Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 9

Цзи Жань забронировал столик в очень уютном небольшом ресторанчике. Хотя место выглядело неприметно, цены кусались до невероятного, да и обслуживали далеко не каждого. Зато уровень сервиса был соответствующим: даже заметив крупную звезду, официанты не проявили ни малейшего любопытства. Приняв заказ у Цзи Жаня и забрав меню, один из них поклонился и удалился.

Ся Мо на самом деле немного пожалел о случившемся. По дороге сюда он несколько раз хотел развернуться и уехать, словно на него нашло какое-то наваждение. Приглашение, от которого он легко мог отказаться, почему-то было принято, и в итоге он загнал себя в неловкое положение.

Цзи Жань поднял голову и улыбнулся ему:

— А я уж думал, ты на полпути придумаешь отговорку и не придешь.

Пойманный с поличным Ся Мо смутился еще сильнее:

— Нет.

— Я ждал тебя почти полчаса.

— Пробки на дорогах… — Ся Мо с неудовольствием сменил тему: — Разве ты не занят на работе?

Цзи Жань рассмеялся еще веселее:

— Босс Ся считает меня таким праздным? Ничего подобного, сегодня у меня подряд три съемочных дня, видишь, я даже макияж толком смыть не успел.

Ся Мо, разумеется, это заметил. На позавчерашней кинопробе на лице Цзи Жань был лишь легкий макияж, тогда как сегодня косметика легла гораздо плотнее. И хотя выглядело это красиво, Ся Мо все же предпочитал его естественный, свежий вид.

*Нравится* — стоило этому слову промелькнуть в голове, как Ся Мо сам испугался собственной мысли.

— Что такое? — заметив странную перемену в его настроении, участливо спросил Цзи Жань.

Ся Mo отпил глоток чая:

— Ничего.

Цзи Жань снова заговорил сам с собой:

— Сейчас период раскрутки нового альбома, расписание плотное, так что хлопот хватает. Изначально мой агент, братец Сэй, даже договорился о съемках в сериале, но пришлось отказаться, чтобы высвободить время в графике ради фильма режиссера Дэна…

— А если режиссер Дэн в конце концов тебя не выберет? Зачем было отказываться от предложенной работы?

— Да ну… Все равно обычная слезливая мелодрама, не будет этой — и ладно. Выпадет ли еще шанс сняться в картине режиссера Дэна? Конечно, лучше подождать. Босс Ся ведь мне поможет, правда? — Ся Мо привычно подмигнул ему.

Ся Мо отвел взгляд:

— Я обещал только постараться.

Цзи Жань жизнерадостно кивнул:

— Завтра во второй половине дня у меня фотосессия для журнала. Фотостудия находится недалеко от Яосина, если у босса Ся будет время, заглядывай.

— У меня нет…

Не успел Ся Мо договорить, как Цзи Жань уже взял его телефон, лежавший на столе. У Ся Мо не было привычки ставить пароли, поэтому Цзи Жань с легкостью открыл заметки, вбил туда адрес и время съемки, настроил напоминание и лишь после этого с улыбкой вернул гаджет владельцу:

— Загляни, если будет время. Хоть немного вдохновения мне подкинешь.

Кто-нибудь другой, позволь он себе раз за разом переходить границы дозволенного, давно бы вызвал у Ся Мо холодное раздражение. Но перед лицом улыбающегося Цзи Жана и его лучистых глаз Ся Мо, даже если бы и захотел, не смог по-настоящему разозлиться:

— …Посмотрим по обстоятельствам.

После ужина Цзи Жань, не приехавший на машине, отправился вместе с Ся Мо на парковку. Когда они добрались до безлюдного места, шедший позади Цзи Жань вдруг сделал шаг вперед и вплотную прижался к Ся Mo. Он был всего на пару сантиметров ниже Ся Мо, и при таком сближении его дыхание почти касалось шеи мужчины:

— Глава Ся, давайте сменим обстановку и пропустим по бокалу в каком-нибудь другом месте.

Ся Мо искоса взглянул на него, а Цзи Жань тихонько дунул ему на ухо:

— Поедем?

