Готовый перевод The Era of Male Beauty / Эпоха мужской красоты: Разбитое зеркало: Глава 13

За кулисами концертного зала телеканала Цзи Жань со скуки играл в телефон, ожидая выхода на сцену. Маленькая помощница ушла покупать ему кофе в определенной кофейне, а агент снова неизвестно куда запропастился завязывать нужные связи. В гримерке, предназначенной специально для отдыха маленького небесного царя, остался только он один. Он отправил Шэнь Яосяну сообщение с дразнящим подтекстом, но ответа не дождался, пролистал ленту Вэйбо и сайтов, но не нашел ничего интересного. Подняв глаза на висевшие на стене часы, он понял, что до выхода на сцену оставалось еще больше получаса, отчего сделалось еще тоскливее.

Сегодня предстояло записывать праздничный гала-концерт-сборную солянку, к подобным выступлениям Цзи Жань не испытывал ни малейшего интереса, но Сюй Чэн твердил, что ради роста популярности это полезно, и силком притащил его сюда. Правда, сейчас сам агент куда-то испарился, и терпение Цзи Жаня уже подходило к концу.

Поднявшись с места и сладко потянувшись, Цзи Жань толкнул дверь, собираясь сходить в уборную. Едва выйдя в коридор, он услышал доносившиеся из соседней гримерки с приоткрытой дверью обрывки разговора, которые привлекли его внимание.

— Велено идти — значит идите, чего развели столько болтовни? Разве вас там обидят? Угодите богам-инвесторам, неужели останетесь внакладе?

— Не бойтесь, нужно будет просто посидеть за вином и едой, а если чего-то не захотите, никто не станет принуждать.

— Готовьтесь, сразу после окончания выступления за вами приедет машина.

То была просторная гримерка, где толпились никому не известные начинающие артисты. Говорил один из телевизионных режиссеров-постановщиков — с мелкими чертами лица и отталкивающе сальной физиономией. Цзи Жань был с ним знаком и знал, что в тусовке за этим человеком прочно закрепилась репутация сводника, который специально знакомил крупных спонсоров и боссов с молоденькими звездами и свеженьким мясцом ради собственной выгоды.

Цзи Жань презрительно скривился, потеряв всякий интерес слушать дальше, и зашагал в туалет.

Заперевшись в кабинке, он немного покурил. Снаружи, судя по всему, кто-то зашел и заговорил, моя руки.

— Говорят, сегодня вечером хозяином вечера выступает главный босс Яосин, он пригласил целую кучу инвесторов, вот и распорядился позвать побольше народу для компании.

— Пристроиться к боссу Яосин было бы неплохо, говорят, он хорош собой и молод, куда лучше тех старых дедов и баб.

— Мечтай больше, с чего бы ему на тебя заглядываться.

— Тц, не попробуешь — не узнаешь. К тому же, разве он недавно не попадал в скандал с каким-то мужчиной? Мы, конечно, не так знамениты, как этот маленький небесный царь, но лицом не хуже. Вдруг босс Ся как раз по этой части?

— Ой, ну и сны тебе снятся.

Снаружи донеслись двусмысленные хихиканья. Цзи Жань нахмурился, дождался, пока те двое уйдут, и только тогда выбрался из кабинки. Немного постояв у раковины, он дождался, пока тлеющий окурок почти обжжет ему пальцы, яростно затушил его, зажмурился и вышел из туалета.

Перехватив в коридоре того самого режиссера по фамилии Чэнь, Цзи Жань приподнял бровь:

— Режиссер Чэнь, уделите минутку, надо поговорить.

Тот держался с ним чрезвычайно вежливо — не только из-за высокой популярности певца, но и потому, что в кругах все знали о его покровительстве со стороны Сюй Чэна, связываться с которым никто не смел. Стоило Цзи Жаню заговорить, как режиссер послушно последовал за ним в гримерку для уединенной беседы.

Цзи Жань не стал ходить вокруг да около и сразу взял быка за рога:

— Я тут случайно услышал, вы звали тех ребят на вечерний ужин с крупными боссами?

— Э-э… было такое дело…

— Босс Ся из Яосин тоже там будет?

— …Да.

— Запишите и меня, я тоже пойду.

