бывал не в духе, Си Юань успокаивал его именно так.

Опомнившись, не только Вэнь Юйцы, но и сам Си Юань замер от этого жеста. Поступок был до крайности, донельзя интимным, ведь их нынешние отношения вовсе не позволяли подобных вольностей.

Возможно, когда-то всё было иначе, но по крайней мере сейчас они лишь слегка сгладили накопившиеся противоречия, и подобный жест по отношению к грозному главе семьи Вэнь выглядел верхом дерзости.

Наблюдавших за ними зевак собралось немало, и все они разом затаили дыхание, видя, как Си Юань в смелости своей осмелился дергать тигра за усы.

Пусть сегодня на вечере Вэнь Юйцы и изменил своему обыкновению, казался куда мягче и вел себя со всеми вежливо и обходительно, но кто в Хайчэне не знал его дурной славы? Семьи, которые он разорил и уничтожил, исчислялись десятками. Напускная мягкость не позволяла никому забыть о его безжалостных методах.

Черствое сердце, свирепый нрав и злопамятность — вот истинный Вэнь Юйцы.

Окружающие молча качали головами, мысленно зажигая поминальную свечку по этому глупцу, не ведающему страха. А те, кто узнал Си Юаня, гадали лишь об одном: появится ли завтра в переулках темного квартала еще один калека-нищий, или же в открытом море всплырет очередное безымянное тело.

Си Юань понятия не имел, что ему уже выбрали участь, и неловко отдернул руку.

— Прости, случайно вышло, — прозвучало сухо и совершенно неискренне, и сам Си Юань ни капли не поверил своим словам.

Вэнь Юйцы поднял на него взгляд, но гнева не проявил — лишь слегка растерялся.

Он тихо произнес:

— Почему ты только что...

Не успел он договорить, как неподалеку раздался шум, прервавший его слова.

Вэнь Юйцы слегка нахмурился, но продолжать не стал.

Оттуда донеслись приглушенные разговоры:

— Неужели Клан Цзо и семья Сы схлестнулись?

— Разве Сы Хуачжэнь не всегда лавировал между Клан Цзо и семьей Вэнь? С чего бы ему сегодня идти на открытый конфликт с Цзо Люфэном?

— И то верно. Посмотри на нынешнюю расстановку сил: этот человек из семьи Вэнь — сущий демон, Клан Цзо, судя по всему, идет ко дну, так что Сы Хуачжэню, конечно, нужно заранее подстелить соломки.

— После того как Вэнь Юйцы лишился ног, он с каждым днем безумнее в своих поступках, а бьет и вовсе наотмашь. Кто бы мог подумать, что Цзо Люфэна удастся заглушить в угол.

— Да уж, ноги Вэнь Юйцы — это наверняка возмездие за его бесчисленные жестокости.

— Тсс, Вэнь Юйцы ведь все еще здесь, он терпеть не может, когда об этом заикаются. Как у вас язык поворачивается такое говорить, услышит же...

Обрывки фраз быстро затерялись в толпе, и было не разобрать, кто именно их произносил.

Си Юань, слушая эти разговоры, почему-то почувствовал беспричинное раздражение. Тревога эта возникла из ниоткуда, ему даже захотелось подойти и вытащить за шкирку этих сплетников, чтобы привести их мозги в порядок.

Вэнь Юйцы же сохранял полное спокойствие, словно всё сказанное не имело к нему никакого отношения. Он направился в эпицентр всеобщего внимания, не забывая жестом подзывать за собой Си Юаня.

Си Юаню оставалось лишь подавить внутренние мысли и последовать за ним.

При приближении Вэнь Юйцы толпа послушно расступилась, освобождая дорогу. В эпицентре суматохи стоял уже знакомый им Цзо Люфэн, который вел жесткое противостояние с седовласым стариком.

Си Юань еще раньше узнал, что этот старик — нынешний глава семьи Сы, Сы Хуачжэнь, но больше всего его удивил Стивен, стоявший поодаль от Сы Хуачжэня и по-прежнему излучавший небрежный, развязный вид.

Судя по месту, которое он занимал, и отношению окружающих, этот парень отнюдь не был незначительной боковой ветвью, как казалось Си Юаню раньше, — он определенно принадлежал к числу ключевых наследников главной линии клана.

Светлые волосы Стивена ярко сверкали в лучах света, полностью соответсвуя его дерзким словам:

— Цзо Люфэн, ты ведь тоже глава славной семьи Сы... тьфу, семьи Цзо, в бизнесе всякое бывает: не хватило мастерства — признай поражение, неужели ты настолько не умеешь проигрывать?

Лицо Цзо Люфэна посинело от гнева, и он бросил на Сы Хуачжэня взгляд:

— Семья Сы сначала нарушила слово, а теперь идет на попятную. Неужели уважаемый глава Сы не боится, что после такого с вами больше никто не захочет иметь дело?

Сы Хуачжэнь остановил жестом стоявшего за спиной Стивена и добродушно улыблся:

— Что за словах такие у главы Цзо? Бизнес есть бизнес, сотрудничают с тем, чьи условия выгоднее. То, что было раньше, оставалось лишь намерениями. Не срослось в этот раз — получится в следующий.

— Следующий? — Цзо Люфэн холодно усмехнулся. — Кому не известно, что молодой господин Сы в последнее время вовсю крутится возле Вэнь Юйцы? Боюсь, никаких следующих раз уже не будет.

— Личные отношения — это одно, а деловое сотрудничество — совсем другое. Моя дружба с Сы Мином никак не повлияет на бизнес. — Вэнь Юйцы подошел к Сы Хуачжэню и произнес это ровным тоном.

Сы Мин! Сердце Си Юаня подпрыгнуло: наконец-то этот персонаж встал на свое место в оригинальной истории. Сы Мин — младший сын Сы Хуачжэня, в поздней сюжетной арке ставший правой рукой Вэнь Юйцы, именно он приложил все усилия, чтобы семья Сы поддержала Вэнь Юйцы.

Си Юань потер переносицу, наконец сообразив, почему его так ловко поймал Вэнь Юйцы в том саду. Он-то гадал: с чего бы в мире случаться таким совпадениям, чтобы человек столь занятой, как Вэнь Юйцы, совершенно случайно оказался в саду? Оказывается, кто-то его предупредил.

Тем временем Сы Хуачжэнь с улыбкой кивнул в знак приветствия Вэнь Юйцы:

— Если глава Цзо сможет предложить условия лучше, кто станет отказываться от денег? Беда лишь в том, что вам их предложить нечего.

Цзо Люфэн рассмеялся от злости:

— Главе Сы не нужно прикидываться дурачком, мы все прекрасно понимаем истинные намерения семьи Сы. Вэнь Юйцы никогда не был добрым человеком, неужели вы верите ему и не боитесь, что он обглодает вас до костей?

С этими словами его мрачный взгляд переметнулся на стоявшего позади Си Юаня. Си Юань с опозданием почувствовал неладное.

Цзо Люфэн злобно ухмыльнулся:

— Семья Си служит у всех перед глазами. Си Юань с Вэнь Юйцы тоже некогда водили крепкую дружбу. И что стало с семьей Си, когда всё рухнуло? Их положение не назовешь иначе как собаками, изгнанными из дома. Кто осмелится довериться столь злопамятному человеку?

Лицо Вэнь Юйцы окончательно помрачнело, и боковым зрение Си Юань заметил, как рука, сжимавшая трость, побелела от непомерного напряжения.

http://bllate.org/book/27990/3390050