Ся Мо проигнорировал его, рывком открыл дверь и забрался внутрь. Заметив, что Цзи Жань все еще глупо стоит снаружи, он раздраженно бросил:

— Садись.

Цзи Жань улыбнулся, обошел машину и устроился на пассажирском сиденье:

— Буду считать, что ты согласился.

— Куда едем?

Цзи Жань назвал клуб — весьма известное заведение. Ся Мо кивнул и сразу же тронулся с места.

Едва они переступили порог, как крутившаяся у барной стойки красивая женщина сразу приветствовала Цзи Жана:

— Ой, поп-идол, ты снова сменил пару? На сей раз красавчик неплох.

— Что ты мелешь, — с показной привычностью отозвался Цзи Жань. — Не болтай ерундой, это мой спонсор.

Собеседница с игривой улыбкой протянула руку, едва не касаясь Ся Мо:

— Красавчик, что будешь пить? — но тут же получила ощутимый шлепок по руке от Цзи Жана.

Ся Мо мрачно молчал, а Цзи Жань с головной болью перехватил инициативу:

— Дай отдельную кабинку.

— Ишь ты, даже прикоснуться к человеку не дает, какой жадина. — Высказавшись в таком духе, женщина, впрочем, без лишних слов велела парнишке-официанту проводить их в VIP-зал, а напоследок послала Цзи Жаню воздушный поцелуй: — Хорошо вам отдохнуть.

Заказав выпивку, Цзи Жань повернулся к сидевшему рядом Ся Мо:

— Позвать кого-нибудь для обслуживания?

Лицо Ся Мо помрачнело еще сильнее, он хранил молчание, никак не выражая своего мнения. Тогда Цзи Жань махнул рукой, отпуская официанта, и после того, как дверь закрылась и они остались вдвоем, включил караоке и протянул микрофон Ся Мо:

— Будешь петь?Ся Мо не взял микрофон, и Цзи Жань наконец не выдержал и рассмеялся. Он сел рядом с ним, народвично придвинулся ближе и, понизив голос так, что почти касался его губами, заговорил:

— Всё еще сердишься? Только что та женщина на улице просто несла чушь. Она моя однокурсница по университету, мы привыкли шутить как попало, ты не принимай это всерьез.

— ...Ты меня за спонсора принимаешь?

Цзи Жань хихикнул:

— Я же не переходил в Яосин, иначе ты стал бы моим боссом. А назвать тебя другом — вдруг я выдаю желаемое за действительное, вот я и брякнул про спонсора.

— Чего ты надеешься от меня добиться?

Цзи Жань с улыбкой заглянул ему в глаза:

— А как ты думаешь, что ты можешь мне дать?

Ся Мо отвел взгляд:

— Я не люблю такие сделки.

— ...Всегда ведь бывают исключения. Я сделаю так, что ты останешься доволен, а ты дашь мне то, что нужно.

Услышав это, Ся Мо нахмурился, и Цзи Жань тут же поспешно добавил:

— Ладно, забудь, я просто глупости ляпнул.

Когда Цзи Жань говорил, его голос намеренно смягчился, в нем зазвучали капризные нотки. И хотя слова были неприятными, интонация сама собой пришлась Ся Мо по душе. Заметив, что лицо того немного прояснилось, Цзи Жань пришел в отличное настроение: он сунул один микрофон Ся Мо в руки, взял другой и вовсю запел.

Хотя пение Цзи Жань и уступало профессиональным певцам, зарабатывающим на жизнь голосом, пел он неплохо. Главное — у него был прекрасный тембр, а когда он пел всерьез, это звучало очень заразительно. В самые эмоциональные моменты он закрывал глаза, и его дрожащие ресницы создавали впечатление, будто он целиком погрузился в пучину печали. И хотя по жизни он был человеком беззаботным, порой почему-то возникало обманчивое ощущение, будто у него на душе тяжело скребут кошки.

Ся Мо, конечно же, не пел, а лишь молча сидел рядом и слушал. Боковым зрением он то и дело бросал взгляды на профиль сидевшего рядом Цзи Жань, а когда тот поворачивался и ослепительно улыбался ему, делал вид невозмутимости и прихлебывал из бокала. Цзи Жань же, казалось, почти не выпускал из одной руки микрофон, а из другой — бутылку, то и дело прикладываясь к ней.