Собеседник изумленно вытаращил глаза:

— И ты тоже хочешь пойти?

— Что, нельзя? — Цзи Жань усмехнулся. — Режиссер Чэнь считает, что я хуже тех ребят снаружи?

— Конечно нет… — Режиссер растерялся. Больше всего он опасался Сюй Чэна и боялся, что если тот узнает, то решит, будто он сам затащил Цзи Жаня на посиделки с выпивкой, а потом ищи свищи правды.

Цзи Жань прекрасно понимал, о чем тот думает, и с улыбкой произнес:

— Не переживайте, это моя личная инициатива, никаких проблем вам не создам.

******

Сюй Чэн вернулся только тогда, когда Цзи Жань отпел две песни и сошел со сцены. Певец тут же напустился на него:

— Ты где пропадал? Я тут чуть со скуки не умер в одиночестве.

Агент тоже огрызнулся:

— Да не для тебя же старался, ресурсы выбивал! Я ведь уже договорился насчет сериала, но ты уперся, что хочешь сниматься в том фильме, и всё сорвал. И что теперь? Режиссер Дэн тебя на дух не переносит, если я не буду искать тебе другие подработки, собираешься сидеть дома и сосать лапу?

Цзи Жань принял из рук Ли Ли стакан с кофе, жадно припал к нему и небрежно бросил:

— От пары пропущенных проектов с голоду не помру.

— Ишь какой смелый, — Сюй Жан презрительно фыркнул. — Не воспользуешься молодостью, пока лицо приносит доход, и что с тобой потом будет? С твоей леностью и нежеланием работать ты в будущем даже семью прокормить не сможешь.

Цзи Жань легкомысленно махнул рукой:

— В худшем случае сменю профессию. Моя семья владеет банком, чего у нас точно навалом, так это денег, так что на моем заработке свет клином не сошелся.

— Ой, заливай больше, — поторопил его Сюй Чэн. — Давай-давай, переодевайся, едем домой.Цзи Жань улыбнулся. Он говорил правду, но ему никто не поверил, поэтому он больше не стал спорить, взял свою одежду и отправился в гримерку переодеваться в повседневное.

Переодевшись, он вышел. Say взял из его рук вещи, собираясь уходить, но Цзи Жань остановился:

— Брат Say, вы с Ли Ли возвращайтесь первыми.

Say подозрительно покосился на него:

— А ты разве не идешь?

— Да так, — брякнул Цзи Жань первое, что пришло в голову, — только что заметил знакомого, побуду здесь, после его работы пропущу с ним пару стаканчиков.

Say не стал допытываться, дал ему несколько напутствлений не пить лишнего и не шататься где попало, а затем увел Ли Ли.

Час спустя подъехала машина, которую тот самый режиссер по фамилии Чен прислал за семеркой или восьмькой парней и девушек. Увидев в салоне Цзи Жаня, все они крайне удивились. Цзи Жань в солнцезащитных очках, закрывавших пол-лица, и в наушниках слушал музыку и вовсе не обращал на них внимания. Режиссер Чен неловко улыбнулся, знаком велел всем рассаживаться и, не вдаваясь в лишние объяснения, скомандовал водителю трогаться.

Вместе с Цзи Жань ехало восемь человек: трое мужчин и пять женщин. За исключением Цзи Жань, все остальные были актерами самого низкого пошиба, которые в сериалах играли лишь крошечные роли второго плана либо исполняли пару-тройку популярных песенок, названий которых широкая публика даже не знала. Единственное, что их объединяло, — это вполне приятная внешность и жгучее желание пробиться наверх.

Машина проехала полчаса и остановилась у входа в пятизвездочный отель. Все вслед за режиссером Ченом вошли внутрь, поднялись на лифте и, немного подождав в коридоре, были проведены в роскошную отдельную кабинку.

За огромным круглым столом в богато украшенном зале сидело пять-шесть мужчин. Все как один в строгих костюмах, в образе деловой элиты, они непринужденно беседовали и смеялись. Цзи Жань бросил на них мимолетный взгляд и мысленно презрительно фыркнул: подонки.