После нескольких песен Цзи Жань уже изрядно напился, и его движения стали куда более смелыми и развязными. Швырнув микрофон на диван, он резко развернулся, толкнул Ся Мо и рухнул прямо на него. Ся Мо застал этот толчок врасплох, а когда попытался приподняться, Цзи Жань уже всем телом вжался в него, уткнувшись носом ему в ключицу.

— Сяо Мо...

Обладатель закрытых глаз легонько терся о его шею и бормотал что-то под нос. Ся Мо чувствовал, будто что-то глухо ударило его прямо в сердце; разливавшаяся от этого тупая боль была не сильной, но какой-то щемящей. У него даже появилось желание заплакать, хотя он и сам не мог понять, откуда вдруг взялись такие странные чувства.

— ...Как ты меня назвал?

— Сяо Мо...

Цзи Жань приподнялся на локте, опустил голову и с глуповатой улыбкой посмотрел на него. Спустя долгое время он громко икнул. Ся Мо отвернулся, чтобы избежать неприятного запаха, но Цзи Жань ухватил его за волосы, наклонился и принялся бессистемно целовать его лицо и голову.

Ужасные же у него манеры в пьяном виде! Ся Мо понятия не имел, пьян тот на самом деле или притворяется ради пьяной выходки, особенно учитывая, как этот наглец продолжал тыкаться губами ему в лицо и голову, да еще и прижимался нижней частью тела, елозя туда-сюда. И хуже всего было то, что у него самого на это возникла реакция!

Больше всего Ся Мо поражало именно это: он возбудился от того, что какой-то мужчина поерзал у него на коленях! Такого он никак не мог ожидать. А виновник всего торжества, не ведая страха, продолжал цепляться за его шею и тереться о него, действуя все более бесстыдно — его рука даже скользнула к поясу и животу.

Наконец, потеряв всякое терпение, Ся Мо оттолкнул его. Одурманенный алкоголем парень повалился на диван, свернувшись калачиком, словно котенок, и продолжал утыкаться покрасневшим лицом в диванную подушку. Ся Мо очень хотел просто встать и уйти, но тут же подумал, что если он вот так бросит этого дурака, того здесь наверняка живьем сожрут. Поборовшись сам с собой, он в конце концов со вздохом поднял парня на ноги, в миллионный раз проклиная себя за слабость и мысленно поклявшись себе больше никогда и ни за что не приводить его в подобные места.

Цзи Жань повис у него на руке, всем своим весом навалившись на него, и послушно позволил вывести себя на улицу. В тот момент, когда Ся Мо не мог его видеть, этот маленький котенок в его объятиях приоткрыл глаза, и в них на секунду блеснул хитрый огонек.

Поскольку Ся Мо тоже выпил и не мог сесть за руль, ему оставалось только попросить швейцара вызвать такси. Пока они ждали машину у входа в ночной клуб, Цзи Жань по-прежнему всем телом прижимался к Ся Мо, даже закинул свободную руку ему на шею и обеими руками обвился вокруг нее. С того места, где он стоял, было отлично видно прятавшегося за машиной на противоположной стороне улицы репортера с длиннофокусным объективом.

Цзи Жань тихонько усмехнулся, подался вперед и смачно чмокнул Ся Мо в щеку, напоследок еще и проведя по коже языком. Ся Мо от неожиданности дернул головой в сторону, но, поскольку шея была надежно зажата кольцом рук, увернуться не получилось. Пришлось смириться и позволить парню делать что хочется — в конце концов, словно кошка облизала.

Уже в машине Ся Мо сначала собирался отправить Цзи Жань домой, но припомнив, что в прошлый раз хоть и подвозил его до дома, но понятия не имеет, на каком этаже и в какой квартире тот живет, и оставлять его у подъезда было нельзя, он немного поколебался и в конце концов велел водителю ехать прямо к нему домой.

Устроившись на его коленях и безмятежно заснув в самой неприглядной позе, Цзи Жань мысленно победно показал знак победы.

Ну что ж, с триумфом проникнуть в чужие хоромы удалось! Хе-хе~

http://bllate.org/book/27996/3390499