Режиссер Чен с улыбкой провел всю компанию вперед и принялся по очереди представлять их крупным инвесторам. Каждого он нахваливал на все лады: массовку из сериалов возводил в ранг главных героинь и второстепенных героев, а безызвестных новичков объявлял гремящими на всю страну звездами. Когда же дошла очередь до Цзи Жань, похвала полилась еще более бурная. Ся Мо же, чье лицо помрачнело еще с момента появления Цзи Жань, теперь и вовсе нахмурил брови так сильно, что казалось, будто он был крайне недоволен.

Режиссер Чен велел всем занять места, распределив их среди присутствующих. Воспользовавшись моментом, когда остальные были заняты знакомством и разговорами, Ся Мо, до этого хранивший молчание, подозвал его к себе и с недовольством спросил:

— С чего это вдруг пришел Цзи Жань?

Режиссер Чен скривился и виновато понизил голос:

— Он сам сказал, что придет, я ничего не мог поделать...

Ся Мо больше ни о чем не спрашивал. Его взгляд переместился на сидевшего напротив него Цзи Жань, который о чем-то беседовал с соседом. Видя, с каким непринужденным смехом тот ведет разговор, Ся Мо чувствовал себя так, будто внутри него полыхал огонь, — он злился сильнее некуда.

Этот банкет устраивал он сам, пригласив данных инвесторов для обсуждения финансирования строительства киностудии. Он не мог отказать, когда эти люди заикнулись о необходимости пригласить молодых звезд для компании, и хотя сам он не любил подобные мероприятия, но давно привык к подобному. Именно поэтому он и попросил режиссера Чена собрать этих людей. В конце концов, речь шла лишь о том, чтобы посидеть за едой и поддержать компанию за бокалом, а что будет потом — их собственное дело, за которое он ответственности не несет. Однако он никак не ожидал увидеть здесь Цзи Жань.

Зачем именно пришел Цзи Жань, он догадаться не мог, но само присутствие того на подобном мероприятии вызывало в нем раздражение — словно его собственную вещь выставили на всеобщее обозрение на базарной площади.

Цзи Жань же с самого порога не удостоил Ся Мо ни единым прямым взглядом и специально выбрал самое дальнее от него место. Рядом с ним сидел дородный пожилой мужчина с грубыми чертами лица и свиным выражением, на вид кому глубоко за сорок. Тот поглядывал на него сальным взглядом и услужливо подливал вино, обнажая в улыбке желтые зубы:

— Разве вы не Цзи Сяотяньван? Я вас знаю, часто вижу по телевизору, моя дочь от вас без ума.

Говоря это, одна его рука бесцеремонно попыталась скользнуть к нему на бедро. Цзи Жань незаметно отстранился, чокнулся с ним бокалом и с улыбкой произвел:

— Благодарю босса Чжана за признание, пью за ваше здоровье.

Не сумев полапать лакомый кусочек, старик не успокоился: он подвинулся ближе, и его рука снова потянулась к нему. Цзи Жань мысленно закатил глаза, уже подумывая выплеснуть вино ему прямо в лицо. Но не успел он воплотить задуманное в жизнь, как сидевший напротив Ся Мо внезапно произнес глухим голосом:

— Сяо Жань, иди сюда, налей мне вина.

Сидевшие за столом и до этого оживленно болтавшие люди на мгновение замерли, а толстый старик и вовсе смутился. Цзи Жань бросил взгляд на бесстрастное лицо Ся Мо, улыбнулся, поднялся с места, подошел и сел рядом, наполняя его бокал.

Ся Мо в ответ положил ему еды в тарелку и мягко напомнил:

— Ешь побольше, а то опять к ночи скажешь, что голоден. Если тебе не нравится то, что здесь подают, я велю приготовить что-нибудь по твоему вкусу.

Цзи Жань посмотрел на него, и в глубине его глаз мелькнула еще более глубокая улыбка:

— Не нужно, мне хватит.

Этих простых слов было вполне достаточно, чтобы дать понять всем присутствующим: Цзи Жань — человек Ся Мо. И даже если у кого-то и были какие-то виды на него, теперь они тут же отбросили эти мысли и больше не смели ничего предпринимать.

Увидев, что Цзи Жань послушно опустил голову и принялся за еду, больше не источая вокруг себя лишних чар, Ся Мо наконец-то мысленно вздохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/27996/3390503